メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

脱北者でなく朝鮮人ですw

閲覧数 : 307
JA 0 senjinsokushi 2,811,753

「脱北者の生命はサンショウウオより

も軽いのか」

脱北女性として初めて博士号を取得したイ・エラン

さん

安哲秀院長に電子メールで強制送還反対集会へ

の参加呼び掛け

ハンガーストライキ9日目に入った北朝鮮伝統飲食文化研究院のイ・エラン院長は2日、ソウル大学融合科学技術大学院の安哲秀(アン・チョルス)院長に電子メールを送り「北朝鮮住民の生命を救うため、集会の現場に直接足を運んでほしい」と訴えた。イ院長は脱北女性として初めて、博士の学位を取得したことでも知られている。

 イ院長は安院長へのメールで「15年前、生後4カ月の赤ちゃんを背負い、捕まったら死のうと思いネズミ駆除剤をポケットに入れ、脱北を敢行した」と自らについて紹介し「大韓民国にやって来て、自由とは何か、自由が人間にとってなぜこれほど大切なのかを知った。しかし心の奥ではいつも、自分と息子だけが脱北に成功し、幸せに暮らしていることを、北朝鮮にいる人たちに非常に申し訳なく思ってきた」と自らの心情を打ち明けた。

 イ院長は「今回捕まった脱北者のほとんどが女性で、中には2歳の子どもや67歳の高齢者など、力のない人たちもいる。脱北者たちは北朝鮮に強制送還されると、公開処刑されるのはもちろん、家族や親戚も3代まで政治犯収容所に入れられ、死ぬより苦しい人生を送らなければならない」「先に脱北して自由を満喫し、民主主義の恩恵を受けた人間として、じっとしているわけにはいかなかった。そのため強制送還の中止と脱北者に難民としての地位を認めさせるために、9日にわたりハンストを続けている。しかし、ハンストは長引いているものの問題解決の兆しはまったく見えない。そのため今最も不安に感じることは、これがあまりにも孤独な戦いという現実だ」と嘆いた。

 イ院長は「初めて大韓民国にやって来たしたとき、千聖山(慶尚南道梁山市)のサンショウウオを救うため多くの人たちがハンストやろうそくデモに参加するのを目の当たりにし、生命の大切さを重視する大韓民国の国民に大きな感銘を受けた。また、このようにすばらしい国で生活できることに、誇りと感謝の思いを持った。しかし最近は、その誇りと感謝が悲しみと心の痛みに変わっている」とした上で「外国人も“同じ民族である北朝鮮住民の痛みと苦しみに、韓国人がここまで無関心なのが不思議だ”と話している。このように北朝鮮住民の生命よりも、サンショウウオの方に価値が置かれている現実を見て、涙が出た。これでは北朝鮮の住民たちがあまりにもかわいそうだ」訴えた。

 メールの最後にイ院長は「脱北後、私は仕事をしながら15歳の息子を一人で育てるシングルマザーとして生活してきた。ハンスト期間中、その息子は友人の家に居候している」「400人がろうそくデモに参加してくれればハンストはやめるつもりだが、このままではいつになったら400人集まるか分からない」と不安な心情を吐露した。

翻訳を見る

탈북자가 아니고 조선인입니다 w

「탈북자의 생명은 도롱뇽보다

도 가벼운가」

탈북 여성으로서 처음으로 박사 학위를 취득한 이·에란

씨

안철수원장에게 전자 메일로 강제송환 반대 집회에

의 참가 호소

단식 투쟁 9일째에 들어간 북한 전통 음식 문화 연구원의 이·에란 원장은 2일, 서울 대학 융합 과학기술 대학원의 안철수(안·쵸르스) 원장에게 전자 메일을 보내 「북한 주민의 생명을 구하기 위해, 집회의 현장에 직접 발길을 옮기면 좋겠다」라고 호소했다.이 원장은 탈북 여성으로서 처음으로, 박사학위를 취득한 것으로도 알려져 있다.

 이 원장은 야스 원장에게의 메일로 「15년전, 생후 4개월의 아기를 짊어져, 잡히면 죽으려고 생각 쥐 구제제를 포켓에 넣어 탈북을 감행 했다」라고 스스로에 임해서 소개해 「대한민국에 오고, 자유롭다고는 무엇인가, 자유가 인간에게 있어서 왜 이 정도 중요한가를 알았다.그러나 마음속에서는 언제나, 자신과 아들만이 탈북에 성공해, 행복하게 살고 있는 것을, 북한에 있는 사람들에게 매우 미안하다고 생각해 왔다」라고 스스로의 심정을 털어 놓았다.

 이 원장은 「이번 잡힌 탈북자의 대부분이 여성으로, 안에는 2세의 아이나 67세의 고령자 등, 힘이 없는 사람들도 있다.탈북자들은 북한에 강제송환 되면, 공개 처형되는 것은 물론, 가족이나 친척도 3대까지 정치범 수용소에 넣어져 죽는 것보다 괴로운 인생을 보내지 않으면 안 된다」 「먼저 탈북 해 자유를 만끽해, 민주주의의 혜택을 받은 인간으로서 가만히 있을 수는 없었다.그 때문에 강제송환의 중지와 탈북자에게 난민으로서의 지위를 인정하게 하기 위해서, 9일에 걸쳐 단식투쟁을 계속하고 있다.그러나, 단식투쟁은 오래 끌고 있는 것의 문제 해결의 조짐은 전혀 안보인다.그 때문에 지금 가장 불안하게 느끼는 것은, 이것이 너무 고독한 싸움이라고 하는 현실이다」라고 한탄했다.

 이 원장은 「처음으로 대한민국에 해 초래했을 때, 천 세이잔(경상남도대들보 야마이치)의 도롱뇽을 구하기 위해 많은 사람들이 단식투쟁이나 양초 데모에 참가하는 것 을 봐, 생명의 중요함을 중시하는 대한민국의 국민에게 큰 감명을 받았다.또, 이와 같이 훌륭한 나라에서 생활할 수 있는 것에, 자랑과 감사의 생각을 가졌다.그러나 최근에는, 그 자랑과 감사가 슬픔과 마음의 아파로 변해있다」라고 한 다음 「외국인도“같은 민족인 북한 주민의 아픔과 괴로움에, 한국인이 여기까지 무관심한 것이 이상하다”라고 이야기하고 있다.이와 같이 북한 주민의 생명보다, 도롱뇽에게 가치가 놓여져 있는 현실을 보고, 눈물이 나왔다.이것으로는 북한의 주민들이 너무 불쌍하다」호소했다.

 메일의 마지막에 이 원장은 「탈키타우시로, 나는 일을 하면서 15세의 아들을 혼자서 기르는 싱글 마더로서 생활해 왔다.단식투쟁 기간중, 그 아들은 친구의 집에 식객 하고 있다」 「400명 화랑 켤레 데모에 참가해 주면 단식투쟁은 그만둘 생각이지만, 이대로는 언제가 되면 400명 모이는지 모른다」라고 불안한 심정을 토로했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps