メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

産経抄 3月3日

閲覧数 : 276
JA 255 日本海流 1,939,353 / 2,811,753
3月3日 2012.3.3 03:23 [産経抄]

 三波春夫さんの「お客さまは神様です」という決めぜりふが、若いころには、胡散(うさん)臭くて仕方がなかった。きらびやかな和服に包まれた胸の内はきっと違うはず、と勝手に邪推していたが、そうではなかった。

 ▼兵士として満州で終戦を迎え、シベリアに4年抑留された三波さんは、生きて舞台に立てるありがたさを誰よりも感じていたのだろう。客を神と見立て、常に神前で歌い上げる態度を生涯貫いたからこそ彼をしのぶファンは今も数多い。

 ▼そんな三波さんの境地には遠く及ばないが、読者からの手紙や電話には教えられることが多い。最近では「河村たかし名古屋市長をなぜ大々的にバックアップしないのか」とお叱りを多数いただいた。

 ▼河村市長は、中国・南京市からやってきた共産党幹部に、終戦時に南京にいた自分の父親が温かいもてなしを受けたと感謝し、「いわゆる南京事件はなかったのではないか」と述べた。これに中国側が怒り、南京市で開かれる予定だったアイドルグループの公演が中止になる騒ぎとなっている。

 ▼中国大陸で戦った日本兵に非行がまったくなかったか、といえばそうではあるまい。しかし、三波さんらほとんどの兵士は、軍紀を守って戦った。当時の海外紙も報じたように、中国兵が日本兵の蛮行にみせかけた例もある。ましてや30万人もの市民を虐殺した証拠はどこにもない。

 ▼戦争への反省を忘れてはならないが、巨大な軍事大国に誇大なぬれぎぬを着せられ続けては、末代まで害が及ぶ。河村市長が提案するように、本音でどんどん話し合うべきだ。小欄も「ぶれずにがんばれ」とエールを送りたい。史実と中国のプロパガンダ(宣伝)の間に一線を引くときがきた。

翻訳を見る

산케이초 3월 3일

3월 3일 2012.3.3 03:23 [산케이초]

 미나미 하루오씨의 「손님은 신입니다」라고 하는 결정가, 젊은 무렵에는, 호산(근심응) 수상해서 어쩔 수 없었다.휘황찬란한 일본식 옷에 싸인 속마음은 반드시 다를 것, 이라고 마음대로 의혹 하고 있었지만, 그렇지 않았다.

 ▼병사로서 만주에서 종전을 맞이해 시베리아에 4년 억류된 미나미씨는, 살고 무대에 세우는 고마움을 누구보다 느끼고 있었을 것이다.손님을 신과 진단해 항상 신전으로 노래하는 태도를 생애 관철했기 때문에 그를 그리워하는 팬은 지금도 많다.

 ▼그런 미나미씨의 경지에는 한참 뒤떨어져 있지만, 독자로부터의 편지나 전화에는 가르칠 수 있는 것이 많다.최근에는 「카와무라 타카시 나고야시장을 왜 대대적으로 백업 하지 않는가」라고 꾸중을 다수 받았다.

 ▼카와무라 시장은, 중국·남경시로부터 온 공산당 간부에게, 종전시에 난징에 있던 자신의 부친이 따뜻한 것도라고 없음을 받았다고 감사해, 「이른바 남경 사건은 없었기 때문에는 없는가」라고 말했다.이것에 중국측이 화내, 남경시에서 열릴 예정이었던 아이돌 그룹의 공연이 중지가 되는 소란이 되고 있다.

 ▼중국 대륙에서 싸운 일본병에게 비행이 전혀 없었는지라면 그렇기는 할 리 없다.그러나, 미나미씨등 대부분의 병사는, 군대의 규율을 지켜 싸웠다.당시의 해외지도 알린 것처럼, 중국병이 일본병의 만행으로 보이게 한 예도 있다.하물며 30만명의 시민을 학살한 증거는 어디에도 없다.

 ▼전쟁에의 반성을 잊어서는 안되지만, 거대한 군사 대국에 과대한 누명을 계속 착용해서는 , 후세까지 해가 미친다.카와무라 시장이 제안하도록(듯이), 본심으로 자꾸자꾸 서로 이야기해야 한다.소란도 「흔들리지 않고 힘내라」라고 성원을 보내고 싶다.사실과 중국의 선전(선전)의 사이에 일선을 그을 때가 입었다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,939,353 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 167
    KO 255 fkajff
  2. 閲覧数 : 386
    KO 255 Member_52563
  3. 閲覧数 : 1,034
    JA 0 捨て猫
  4. KO 255 fkajff
  5. 閲覧数 : 182
    JA 255 Mr69hunter
  6. JA 255 Mr69hunter
  7. JA 0 佐藤先生
  8. 閲覧数 : 219
    JA 255 KoreaTrain
  9. JA 255 ananan
  10. KO 0 Member_67019
  11. JA 255 Mr69hunter
  12. JA 255 Mr69hunter
  13. 1939353 閲覧中 産経抄 3月3日 2
    閲覧数 : 276
    JA 255 日本海流
  14. JA 255 Mr69hunter
  15. JA 255 Mr69hunter
  16. 閲覧数 : 180
    KO 0 바보_김
  17. JA 255 KoreaTrain
  18. 閲覧数 : 132
    JA 0 WHITEGLINT
  19. 閲覧数 : 123
    JA 255 kemukemu1
  20. 閲覧数 : 159
    JA 255 ananan