韓国宗主国）中国人記者！ヌーランド報道官を勇敢に口撃する。
閲覧数 : 712
JA
255
uenomu2
1,817,005 / 2,811,753
尖閣諸島の問題を巡るアメリカ政府の対応を巡って、中国国営メディアの記者が会見の場でアメリカ国務省の報道官に激しく意見をぶつける場面がありました。
中国の記者に「アメリカの公式な呼び方は尖閣諸島か釣魚島か」と質問された国務省の報道官が、「我々は尖閣諸島と呼んでいる」と答えたことから議論の応酬が始まりました。
米国務省・ヌーランド報道官：「アメリカは公式に尖閣諸島と呼んでいる。ただ、領土問題に関しては日中どちらの立場も取りせん」
中国記者：「『どちらの立場も取らない』と言いながら、その一方でこの島々が日米安保条約の対象になっている。その理解で良いのか」
米国務省・ヌーランド報道官：「その通りです」
米国務省・ヌーランド報道官：「これまでも繰り返したように島々は…」
中国記者：「その2つは矛盾しているのでは?」
米国務省・ヌーランド報道官：「1960年に結ばれた日米安保条約の範疇（はんちゅう）にある」
中国記者：「それは矛盾しているでしょう」
中国記者：「じゃあ聞き方を変えます。その島々は日本の領土ですか?」
米国務省・ヌーランド報道官：「もう一度言います。アメリカは領土問題に関して特定の立場は取らないが、日米安保条約が適用される」
中国記者：「あなたはこれらの島々が…」
繰り返されるやり取りに、国務省の報道官は最後に「もうあなたの質問には回答したはずだ」と素っ気なく答えました。
tv asahi: 2012/08/29 11:52
http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/220829021.html
翻訳を見る
한국 종주국) 중국인 기자！누란드 보도관을 용감하게 구격 한다.
센카쿠 제도의 문제를 둘러싼 미국 정부의 대응을 둘러싸고, 중국 국영 미디어의 기자가 회견의 장소에서 미국 국무성의 보도관에게 격렬하게 의견을 부딪치는 장면이 있었습니다.
중국의 기자에게「미국의 공식적인 부르는 법은 센카쿠 제도나 조어섬인가」라고 질문받은 국무성의 보도관이, 「우리는 센카쿠 제도라고 부르고 있는」라고 대답한 것으로부터 논의의 응수가 시작되었습니다.
미국무성・누란드 보도관：「미국은 공식으로 센카쿠 제도라고 부르고 있다.단지, 영토 문제에 관해서는 일중 어느 쪽의 입장도 취해 선」
중국 기자：「『어느 쪽의 입장도 취하지 않는』라고 말하면서, 그 한편으로 이 섬들이 일·미 안보 조약의 대상이 되어 있다.그 이해로 좋은 것인지 」
미국무성・누란드 보도관：「그 대로입니다 」
미국무성・누란드 보도관：「지금까지도 반복한 것처럼 섬들은 …」
중국 기자：「그 2는 모순되고 있는 것은 아닌지?」
미국무성・누란드 보도관：「1960년에 연결된 일·미 안보 조약의 범주(범주)에 있는 」
중국 기자：「그것은 모순되고 있겠지요 」
중국 기자：「자듣는 법을 바꿉니다.그 섬들은 일본의 영토입니까?」
미국무성・누란드 보도관：「한번 더 말합니다.미국은 영토 문제에 관해서 특정의 입장은 취하지 않지만, 일·미 안보 조약이 적용되는 」
중국 기자：「당신은 이러한 섬들이 …」
반복해지는 교환에, 국무성의 보도관은 마지막에「 이제(벌써) 당신의 질문에는 회답했을 것이다」와 매정하게 대답했습니다.
tv asahi: 2012/08/29 11:52
http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/220829021.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )