IHO総会、東海呼称　韓国不利…ＫＢＳ

JA 255 f671 1,900,349 / 2,811,753

2012-04-26 01:07

<アンカーコメント>今度こそ世界標準地図に「東海」という名前が堂々と上げられるでしょうか？国際水路機構で韓国と日本が一寸の譲歩なしに互角に対抗しており、結論が出るかは最後まで見守らなければなりません。モナコ現地からイ・チュンヒョン特派員です。

<リポート>国際水路機構総会三日目。東海か日本海かをめぐり韓国と日本の間にまた激しい舌戦が行われました。私たちの代表団は日本帝国主義に奪われた東海の名前が今、国際海図集に併記されなければなければならないと説得しました。

<インタビュー>ペク・チア(韓国代表団首席代表):「新しく発行されるIHOの海洋と海の境界パンフレットには私たちの東海という名前がちゃんと反映されるべきだというのが基本的立場です。」

日本代表団は国際標準に固まった日本海の名前を直す理由がないと真っ向から対立しました。両者が鋭く対立する中、日本代表が私たちの側を訪ねてきて、ある種の水面下の提案をしたりするなど微妙な神経戦も続きました。

<録音>日本代表団関係者:「私は何か話せる適切な人ではありません。すみません。」

現国際海図集に海域表示の誤りが発見され日本海単独表記は元々無効という主張も提示されました。東海に対する関心がますます高まっていますが、他の国々が日本との外交摩擦を恐れて積極的な韓国支持を明らかにできない雰囲気です。

そのため、今回も東海表記問題は結論を下すことができないまま5年後に開かれる次の総会に移る可能性もあります。

モナコからKBSニュース、イ・チュンヒョンです.

ソース：KBSニュース(韓国語) IHO総会、‘東海表記’舌戦…今日結論が出るか？
http://news.kbs.co.kr/world/2012/04/25/2467670.html

翻訳を見る

IHO 총회, 토카이 호칭 한국 불리&#133KBS

<엥커 코멘트>이번이야말로 세계 표준 지도에 「토카이」라고 하는 이름이 당당히 거론될까요？국제수로 기구로 한국과 일본이 한 치의 양보없이 호각에 대항하고 있어, 결론이 나올까는 끝까지 봐지키지 않으면 안됩니다.모나코 현지로부터 이·틀홀 특파원입니다.

<리포트>국제수로 기구 총회3일째.토카이나 일본해인지를 둘러싸 한국과 일본의 사이에 또 격렬한 설전을 했습니다.우리의 대표단은 일본 제국주의에 빼앗긴 토카이의 이름이 지금, 국제 해도집에 병기 되지 않으면 않으면 안 된다고 설득했습니다.

<인터뷰>페크·치어(한국 대표단 수석 대표):「새롭게 발행되는 IHO의 해양과 바다의 경계 팜플렛렛에는 우리의 토카이라는 이름이 분명하게 반영되어야 한다고 하는 것이 기본적 입장입니다.」

일본 대표단은 국제 표준에 굳어진 일본해의 이름을 고칠 이유가 없으면 정면으로부터 대립했습니다.양자가 날카롭게 대립하는 중, 일본 대표가 우리의 옆을 찾아 오고, 어떤 종류의 수면 아래의 제안을 혀다람쥐등 미묘한 신경전도 계속 되었습니다.

<녹음>일본 대표단 관계자:「 나는 무엇인가 이야기할 수 있는 적절한 사람이 아닙니다.미안합니다.」

현국제 해도집에 해역 표시의 잘못이 발견되어 일본해 단독 표기는 원래 무효라고 하는 주장도 제시했다.토카이에 대한 관심이 더욱 더 높아지고 있습니다만,다른 나라들이 일본과의 외교 마찰을 무서워해 적극적인 한국 지지를 분명히 할 수 없는 분위기입니다.

그 때문에, 이번도 토카이 표기 문제는 결론을 내릴 수 없는 채 5년 후에 열리는 다음의 총회로옮길 가능성도 있습니다.

모나코로부터 KBS 뉴스, 이·틀홀입니다.

소스：KBS 뉴스(한국어) IHO 총회,토카이 표기언쟁오늘 결론이 나올까？
http://news.kbs.co.kr/world/2012/04/25/2467670.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

IHO総会、東海呼称 韓国不利…ＫＢＳ

IHO 총회, 토카이 호칭 한국 불리&#133KBS

投稿一覧

IHO総会、東海呼称　韓国不利…ＫＢＳ