メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

意地悪されたヤングなでしこ「韓国嫌い!」

閲覧数 : 857
JA 255 シナルコル@ 1,817,734 / 2,811,753

 U―20女子W杯準々決勝の韓国戦(30日、東京・国立競技場)に向け、ヤングなでしこ(U―20女子代表)の緊張が高まっている。

 広報担当者は日本のメディアに「竹島に関することは選手たちに聞かないでほしい」と取材自粛を要請した。

 日韓両国は竹島の領有権問題をきっかけに政治的摩擦が生まれ、緊張が続く。そんな中で迎えるU―20W杯での日韓戦は大きな注目を集めており、チーム側は「現場の選手たちに余計なことを考えさせたくない」と異例の要請に至ったという。

 もちろん選手たちも理解しているため、政治をピッチに持ち込むことはない。ただ、トラブルの“芽”はある。ある選手は「同じ宿舎なんだけど、意地悪された。先に韓国の選手がエレベーターに乗っていて、私が一緒に乗ろうとした時にドアを閉められた。本当に嫌いです」と“被害”を告白した。

 ヤングなでしこにとって韓国は2010年U―17女子W杯の決勝でPK戦の末に敗れた因縁の相手。今回はそのリベンジを果たす舞台ともあって、試合に向けての緊張も高まっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120830-00000302-tospoweb-socc

翻訳を見る

심술쟁이된 젊은으로 해 개 「한국 싫다!」

 U―20 여자 월드컵배 준준결승의 한국전(30일, 도쿄·쿠니타치 경기장)을 향해서 젊은으로 해 개(U―20 여자 대표)의 긴장이 높아지고 있다.

 홍보 담당자는 일본의 미디어에 「타케시마에 관한 일은 선수들에게 (듣)묻지 말아 주었으면 한다」라고 취재 자숙을 요청했다.

 일한 양국은 타케시마의 영유권 문제를 계기로 정치적 마찰이 태어나고 긴장이 계속 된다.그런 중에 맞이하는 U―20 월드컵배로의 일한전은 큰 주목을 끌고 있어 팀측은 「현장의 선수들에게 불필요한 일을 생각하게 한 구 없다」라고 이례의 요청에 이르렀다고 한다.

 물론 선수들도 이해하고 있기 위해, 정치를 피치에 반입할 것은 없다.단지, 트러블의“싹”은 있다.어느 선수는 「같은 숙소이지만, 심술쟁이되었다.먼저 한국의 선수가 엘리베이터를 타고 있고, 내가 함께 타려고 했을 때에 도어를 닫을 수 있었다.정말로 싫습니다」라고“피해”를 고백했다.

 젊은으로 해 와에 있어서 한국은 2010년 U―17 여자 월드컵배의 결승으로 PK전의 끝에 진 인연의 상대.이번은 그 리벤지를 완수하는 무대와도 있고, 시합을 향한 긴장도 높아지고 있다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120830-00000302-tospoweb-socc

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

1,817,734 / 2,811,753

  1. JA 255 てんかす1
  2. 閲覧数 : 146
    KO 255 yunsungkwan
  3. KO 255 sbtm
  4. 閲覧数 : 241
    JA 255 gonbei2
  5. JA 255 uenomu2
  6. JA 255 bananakkik
  7. 閲覧数 : 504
    JA 255 gonbei2
  8. 閲覧数 : 275
    KO 255 sbtm
  9. 閲覧数 : 254
    JA 255 woohoo
  10. JA 255 KoreanOmeko
  11. KO 255 sbtm
  12. 閲覧数 : 148
    JA 255 Member_52549
  13. JA 255 uenomu2
  14. JA 255 シナルコル@
  15. KO 130 kiminiyougaaru
  16. JA 255 汚chonko01
  17. KO 255 Member_52904
  18. JA 0 Member_66793
  19. JA 255 てんかす1
  20. 閲覧数 : 118
    JA 255 woohoo