メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

北朝鮮 作戦のサークル「焦土化」今度は単純脅迫ではない

閲覧数 : 338
JA 255 hannichon 1,900,008 / 2,811,753
◇ 朝鮮中央TV. c。連合ニュース

最近北朝鮮の対南脅威守衛が最高潮に至った中に北朝鮮 専門家たちは糸

ゼロ南韓に対する無力挑発可能性があることと見込んだ.

特に 23日出た ‘3‾4分私の焦土化’ 発言や ‘すぐ開始されること’ などの表現をボール

時近くの時日内に南韓を目標にした攻撃が予想されるという主張も出る.

ただ戦争で飛話されることができる ‘放射砲’や ‘株逮捕’のようなミサイル攻撃より

は 電波撹乱や サイバーテロなど都心テロに対する見込みが優勢で, 西海 5

度に対する不意打ち挑発可能性も一緒に申し立てられた.

今度北朝鮮は人民軍最高司令部 ‘特別作戦行動塑造’でする通告形式

で “革命無力の特別行動がすぐ開始されること”と脅威した. 無力行動

の対象で李明博大統領と金官陣国防相は勿論 東亜日報, KBS,

MBC, YTN など一部言論社も名を呼んだ.

北朝鮮は “一応開始されれば 3‾4分, いやそれよりもっと短い瞬間に今まであって

見た事がない珍しい手段と私たちの式の方法で挑発根源たちを火がきらり

出るように焦土化してしまうようになるでしょう”と明らかにした.

これに対して北朝鮮専門家たちは今度北朝鮮の対南脅威発言が何回累積した

警告メッセージという点で内部結束用だより対南用発言が明らかだと

指摘した. また発言主体である特別作戦行動塑造に対しても最高司令官キム・ジョン

はの委任を受けて実際挑発を引き受ける主体で予想されると分析した.

キム・ヨンス国防大学 教授は “北朝鮮の脅威発言が単発性ではなく去る 18

である北朝鮮最高司令部代弁人声明(名前)を一段階もっと具体化している点に注目

しなければならない”と “去る最高司令部の ‘ソウル打撃’ 発言に引き続きその特命をバッ

は主体の宣布に解釈される”と言った.

金教授は引き続き “北朝鮮は去る 2010年キム・ジョンウン後継ぎ体制が作られる過程

でも軍事リーダーとしての能力を誇示する次元で天安することとヨンピョン島都

足をした”と “最近剛性対局 建設のための多くの事業が蹉跌を来たしたうえに路

キャット打ち上げ以後 国際的な孤立さえ招くや状況を突破するために強硬歳

力が得勢した可能性が高い”と分析した.

洋務陣北朝鮮大学遠大学校教授も “総参謀部傘下特別作戦行動塑造という

名称は最高司令官の委任によったということを現わす”と “今度北朝鮮の上

協は単純に北朝鮮体制を結束させるためのこととか南韓を混乱にパトリ

期のための心理戦に止めないで実際無力挑発で現われる可能性が高い”と

した.

ただ彼は “(北朝鮮の攻撃は) 南側の対応によってその守衛や時点が調節される

の”と言いながら “今は人命被害を誘発しないのに挑発效果を劇

対話させる電波撹乱やサイバーテロなどで攻撃することが有力だ”と言葉

した.

ユドングヨル治安政策研究所先任研究官は今度北朝鮮の脅威自体を ‘ソンゾンポ

と’で規定した. 彼は “北朝鮮の脅威は確かに対南用で私たちの国民を戦争の

恐怖に追いこむための”と言いながら “付加的に金日成 100回誕生日 祝い行

死が終わった後体制を公告化させて, ロケット打ち上げ以後アメリカと 中国の圧迫数

上を弱化させるための手段でもある”と説明した.

それとともに油先任研究官は攻撃類型に対して “北朝鮮の具体的な発言を補

なら放射砲や株逮捕のようなミサイル攻撃が連想するが現在北朝鮮内部事情

上人命被害を生む無謀な挑発はしないことで思われる. したがって度

足主体をすぐ選り分けにくい送電塔や通信中継所破壊, 韓国全力

の主要発電所を攻撃する方法が予想される”と言った.

こんな専門家たちの予想は先立って北朝鮮がこの大統領外にも攻撃対象で補

数言論を推挙したことと関連がある. したがって人名殺傷よりは攻撃行為者

を選り分けるのに困難がありながらも社会的波及力が大きい方で挑発する街

能性を高く見るのだ.

油先任研究官はまた “北朝鮮が東海や西海上にミサイルを発射する武力デモ

を着や戦闘機で領空を侵入して脅威することもできて, DMZ 挑発で私たち

国軍の先制攻撃を誘発することもできる. 極端的には警察総局の 特殊部隊

を送って特定人の暗殺を狙う可能性もあるが易しくない事だ”と言葉

した.

これと共に北朝鮮の脅威に対応する我が政府の戦略に対しては専門家たちの

意見がちょっと行き違った.

羊教授は “我が政府のまず対北政策は韓半島安定ではなければならない. 韓半島

の緊張が高まるほど北朝鮮の戦略に巻きこまれるようになって結局その被害は国民

に帰る”と軍医強硬基調と違う政府の対応策を注文した. すなわち右

里君が北朝鮮全域を射程圏に置いた巡航ミサイルを公開したことと違って最近これ

ミョングバック大統領が北朝鮮の ‘農地改革の必要性’を言及したように不必要な者

劇をする必要がないという指摘だ.

一方, 金教授は “わが軍が北朝鮮全域を打撃を受けることができる クルーズ ミサイルを

公開したことはすなわち韓半島情勢緊張化ではなく安定化次元の努力で見て

はする. 大統領の発言も同じくもう何回出た原論的なことだ

だ”と “政府は現在確固な原則を持って愼重に北朝鮮問題に近付いてイッ

ウであり, 問題は私たち統制能力の外の北朝鮮内部の変数にある”と言った.

油先任研究官は “去るヨンピョン島挑発を見ても私たちがその間口先だけ対応する

だけむしろ内部分裂まで補ながら北朝鮮の挑発を阻むことができなかった”と “むしろ

国民が 一心で力強い決死抗争意志を明らかにするのが北朝鮮の追加挑発

を阻む方法”と主張した.

一方, 去る北朝鮮ロケット打ち上げ直後の 21日北朝鮮キム・ヨンイル労動党国際担当秘書

が北京を訪問して中国王子ルイ共産党対外連絡部長に会ったことと関連

日金教授は “高い水準の対話の結実で見にくい”と評価切下げした.

金教授は “北朝鮮が ‘戦略対話’という 名前で緊急に中国にノックした気配

がありありと見えて, ダイビンググォ外交担当国務委員が ‘剛性国家成果期待’や ‘ブックズング

親善関係公告’ など発言をしたがこれは今すぐ韓半島情勢の悪化を阻む上

したことであって北朝鮮に対する全幅的な支持ではないようだ”と判断した.

“去る 2月フジンタオが ‘今年の内に平壌を訪問する’と発言した以後特別

した行動がつながらアンアッヌンやけどして北朝鮮のロケット打ち上げに対して中国が不便な

心機を表出した以後まだ北朝鮮を積極的に抱きしめようとする姿を見せるの

ないことが主な理由”というのだ.

したがって金教授は “これから中国は北朝鮮に与えることができるにんじんを手に握って党

章出すよりは圧迫守衛を高めて行く可能性が大きい位キム・ジョンウンの訪中も

今すぐ実現しにくく見える”と “中国さえ圧迫する姿を帯びると緊急で

チン北朝鮮が北京を急に訪問したことを見る時追加核実験可能性も低くなる

すべてで見る蓋然性が生じた”と言った.[デイリーの中 = 金所定記者]

http://www.dailian.co.kr/news/news_view.htm?id=285040

  翻訳がひどいけど、

  長いんで直す気にならないんです。

翻訳を見る

북한 작전의 써클 「초토화」이번은 단순 협박이 아닌

◇ 조선 중앙 TV. c.연합 뉴스

최근 북한의 대남 위협 수위가 최고조에 이른 안에 북한 전문가들은 실

제로 남한에 대한 무력 도발 가능성이 있는 것으로 전망했다.

특히 23 일출 ֭~4분 나의 초토화’ 발언이나 ‘곧 개시되는 것’ 등의 표현을 볼

때 가까이의 시일내에 남한을 목표로 한 공격이 예상된다고 하는 주장도 나온다.

단지 전쟁으로 비 이야기해질 수 있는 ‘방사포’나 ‘주식 체포’와 같은 미사일 공격보다

(은)는 전파교란이나 사이버테러 등 도심 테러에 대할 전망이 우세하고, 사이카이 5

번에 대한 기습 도발 가능성도 함께 제기되었다.

이번 북한은 인민군최고 사령부 ‘특별 작전 행동 소조’로 하는 통고 형식

그리고 “혁명 무력의 특별 행동이 곧 개시되는 것”이라고 위협 했다. 무력 행동

의 대상으로 이명박 대통령과 김관진 국방장관은 물론 동아일보, KBS,

MBC, YTN 등 일부 언론사도 이름을 불렀다.

북한은 “일단 개시되면 3~4분 , 아니 그것 보다 더 짧은 순간에 지금까지 있어

본 일이 없는 드문 수단과 우리의 식의 방법으로 도발 근원들을 불이 반짝

나오도록(듯이) 초토화해 버리게 되겠지요”라고 분명히 했다.

이것에 대해서 북한 전문가들은 이번 북한의 대남 위협 발언이 몇회 누적했다

경고 메세지라고 하는 점으로 내부 결속용이다 보다 대남용 발언이 분명하다면

지적했다. 또 발언 주체인 특별 작전 행동 소조에 대해서도 최고 사령관 김·존

(은)는의 위임을 받아 실제 도발을 맡는 주체로 예상된다고 분석했다.

김·욘스 국방대학 교수는 “북한의 위협 발언이 단발성은 아니고 떠나는 18

인 북한 최고 사령부 대변인 성명(이름)을 일단층 더 구체화하고 있는 점에 주목

해야 한다”라고 “떠나는 최고 사령부의 ‘서울 타격’ 발언에 계속해 그 특명을 박

(은)는 주체의 선포로 해석된다”라고 말했다.

김 교수는 계속해 “북한은 떠나는 2010년 김·젼운 후계 체제가 만들어지는 과정

그렇지만 군사 리더로서의 능력을 과시하는 차원에서 천안 하는 것으로 욘폴도도

다리를 한”이라고 “최근 강성 대국 건설을 위한 많은 사업이 차질을 초래한 뒤에 로

캣 발사 이후 국제적인 고립마저 부르는이나 상황을 돌파하기 위해서 강경나이

힘이 득세 한 가능성이 높다”라고 분석했다.

양무진 북한 대학 원대 학교 교수도 “총참모부 산하 특별 작전 행동 소조라고 한다

명칭은 최고 사령관의 위임에 의했다고 하는 것을 나타낸다”라고 “이번 북한위

협은 단순하게 북한 체제를 결속 시키기 위한 일이라든지 남한을 혼란에 파트리

기를 위한 심리전에 세우지 말고 실제 무력 도발로 나타날 가능성이 높다”라고

했다.

단지 그는 “(북한의 공격은) 남쪽의 대응에 의해서 그 수위나 시점이 조절된다

의”라고 말하면서 “지금은 인명 피해를 유발하지 않는데 도발 효과를 극

대화시키는 전파 교란이나 사이버 테러등에서 공격하는 것이 유력하다”라고 말

했다.

유종욜 치안 정책 연구소 선임 연구관은 이번 북한의 위협 자체를 ‘손존포

(와)과’로 규정했다. 그는 “북한의 위협은 확실히 대남용으로 우리의 국민을 전쟁의

공포에 몰아넣기 위한”이라고 말하면서 “부가적으로 김일성 100회 생일 축하행

죽음이 끝난 후 체제를 공고화 시키고, 로켓 발사 이후 미국과 중국의 압박수

위를 약화시키기 위한 수단이기도 하다”라고 설명했다.

그것과 함께 기름 선임 연구관은 공격 유형에 대해서 “북한의 구체적인 발언을 보

(이)라면 방사포나 주식 체포와 같은 미사일 공격이 연상하지만 현재 북한 내부 사정

고승생명 피해를 낳는 무모한 도발은 하지 않는 것으로 생각된다. 따라서 번

다리 주체를 곧 추려 나누기 어려운 송전탑이나 통신 중계소 파괴, 한국전력

의 주요 발전소를 공격하는 방법이 예상된다”라고 말했다.

이런 전문가들의 예상은 앞서 북한이 이 대통령외에도 공격 대상으로 보

수언론을 추천 한 것과 관련이 있다. 따라서 인명 살상보다는 공격 행위자

(을)를 추려 나누는데 곤란이 있으면서도 사회적 파급력이 큰 분으로 도발하는 거리

능성을 높게 보다.

기름 선임 연구관은 또 “북한이 토카이나 사이카이상에 미사일을 발사하는 무력 데모

(을)를 벌이나 전투기로 영공을 침입해 위협 할 수도 있고, DMZ 도발로 우리

국군의 선제 공격을 유발할 수도 있다. 극단적으로는 경찰총국의 특수부대

(을)를 보내 특정인의 암살을 노릴 가능성도 있지만 쉽지 않은 것이다”라고 말

했다.

이것과 함께 북한의 위협에 대응하는 우리 정부의 전략에 대해서는 전문가들의

의견이 조금 어긋났다.

양교수는 “우리 정부의 우선 대북 정책은 한반도 안정은 아니면 안 된다. 한반도

의 긴장이 높아지는 만큼 북한의 전략에 말려들어지게 되어 결국 그 피해는 국민

에 돌아간다”라고 군의관 강경 기조와 다른 정부의 대응책을 주문했다. 즉 오른쪽

사토군이 북한 전역을 사정권에 둔 순항 미사일을 공개한 것과 달리 최근 이것

묘그박크 대통령이 북한의 ‘농지 개혁의 필요성’을 언급한 것처럼 불필요한 사람

극을 할 필요가 없다고 하는 지적이다.

한편, 김 교수는 “우리 군이 북한 전역을 타격을 받을 수 있는 크루즈 미사일을

공개한 것은 즉 한반도 정세 긴장화는 아니고 안정화 차원의 노력으로 봐

(은)는 한다. 대통령의 발언도 같이 이제(벌써) 몇회 나온 원론적인 일이다

(이)다”라고 “정부는 현재 확고한 원칙을 가져 신중하게 북한 문제에 가까워져 익

우이며, 문제는 우리 통제 능력의 밖의 북한 내부의 변수에 있다”라고 말했다.

기름 선임 연구관은 “떠나는 욘폴섬도발을 봐도 우리가 그 사이 말씨만 대응한다

만 오히려 내부 분열까지 보면서 북한의 도발을 막을 수 없었다”라고 “오히려

국민이 일심으로 강력한 결사 항쟁 의지를 분명히 하는 것이 북한의 추가 도발

(을)를 막는 방법”이라고 주장했다.

한편, 떠나는 북한 로켓 발사 직후의 21일 북한 김·욘 일 노동당 국제 담당 비서

하지만 북경을 방문해 중국 왕자 루이 공산당 대외 연락부장을 만난 것과 관련

일김 교수는 “높은 수준의 대화의 결실로 보기 나쁘다”라고 평가 인하했다.

김 교수는 “북한이 ‘전략 대화’라고 한다 이름으로 긴급하게 중국에 노크 한 기색

하지만 또렷이 보이고, 다이빙그 외교 담당 국무위원이 ‘강성 국가 성과 기대’나 ‘북크중

친선 관계 공고’ 등 발언을 했지만 이것은 금방 한반도 정세의 악화를 막는 위

한 것에서 만나며 북한에 대한 전체 폭적인 지지는 아닌 것 같다”라고 판단 했다.

“지난 2월 후진타오가 ‘금년중에 평양을 방문하는’이라고 발언한 이후 특별

한 행동이 개면서 안앗는이나지만 해 북한의 로켓 발사에 대해서 중국이 불편한

심기를 표출 한 이후 아직 북한을 적극적으로 꼭 껴안으려고 하는 모습을 보여

없는 것이 주된 이유”라고 한다.

따라서 김 교수는 “지금부터 중국은 북한에게 줄 수 있는 당근을 손에 잡아 당

장 내는 것보다는 압박 수위를 높여 갈 가능성이 큰 정도 김·젼운의 방중도

금방 실현되기 어렵게 보인다”라고 “중국마저 압박하는 모습을 띠면 긴급하고

틴 북한이 북경을 갑자기 방문한 것을 볼 때 추가 핵실험 가능성도 낮아진다

모두로 보는 개연성이 생긴”이라고 말했다.[데일리중 = 금 소정 기자]

http://www.dailian.co.kr/news/news_view.htm?id=285040

  번역이 심하지만,

  길어서 고칠 마음이 생기지 않습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,900,008 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 132
    KO 0 Member_94990
  2. JA 0 WHITEGLINT
  3. 閲覧数 : 175
    KO 255 Member_95242
  4. JA 255 peacebridge
  5. KO 255 qudtlsdhodls
  6. JA 0 犬鍋屋ん
  7. JA 255 hannichon
  8. KO 0 Member_67019
  9. 閲覧数 : 269
    JA 0 yhvh
  10. 閲覧数 : 204
    JA 0 佐藤先生
  11. JA 0 くろねこ君
  12. JA 0 李瞬臣
  13. JA 255 ねふ子
  14. 閲覧数 : 363
    KO 255 Member_95242
  15. KO 255 qudtlsdhodls
  16. 閲覧数 : 515
    JA 0 iamjap
  17. JA 0 nidaro2
  18. KO 255 JapcesiumMonkey
  19. JA 0 nidaro2