翻訳機の弊害を伝える価格表が話題になっている。
最近オンラインの掲示板には、『翻訳機の弊害』というタイトルで写真複数枚が掲載されて注目を集めている。
日本のある飲食店のメニューサンプルと食べ物名、価格を説明した写真で、特に食べ物名を日本語とハングルで書いているが、
ハングルの食べ物名に韓国のネチズンたちが爆笑している。
この投稿物によれば、
トッポッキはトゥッポギで、
ユッケジャンはユッケジャン、
トルソッ（石焼き）ビビンバはドルグブヌンダビビンパなどに翻訳されている。
（表現しにくいのでハングル表記を>>2以降に）
『翻訳機の弊害』に接したネチズンたちは、
「よく分からないのにハングルを書かないで」、
「ユッケジャン、一度試食したい」、「ドルグブヌンダビビンパとは笑わせる」などの反応を見せた。
ソース：NAVER/TVリポート（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=213&aid=0000205838
*************************************************************************************************
パンチョッパり批判は、内輪の話だろうよｗ
その文句は、朝鮮学校に言えｗ
閲覧数 : 867
JA
0
ginryosoR
1,892,498 / 2,811,753
翻訳を見る
그 불평은, 조선 학교에 말해라 w
번역기의 폐해를 전하는 가격표가 화제가 되고 있다.
최근 온라인의 게시판에는, 『번역기의 폐해』라고 하는 타이틀로 사진 복수매가 게재되어 주목을 끌고 있다.
일본이 있는 음식점의 메뉴 샘플과 음식명, 가격을 설명한 사진으로, 특히 음식명을 일본어와 한글로 쓰고 있지만,
한글의 음식명에 한국의 네티즌들이 폭소하고 있다.
이 투고물에 의하면,
떡볶이는 트포기로,
육개장은 육개장,
트르속(사기 그릇) 비빔밥은 드르그브는다비빈파 등에 번역되고 있다.
(표현하기 어렵기 때문에 한글 표기를>>2이후에)
『번역기의 폐해』에 접한 네티즌들은,
「잘 모르는데 한글을 쓰지 말고」,
「육개장, 한 번 시식하고 싶은」, 「드르그브는다비빈파와는 웃기는」등의 반응을 보였다.
소스：NAVER/TV리포트(한국어)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=213&aid=0000205838
*************************************************************************************************
판톳파비판은, 집안의 이야기일 것이다w
최근 온라인의 게시판에는, 『번역기의 폐해』라고 하는 타이틀로 사진 복수매가 게재되어 주목을 끌고 있다.
일본이 있는 음식점의 메뉴 샘플과 음식명, 가격을 설명한 사진으로, 특히 음식명을 일본어와 한글로 쓰고 있지만,
한글의 음식명에 한국의 네티즌들이 폭소하고 있다.
이 투고물에 의하면,
떡볶이는 트포기로,
육개장은 육개장,
트르속(사기 그릇) 비빔밥은 드르그브는다비빈파 등에 번역되고 있다.
(표현하기 어렵기 때문에 한글 표기를>>2이후에)
『번역기의 폐해』에 접한 네티즌들은,
「잘 모르는데 한글을 쓰지 말고」,
「육개장, 한 번 시식하고 싶은」, 「드르그브는다비빈파와는 웃기는」등의 반응을 보였다.
소스：NAVER/TV리포트(한국어)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=213&aid=0000205838
*************************************************************************************************
판톳파비판은, 집안의 이야기일 것이다w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )