メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

キャラクター訴訟、日韓の違い

閲覧数 : 561
JA 255 oozinn 1,813,639 / 2,811,753

今日朝鮮日報のニュースでウサギのキャラクターについての訴訟判決がありましたね。

韓国のキャラクターが別物として勝訴したようですが、「ガンダムはロボットの一般名称」とやらかしたソウル地裁であります。やっぱりと思っちゃいますね。

で、日本でも同様の訴訟があったんですよ。場所は相手の地元フランスでの訴訟。

その顛末は意外なハートフルなものでした。

訴訟費用は被災地に

 

【6月10日 AFP】サンリオ(Sanrio)と、オランダの絵本作家・グラフィック・デザイナー、ディック・ブルーナ(Dick Bruna)の知的所有権を管理する同国のメルシス(Mercis)は、サンリオのキャラクター「キャシー」(Cathy)と、ブルーナ氏が創作したウサギの「ミッフィー」(Miffy)をめぐる訴訟について、和解が成立したと発表した。両社は、訴訟にかかると見込んでいた費用を東日本大震災の被災者への義援金として寄付する。

 7日の共同発表文によると、3月に発生した東日本大震災を受けて、両社は訴訟に掛かる諸費用をむしろ日本の復興のために寄付したいとの結論に達した。係争中のすべての訴訟を取り下げ、「キャシー問題」に終止符を打つことで合意。寄付金は計15万ユーロ(約1750万円)。

「キャシー」はサンリオの人気キャラクター「ハローキティー」の友達として描かれたウサギ。アムステルダム地方裁判所は2010年11月、「キャシー」が「ミッフィー」に酷似しており、著作権と商標権を侵害しているとの理由で、同社に対し、オランダやベルギー、ルクセンブルクでの「キャシー」関連商品の製造・販売差し止めの仮処分命令を下した。これに対しサンリオは、権利侵害していないとして異議申し立てを行った。(c)AFP

http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2805293/7316684

*********************************

サンリオのコメント

メルシス社(オランダ)と株式会社サンリオの係争和解合意について

*本ニュースリリースは東京、オランダ・アムステルダムで同時発表しております。

絵本作家・グラフィック・デザイナー、ディック・ブルーナの知的所有権を管理するメルシス社(本社:オランダ・アムステルダム 以下メルシス)と株式会社サンリオ(本社:東京都品川区、社長:辻信太郎 以下サンリオ)はキャラクターの「ミッフィー」と「キャシー」に関する両社間の係争に関し和解合意いたしましたのでお知らせいたします。

2010年11月2日、アムステルダム地方裁判所は人気キャラクター「ハローキティ」の友達として描かれたサンリオの「キャシー」が、ディック・ブルーナが創作したオランダの著名な商標、キャラクターである「ミッフィー」に関する著作権と商標権を侵害しているとの理由で差し止め仮処分命令を下しました。サンリオは権利侵害していない旨の異議申し立てを行いました。さらにメルシスが本案訴訟、サンリオが「ミッフィー」の商標権取り消し訴訟を提起し、これらの訴訟は継続の状況となっておりました。

サンリオとメルシスの両社は日本の人々の思いと共にあります。サンリオ、メルシス、ディック・ブルーナは3月11日の東日本大震災の犠牲者の皆様に深く哀悼の意を表するとともに、被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。このような情況を鑑みメルシスとサンリオは訴訟を行うことにより費やす両社の諸費用をむしろ日本の復旧・復興のために寄付すべきであるという結論に至りました。そのような考えからメルシスとサンリオは、和解することといたしました。なお、サンリオは自らの意思により、既に、2009年11月以降、キャラクター「キャシー」を新たに企画される製品(ライセンス製品を含む)に使用しておりません。

さらにメルシスとサンリオはお互いのキャラクターを相互に尊重する立場を堅持してまいります。係争中のすべての訴訟を取り下げ、メルシスとサンリオは共同で15万ユーロ(約1,750万円)を東日本大震災への義援金として寄付いたします。

**********************

結局、サンリオのキャラクター「キャシー」は公開中止となりましたが、両社とも納得の上での合意は、逆に両者の持つイメージを高めたと感じました。

なかなかやるぜ。サンリオ、メルシス社。

 

左:ミッフィー、  右:キャシー

確かに似てるけど、正直な気持ち下のキティのモチーフなら同シリーズのキャラクターでありミッフィーを侵害しているとは思えないのですけどね。

で、今回勝訴した「ブート」がこれ

 

三者比較すると、フランスでは絶対勝てない気がしますが^^;。

翻訳を見る

캐릭터 소송, 일한의 차이

오늘 조선일보의 뉴스로 토끼의 캐릭터에 대한 소송 판결이 있었어요.

한국의 캐릭터가 별개로서 승소한 것 같습니다만, 「건담은 로봇의 일반 명칭」인지 빌려준 서울 지방 법원입니다.역시 사있네요.

그리고, 일본에서도 같은 소송이 있었습니다.장소는 상대의 현지 프랑스에서의 소송.

그 전말은 뜻밖의 하트풀인 물건이었습니다.

소송비용은 재해지에

 

【6월 10일 AFP】산리오(Sanrio)와 네델란드의 에모토 작가·그래픽·디자이너, 딕·브르나(Dick Bruna)의 지적 소유권을 관리하는 동국의 메르시스(Mercis)는, 산리오의 캐릭터 「캐시」(Cathy)과 브르나씨가 창작한 토끼의 「밋피」(Miffy)를 둘러싼 소송에 대해서, 화해가 성립했다고 발표했다.양 회사는, 소송에 걸린다고 전망하고 있던 비용을 동일본 대지진의 이재민에게의 의연금으로서 기부한다.

 7일의 공동 발표문에 의하면, 3월에 발생한 동일본 대지진을 받고, 양 회사는 소송에 걸리는 제비용을 오히려 일본의 부흥을 위해서 기부하고 싶다는 결론에 이르렀다.계쟁중의 모든 소송을 철회해 「캐시 문제」에 종지부를 찍는 것에 합의.기부금은 합계 15만 유로( 약 1750만엔).

「캐시」는 산리오의 인기 캐릭터 「헬로 키티」의 친구로서 그려진 토끼.암스테르담 지방재판소는 2010년 11월, 「캐시」가 「밋피」에 지나치게 닮아 있어, 저작권과 상표권을 침해하고 있다라는 이유로, 동사에 대해, 네델란드나 벨기에, 룩셈부르크로의 「캐시」관련 상품의 제조·판매 금지의 가처분 명령을 내렸다.이것에 대해 산리오는, 권리침해하고 있지 않다고 해 이의 제기를 실시했다.(c) AFP

http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2805293/7316684

*********************************

산리오의 코멘트

메르시스사(네델란드)와 주식회사 산리오의 계쟁 화해 합의에 대해

*본뉴스 릴리스는 도쿄, 네델란드·암스테르담에서 동시 발표하고 있습니다.

에모토 작가·그래픽·디자이너, 딕·브르나의 지적 소유권을 관리하는 메르시스사(본사:네델란드·암스테르담 이하 메르시스)와 주식회사 산리오(본사:도쿄도 시나가와구, 사장:츠지 신타로우 이하 산리오)는 캐릭터의 「밋피」와「캐시」에 관한 양 회사 사이의 계쟁에 관계되어 화해 합의했으므로 알려 드리겠습니다.

2010년 11월 2일, 암스테르담 지방재판소는 인기 캐릭터 「헬로 키티」의 친구로서 그려진 산리오의 「캐시」가, 딕·브르나가 창작한 네델란드의 저명한 상표, 캐릭터인 「밋피」에 관한 저작권과 상표권을 침해하고 있다라는 이유로 금지 가처분 명령을 내렸습니다.산리오는 권리침해하고 있지 않는 취지의 이의 제기를 실시했습니다.한층 더 메르시스가 본안 소송, 산리오가 「밋피」의 상표권 취소 소송을 제기해, 이러한 소송은 계속의 상황이 되고 있었습니다.

산리오와 메르시스의 양 회사는 일본의 사람들의 생각과 함께 있습니다.산리오, 메르시스, 딕·브르나는 3월 11일의 동일본 대지진의 희생자의 여러분에게 깊게 애도의 뜻을 나타내는 것과 동시에, 이재민의 여러분에게 진심으로 위로의 말씀드립니다.이러한 정황을 귀감 봐 메르시스와 산리오는 소송을 실시하는 것으로 소비하는 양 회사의 제비용을 오히려 일본의 복구·부흥을 위해서 기부해야 한다라고 말하는 결론에 이르렀습니다.그러한 생각으로부터 메르시스와 산리오는, 화해하는 것으로 했습니다.덧붙여 산리오는 스스로의 의사에 의해, 이미, 2009년 11월 이후, 캐릭터 「캐시」를 새롭게 기획되는 제품(라이센스 제품을 포함한다)에 사용하고 있지 않습니다.

한층 더 메르시스와 산리오는 서로의 캐릭터를 서로 존중하는 입장을 견지 해 가겠습니다.계쟁중의 모든 소송을 철회해 메르시스와 산리오는 공동으로 15만 유로( 약 1,750만엔)을 동일본 대지진에의 의연금으로서 기부하겠습니다.

**********************

결국, 산리오의 캐릭터 「캐시」는 공개 중지가 되었습니다만, 양사 모두 납득 후로의 합의는, 반대로 양자가 가지는 이미지를 높였다고 느꼈습니다.

꽤 하군.산리오, 메르시스사.

 

왼쪽:밋피, 오른쪽:캐시

확실히 닮아 있지만, 정직한 기분하의 키티의 모티프라면 동시리즈의 캐릭터이며 밋피를 침해하고 있다고는 생각되지 않습니다지만.

그리고, 이번 승소한 「부트」가 이것

 

삼자 비교하면, 프랑스에서는 절대 이길 수 없는 생각이 듭니다만^^;.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,813,639 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 609
    JA 255 bananakkik
  2. KO 255 태양꽃
  3. JA 255 gonbei2
  4. 閲覧数 : 140
    KO 0 Member_66478
  5. KO 0 Member_67019
  6. JA 170 20008
  7. KO 255 domain
  8. KO 255 NIHONjinwaSARU
  9. KO 255 GGGDragon
  10. 閲覧数 : 168
    JA 255 gonbei2
  11. JA 255 Member_52549
  12. KO 255 Member_52904
  13. JA 255 hachidayo
  14. 閲覧数 : 663
    JA 255 hisago05
  15. 閲覧数 : 319
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  16. JA 255 犬猿の仲
  17. 閲覧数 : 758
    JA 255 nethome
  18. KO 255 lotteria_
  19. 閲覧数 : 561
    JA 255 oozinn
  20. KO 255 lotteria_