メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

お誕生日おめでとう!

閲覧数 : 1,131
JA 255 hannichon 2,811,753

おめでとう

 

悠仁さま6歳の誕生日 野菜作りや虫取り楽し

む

 

写真:秋篠宮さまとともに子ガメを観察する悠仁さま=2012年4月7日、千葉県鴨川市の鴨川シーワールド、代表撮影拡大

秋篠宮さまとともに子ガメを観察する悠仁さま=2012年4月7日、千葉県鴨川市の鴨川シーワールド、代表撮影

写真:美術展で大型タッチパネルに触れる悠仁さまと秋篠宮ご夫妻=2012年8月13日、東京都港区、代表撮影拡大

美術展で大型タッチパネルに触れる悠仁さまと秋篠宮ご夫妻=2012年8月13日、東京都港区、代表撮影

写真:成長を祝う儀式「深曽木の儀」の練習をする悠仁さま=2011年10月28日、東京・元赤坂の赤坂東邸、宮内庁提供拡大

成長を祝う儀式「深曽木の儀」の練習をする悠仁さま=2011年10月28日、東京・元赤坂の赤坂東邸、宮内庁提供

写真:着袴(ちゃっこ)の儀などの儀式を終えた悠仁さまと秋篠宮ご一家、眞子さま、佳子さま=2011年11月3日、東京・元赤坂の赤坂東邸、遠藤啓生撮影拡大

着袴(ちゃっこ)の儀などの儀式を終えた悠仁さまと秋篠宮ご一家、眞子さま、佳子さま=2011年11月3日、東京・元赤坂の赤坂東邸、遠藤啓生撮影

写真:秋篠宮さまの46歳の誕生日(11月30日)を前に、地球儀を囲んで記念撮影に納まる秋篠宮ご一家=2011年11月18日、東京・元赤坂の秋篠宮邸、宮内庁提供拡大

秋篠宮さまの46歳の誕生日(11月30日)を前に、地球儀を囲んで記念撮影に納まる秋篠宮ご一家=2011年11月18日、東京・元赤坂の秋篠宮邸、宮内庁提供

写真:天皇誕生日を祝うため紀子さまとともに皇居に入る悠仁さま=2011年12月23日、皇居・半蔵門、代表撮影拡大

天皇誕生日を祝うため紀子さまとともに皇居に入る悠仁さま=2011年12月23日、皇居・半蔵門、代表撮

 秋篠宮ご夫妻の長男悠仁(ひさひと)さまが6日、6歳の誕生日を迎え、宮内庁がこの1年を振り返った。現在はお茶の水女子大付属幼稚園の年長組に通い、親子遠足やジャガイモ掘りに参加。金環日食など、幼稚園で見聞きしたことを書いた壁新聞を作ったり、こいのぼり作りなどの工作に取り組んだりしたという。

 秋篠宮邸の庭でトマトやキュウリなどの野菜を育てて収穫。バケツに稲を植えて水や肥料をやり、秋の収穫を楽しみにしているという。昆虫を飼い、標本を作ったほか、セミの羽化を観察。皇居で天皇陛下と一緒に虫取りをしたこともあったという。

 7月には秋篠宮ご夫妻と親子3人で北海道を訪問。阿寒湖でマリモを観察するなど自然に触れ、アイヌ文化の儀式を表現した人形劇を鑑賞したという。(北野隆一、島康彦)

     ◇

 悠仁さま6歳の誕生日にあたり、宮内庁が発表した全文は以下のとおり。

 悠仁親王殿下は、9月6日(木)に満6歳のお誕生日をお迎えになります。この1年間健やかに過ごされました。

 今年の春からは、幼稚園の年長組に上がられました。同じ年長組のお友達と元気に遊ばれる一方で、年中組・年少組の子どもたちと遊ばれたり、先生のお手伝いをされたりしています。

 幼稚園では、虫探しや野菜のお世話、鯉のぼり作りを始めとした工作や新聞づくりなど、いろいろなことをお楽しみになっています。また、今年も親子遠足、じゃがいも掘りなど保護者と一緒の行事に参加されたほか、年長組の園児だけの遠足にもいらっしゃいました。

 じゃがいも掘りは年長・年中組の行事ですが、収穫したじゃがいもは、後日、年少組や幼稚園横のナーサリーの子どもたちも加わって一緒に召し上がりました。その際には、悠仁親王殿下を始め年長組の園児たちが、じゃがいもを洗ったり、小さい子どもたちにじゃがいもの皮をむいてあげたりしたそうです。

 昨年と同様に、宮邸では、今年も野菜の苗を植え、水やりや手入れをされました。春はいんげん、スナップえんどう、じゃがいも、夏はとうもろこし、トマト、きゅうりなど、いろいろな種類の野菜を育て、収穫されました。今年は稲作りもされ、秋に稲が実ることを楽しみにされているようです。

 今年の夏も、赤坂御用地や皇居内などで虫探しをされました。昨年よりも捕虫網をふられるスピードも速くなり、上手に虫とりをされるようになりました。採集された昆虫は、飼われたり、自然に返されたり、標本を作られたりしました。旅先などで初めてご覧になった昆虫は、その特徴を見ながら図鑑で調べて名前などを確かめたりされているようです。

 また、北海道をお訪ねの際には、ご両親殿下とご一緒に阿寒湖のマリモをご覧になり、阿寒国立公園の遊歩道で説明を受けながら植物や昆虫の観察をされました。また、その折りには、アイヌの文化に触れる機会も持たれました。

 悠仁親王殿下は、昨年からペーパークラフトで恐竜や昆虫などを作ることを楽しんでこられました。また、多面体作りも引き続き楽しまれています。大きい多面体は折り紙をたくさん使いますので、時間をかけて、「あと少しだね」と話しながらお作りになり、「やっとできた!」と完成を喜ばれていました。

 9月4日(火)からは幼稚園の2学期が始まり、お元気に通われ始めています。

http://www.asahi.com/national/update/0906/TKY201209050775.html

   韓国人も

 お祝いしる

翻訳を見る

생일 축하합니다!

축하합니다

 

유인님 6세의 생일 야채 만들기나 무시토리락 해

 

사진:아키시노노미야님과확대

아키시노노미야님과 함께 새끼 거북을 관찰하는 유인님=2012년 4월 7일, 치바현 카모가와시의 카모가와 씨월드, 대표 촬영

사진:미술전으로확대

미술전으로 대형 터치 패널에 접하는 유인님과 아키시노노미야 부부=2012년 8월 13일, 도쿄도 미나토구, 대표 촬영

사진:성장을확대

성장을 축하하는 의식 「심소기의 의식」의 연습을 하는 유인님=2011년 10월 28일, 도쿄·모토아카사카의 아카사카동저, 궁내청 제공

사진:착과(개)의확대

착과(개)의 의식등의 의식을 끝낸 유인님과 아키시노노미야 일가, 진자님, 요시코님=2011년 11월 3일, 도쿄·모토아카사카의 아카사카동저, 엔도 케이세이 촬영

사진:아키시노노미야님의확대

아키시노노미야님의 46세의 생일(11월 30일)을 앞에 두고, 지구의를 둘러싸 기념 촬영에 들어가는 아키시노노미야 일가=2011년 11월 18일, 도쿄·모토아카사카의 아키시노노미야저, 궁내청 제공

사진:천황확대

천황 생일을 축하하기 위해 노리코님과 함께 황궁에 들어가는 유인님=2011년 12월 23일, 황궁·한조몬, 대표촬

 아키시노노미야 부부의 장남유인(히사람)님이 6일, 6세의 생일을 맞이해 궁내청이 이 1년을 되돌아 보았다.현재는 오차노미즈여자대부속 유치원의 년장 조에 다녀, 부모와 자식 소풍이나 감자 파에 참가.금환 일식 등, 유치원에서 견문 한 것을 쓴 벽신문을 만들거나 코이노보리 만들기등의 공작에 임하거나 했다고 한다.

 아키시노노미야저의 뜰에서 토마토나 오이등의 야채를 길러 수확.물통에 벼를 심어 물이나 비료를 해, 가을의 수확을 기대하고 있다고 한다.곤충을 길러, 표본을 만든 것 외, 세미의 우화를 관찰.황궁에서 일본왕과 함께 무시토리를 한 적도 있었다고 한다.

 7월에는 아키시노노미야 부부와 부모와 자식 3명으로 홋카이도를 방문.아칸호에서 마리모를 관찰하는 등 자연스럽게 접해 아이누 문화의 의식을 표현한 인형극을 감상했다고 한다.(키타노 류이치, 시마 야스히코)

     ◇

 유인님 6세의 생일에 해당해, 궁내청이 발표한 전문은 이하대로.

 유 히토시 황태자 전하는, 9월 6일(목)에 만 6세의 생일을 맞이하십니다.이 1년간 건강하게 보내졌습니다.

 금년의 봄부터는, 유치원의 년장 조에 올라졌습니다.같은 나이장조의 친구와 건강하게 농락 당하는 한편으로, 연중조·연소조의 아이들과 농락 당하거나 선생님의 도움을 되거나 하고 있습니다.

 유치원에서는, 벌레 찾기나 야채의 도움, 잉어모양의 연 만들기를 시작으로 한 공작이나 신문 만들기 등, 여러가지를 즐거운 기대로 되어 있습니다.또, 금년도 부모와 자식 소풍, 감자굴등 보호자와 함께의 행사에 참가된 것 외, 년장 조의 원아만의 소풍에도 계(오)셨습니다.

 감자굴는 년장·연중조의 행사입니다만, 수확했지가 감자는, 후일, 연소조나 유치원옆의 육아실의 아이들도 더해져 함께 드셨습니다.그 때에는, 유 히토시 황태자 전하를 시작해 년장 조의 원아들이, 감자를 씻거나 작은 아이들에게 감자의 껍질을 벗겨 주거나 했다고 합니다.

 작년과 같게, 궁저에서는, 금년도 야채의 모종을 심어 물주기나 손질을 하셨습니다.봄은 강낭콩, 스냅 엔도, 감자, 여름은 옥수수, 토마토, 오이 등, 여러가지 종류의 야채를 길러 수확되었습니다.금년은 벼농사도 되어 가을에 벼가 여무는 것을 기다려지게 되고 있는 것 같습니다.

 금년의 여름도, 아카사카 용무지나 황실내등에서 벌레 찾기를 하셨습니다.작년보다 곤충망을 차이는 스피드도 빨라져, 능숙하게 벌레 새를 하시게 되었습니다.채집된 곤충은, 길러지거나 자연스럽게 돌려주어지거나 표본을 만들어지거나 했습니다.여행지등에서 처음으로 보신 곤충은, 그 특징을 보면서 도감으로 조사해 이름등을 확인하거나 되고 있는 것 같습니다.

 또, 홋카이도를 방문 시에는, 부모님 전하와 함께 아칸호의 마리모를 보셔, 아칸 국립 공원의 산책길에서 설명을 받으면서 식물이나 곤충의 관찰을 하셨습니다.또, 그 때에는, 아이누의 문화에 접할 기회도 갖게 했습니다.

 유 히토시 황태자 전하는, 작년부터 지공예로 공룡이나 곤충등을 만드는 것을 즐겨 올 수 있었습니다.또, 다면체 만들기도 계속해 즐겨지고 있습니다.큰 다면체는 종이접기를 많이 사용하기 때문에, 시간을 들이고, 「앞으로 조금이구나」라고 이야기하면서 만드셔, 「겨우 할 수 있었다!」라고 완성을 환영받고 있었습니다.

 9월 4일(화)에서는 유치원의 2 학기가 시작되어, 건강하게 다녀져서 시작하고 있습니다.

http://www.asahi.com/national/update/0906/TKY201209050775.html

   한국인도

 축하 아는

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 pplive112
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 夫余
  4. JA 255 chosobakan
  5. 2 閲覧数 : 203
    KO 255 cris1717
  6. JA 255 ドンガバ
  7. 閲覧数 : 106
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 99
    KO 255 Computertop6
  9. 1 閲覧数 : 206
    KO 5 Uhooojjj
  10. JA 255 japjapjapjaps
  11. 閲覧数 : 109
    KO 255 Computertop6
  12. JA 255 JAPAV57
  13. 閲覧数 : 206
    JA 255 bluebluebluu
  14. JA 255 夫余
  15. 閲覧数 : 158
    JA 255 windows7
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ひょうたんでしょう
  18. JA 255 merutodaun
  19. 閲覧数 : 187
    JA 255 catchtheheart