日本海に東海を併記する為の話し合いを拒否されました
閲覧数 : 1,059
JA
250
ざんくろう
1,897,800 / 2,811,753
「大洋と海の境界」第４版の発行について合意の出来ている部分のみを改訂して発行しよう、日本海呼称問題については別にＷＧを作って会員国で協議しようという話に対して、日本以外の国が「そんな必要はない」という結論を出したと言う事ですよね？
その結果、日本海呼称問題については今まで通り、日本政府の意思に委ねられた状態で韓国政府は日本側が協議に応じない限りこの問題が進展する事はないという状態。
「日本海」単独表記が揺るがないまま２０１７年まで続くということですよね。
日本 合意部分だけでも変更して第４版を出し、「日本海」に「東海」を併記する問題を話し合うＷＧを作りましょう。
韓国・北朝鮮 日本の提案は反対ｎｉｄａ！
キューバ 第４版もＷＧも必要ないから反対。
その他の国 第３版のままで構わない。ＷＧつくる必要はないから投票に参加しない。
こんな経緯でしょうか？
こんなページを見つけたので転載します。
中央日報日本語版
国際水路機関（ＩＨＯ）が「東海併記」の国際標準採択について結論を出せず、 結局、５年後の２０１７年に持ち越されることになった。
ＩＨＯは今回の総会でも東海（トンヘ、日本名・日本海）併記問題に結論を出せず、 １９５３年発行の「大洋と海の境界」（第３版）の改訂版も延期される見込みだ。
ＩＨＯは０２年と０７年の２度、総会で東海併記について議論したが、韓日両国の意見が激しく対立し、結論を出せなかった。
今回の総会で韓国代表団は、国家間の紛争で地名に合意しない場合は併記するというＩＨＯと国連の規定を根拠に、 少なくとも「東海」が「日本海」とともに併記されるべきだと主張した。
一方、日本代表団は国際標準として通用する日本海を改訂版で改める必要はないという従来の立場を固守した。 2012年04月26日18時07分 [中央日報日本語版]
http://japanese.joins.com/article/164/151164.html?servcode=A00§code=A10
共同通信
「日本海」は単独呼称維持 国際水路機関は総会で、日本海の単独呼称の維持を決定。
韓国は東海との併記を求めている。 2012/04/26 18:36 【共同通信】
http://www.47news.jp/news/flashnews/
時事
「東海」併記は見送り＝「日本海」単独表記を維持－国際水路機関 （時事通信）
http://jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2012042601052
【ソウル時事】２３日からモナコで開かれている国際水路機関（ＩＨＯ）総会で、海図集の改訂をめぐり、韓国が日本海に「東海」を 併記するよう要求したが、議論がまとまらず、２０１７年の次回総会に持ち越しとなった。
「日本海」単独表記の現行版が維持される。韓国の聯合ニュースが２６日伝えた。
産経
「日本海」単独呼称を維持 国際水路機関総会、韓国側「結論先送り」と反発 2012.4.26 19:19
世界の海図や海、海峡の名称などを調整する国際水路機関（ＩＨＯ）は２６日、モナコのモンテカルロで開催中の総会で、韓国が「日本海」の呼称を「東海」と併記するよう求めている問題を討議、「日本海」単独呼称のままとすることを決めた。
韓国代表団はこの決定を「結論先送り」と受け止めており、今後も国際機関の会合の場などで併記実現を働き掛けていく方針。
ＩＨＯ総会は５年に１度開かれ、今回は２３日に開幕。「日本海」の呼称問題は初日から断続的に協議された。
閉幕は２７日。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120426/erp12042619210004-n1.htm
サーチナ
「日本海」単独表記決定、韓国が主張する「東海」併記ならず
韓国が日本海の呼称を「東海」と併記するよう国際社会に求めている呼称問題で、国際水路機関（ＩＨＯ）は26日、モナコで開催中の総会で「日本海」単独呼称を維持すると決定した。
複数の韓国メディアによると、総会では日本海呼称問題が議題に上ったが、結論が出ないまま閉幕した。
韓国は、海洋の境界と名称を示すガイドラインとなる『大洋と海の境界』第4版発効に向け、ＩＨＯ加盟国に「日本海」と「東海」の併記を訴えていた。
韓国の外交通商部当局者によると、議長は今回の総会では何も決定しないと宣言したという。
韓国メディアは、結論は2017年の次回総会に持ち越しになったと報道。「東海併記のため新しい戦略を用意する必要がある」と併記に向け今後も活動を行うとした。（編集担当：新川悠）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0426&f=national_0426_178.shtml
中日新聞
国際水路機関、「日本海」で決定
【モンテカルロ共同】世界の海図や海、海峡の名称などを調整する国際水路機関（ＩＨＯ）は２６日、モナコのモンテカルロでの総会で、韓国が「日本海」の呼称を「東海」と併記するよう求めている問題を討議、「日本海」単独呼称のままとすることを決めた。
韓国代表団はこの決定を「結論先送り」と受け止めており、今後も国際機関の会合の場などで併記実現を働き掛けていく方針。
ＩＨＯの刊行物「大洋と海の境界」は１９５３年発行以降、現在の第３版まで「日本海」単独の表記が続いてきた。
総会は改訂作業の進め方については結論を出しておらず、今後も問題が再燃する可能性はある。
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2012042601002003.html
日本としては「うちの自称旧植民地がわがままばかり言ってご迷惑をおかけします。」第４版が発行できない状況は申し訳ないから合意部分だけでも発行してくださいというところですかねｗ
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る
일본해에 토카이를 병기 하기 때문에(위해)를 이야기 해 합 있어를 거부되었던
「대양과 바다의 경계」 제4판의 발행에 대하고 합의가 되어있는 부분만을 개정해 발행하자, 일본해 호칭 문제에 대해서는 별로 WG를 만들어 회원국에서 협의하려는 이야기에 대해서, 일본 이외의 나라가「그런 필요는 없는」라고 하는 결론을 냈다고 하는 일이군요？
그 결과, 일본해 호칭 문제에 대해서는 지금까지 대로, 일본 정부의 의사에 맡길 수 있었던 상태로 한국 정부는 일본측이 협의에 응하지 않는 한 이 문제가 진전하는 일은 없다고 하는 상태.
「일본해」단독 표기가 흔들리지 않은 채 2017년까지 계속 된다고 하는 것이군요.
일본 합의 부분만으로도 변경해 제4판을 내, 「일본해」에「토카이」를 병기 하는 문제를 서로 이야기하는 WG를 만듭시다.
한국・북한 일본의 제안은 반대 nida！
쿠바 제 4판이나 WG도 필요없기 때문에 반대.
그 외의 국 제3판인 채로 상관없다.WG 만들 필요는 없기 때문에 투표에 참가하지 않는다.
이런 경위입니까？
이런 페이지를 찾아냈으므로 전재합니다.
중앙 일보 일본어판
국제수로 기관(IHO)이「토카이 병기」의 국제 표준 채택에 대하고 결론을 내지 못하고, 결국, 5년 후의 2017년에 미루어지게 되었다.
IHO는 이번 총회에서도 토카이(톤헤, 일본명・일본해) 병기 문제에 결론을 내지 못하고, 1953년 발행의「대양과 바다의 경계」( 제3판)의 개정판도 연기될 전망이다.
IHO는 02년과 07년의 2도, 총회에서 토카이 병기에 대해 논의했지만, 한일 양국의 의견이 격렬하게 대립해, 결론을 낼 수 없었다.
이번 총회에서 한국 대표단은, 국가간의 분쟁으로 지명에 합의하지 않는 경우는 병기 한다고 하는 IHO와 유엔의 규정을 근거로, 적어도「토카이」가「일본해」와 함께 병기 되어야 한다고 주장했다.
한편, 일본 대표단은 국제 표준으로서 통용되는 일본해를 개정판으로 고칠 필요는 없다고 하는 종래의 입장을 고수했다. 2012년 04월 26일 18시 07분 [중앙 일보 일본어판]
http://japanese.joins.com/article/164/151164.html?servcode=A00§code=A10
쿄오도통신
「일본해」는 단독 호칭 유지 국제수로 기관은 총회에서, 일본해의 단독 호칭의 유지를 결정.
한국은 토카이와의 병기를 요구하고 있다. 2012/04/26 18:36 【쿄오도통신 】
http://www.47news.jp/news/flashnews/
시사
「토카이」병기는 보류해=「일본해」단독 표기를 유지－국제수로 기관 (시사 통신)
http://jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2012042601052
【서울 시사】23일부터 모나코에서 열리고 있는 국제수로 기관(IHO) 총회에서, 해도집의 개정을 둘러싸고, 한국이 일본해에「토카이」를 병기 하도록 요구했지만,논의가 결정되지 않고, 2017년의 다음 번 총회에 미루기가 되었다.
「일본해」단독 표기의 현행판이 유지된다.한국의 연합 뉴스가 26일 전했다.
산케이
「일본해」단독 호칭을 유지 국제수로 기관 총회, 한국측「결론 재고」와 반발 2012.4.26 19:19
세계의 해도나 바다, 해협의 명칭등을 조정하는 국제수로 기관(IHO)은 26일, 모나코의 몬테카를로로 개최중의 총회에서, 한국이「일본해」의 호칭을「토카이」와 병기 하도록 요구하고 있는 문제를 토의,「일본해」단독 호칭인 채로 할 것을 결정했다.
한국 대표단은 이 결정을「결론 재고」라고 받아 들이고 있어 향후도 국제기관의 회합의 장소등에서 병기 실현을 일해 걸어 갈 방침.
IHO 총회는 5년에 1도 열려 이번은 23일에 개막.「일본해」의 호칭 문제는 첫날부터 단속적으로 협의되었다.
폐막은 27일.(공동)
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120426/erp12042619210004-n1.htm
서치나
「일본해」단독 표기 결정, 한국이 주장하는「토카이」병기 안되어
한국이 일본해의 호칭을「토카이」와 병기 하도록(듯이) 국제사회에 요구하고 있는 호칭 문제로, 국제수로 기관(IHO)은 26일, 모나코에서 개최중의 총회에서「일본해」단독 호칭을 유지하면 결정했다.
복수의 한국 미디어에 의하면, 총회에서는 일본해 호칭 문제가 의제에 올랐지만, 결론이 나오지 않는 채 폐막했다.
한국은, 해양의 경계와 명칭을 나타내는 가이드 라인이 되는『대양과 바다의 경계』 제4판 발효를 향해서 IHO 가맹국에「일본해」와「토카이」의 병기를 호소하고 있었다.
한국의 외교 통상부 당국자에 의하면, 의장은 이번 총회에서는 아무것도 결정하지 않는다고 선언했다고 한다.
한국 미디어는, 결론은 2017년의 다음 번 총회에 미루기가 되었다고 보도.「토카이 병기이기 때문에 새로운 전략을 준비할 필요가 있는」와 병기를 향해 향후도 활동을 실시한다고 했다.(편집 담당：신카와유)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0426&f=national_0426_178.shtml
중일 신문
국제수로 기관, 「일본해」로 결정
【몬테카를로 공동】세계의 해도나 바다, 해협의 명칭등을 조정하는 국제수로 기관(IHO)은 26일, 모나코의 몬테카를로로의 총회에서, 한국이「일본해」의 호칭을「토카이」와 병기 하도록 요구하고 있는 문제를 토의,「일본해」단독 호칭인 채로 할 것을 결정했다.
한국 대표단은 이 결정을「결론 재고」라고 받아 들이고 있어 향후도 국제기관의 회합의 장소등에서 병기 실현을 일해 걸어 갈 방침.
IHO의 간행물「대양과 바다의 경계」는 1953년 발행 이후, 현재의 제3판까지「일본해」단독의 표기가 계속 되어 왔다.
총회는 개정 작업의 진행방식에 대해서는 결론을 내지 않고, 향후도 문제가 재연할 가능성은 있다.
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2012042601002003.html
일본으로서는「우리 자칭 구식민지가 이기적임만 말해 폐를 끼칩니다.」 제4판을 발행할 수 없는 상황은 미안하기 때문에 합의 부분만으로도 발행해 주세요라고 하는(곳)중 입니까w
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 18 )