日本外務省、「独島=日本の領土」広報予算、85億ウォン策定（連合ニュース）

JA 255 yoogwansoon 2,811,753

2012-09-07 10:30

(東京=連合ニュース)イ·チュンウォン特派員=

日本の外務省が2013会計年度(2013年4月~2014年3月)予算案に「独島は日本の領土だ」と国際社会にアピールするために必要な費用6億円(85億ウォン)を計上すると、朝日新聞と毎日新聞が7日報じた。

当初 "領土問題対策費"として4億円を計上する予定だったが、李明博大統領の訪問を契機に独島問題の国際広報費6億円を加えて10億円(143億ウォン)に増やした。

日本外務省がいわゆる領土問題と関連した国際広報費を要求するのは今回が初めてだ。

外務省は "国際司法裁判所単独提訴を控えて国際広報を強化する必要がある"と説明したことが分かった。

具体的には、国内外のシンポジウムの開催や研究招聘費用として3億2千万円、日本の主張をまとめた冊子やビデオを6か国語に翻訳して、外務省のホームページなどに掲載する費用として9000万円を策定した。

この他にも外国メディア活用のための調査、専門家の海外派遣なども事業計画に含まれた。

chungwon@yna.co.kr

http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2012/09/07/0503000000AKR20120907171800073.HTML

翻訳を見る

일본 외무성, 「독도=일본의 영토」홍보 예산, 85억원 책정(연합 뉴스)

(도쿄=연합 뉴스) 이·틀워 특파원=

일본의 외무성이 2013 회계 년도(2013년 4월~2014연 3월) 예산안에 「독도는 일본의 영토다」라고 국제사회에 어필 하기 위해서 필요한 비용 6억엔(85억원)을 계상하면, 아사히 신문과 매일신문이 7 일보 자타.

당초 "영토 문제 대책비"로서 4억엔을 계상할 예정이었지만, 이명박 대통령의 방문을 계기로 독도 문제의 국제 홍보비 6억엔을 더해 10억엔(143억원)으로 늘렸다.

일본 외무성이 이른바 영토 문제와 관련한 국제 홍보비를 요구하는 것은 이번이 처음이다.

외무성은 "국제사법재판소 단독 제소를 앞에 두고 국제 홍보를 강화할 필요가 있는"이라고 설명한 것을 알았다.

구체적으로는, 국내외의 심포지엄의 개최나 연구 초빙 비용으로 해서 3억 2천만엔, 일본의 주장을 정리한 책자나 비디오를 6국어로 번역하고, 외무성의 홈 페이지 등에 게재하는 비용으로 해서 9000만엔을 책정했다.

이 그 밖에도 외국 미디어 활용을 위한 조사, 전문가의 해외 파견등도 사업 계획에 포함되었다.

chungwon@yna.co.kr

http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2012/09/07/0503000000AKR20120907171800073.HTML

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )