メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

今日の韓国語作文練習

閲覧数 : 237
JA 255 clavier001 1,811,136 / 2,811,753
今朝の新聞記事。오늘아침 신문 기사.
http://digital.asahi.com/articles/TKY201209070844.html

---------------------------------------------------------
韓国ドラマの削減を検討　ＢＳ日テレ

ＢＳ日テレの赤座弘一社長は７日の記者会見で、韓国ドラマについて「多すぎるという声があり、適正なバランスを考えていく」と語り、放送枠削減を検討していることを明らかにした。視聴者の意見が竹島をめぐる問題を機に表面化したとして、「少ないという声はないので、少なくする方向になる。政治問題は一切抜きにして」と話した。
---------------------------------------------------------
↑
私が独断的に韓国語に翻訳した내가 독단적으로 한국어로 번역했다.
↓
---------------------------------------------------------
한국 드라마 삭감을 검토 BS닛폰TV

BS닛폰TV 아카자코이치(赤座弘一)사장은 7일에 행한 기자회견에서 한국 드라마에 관해서 "지나치게 많다는 소리가 있어 적정한 밸런스를 생각해 가겠다."라고 이야기해서 방송 범위 삭감을 검토중인 것을 밝혔다.
시청자 의견이 타케시마를 둘러쓰는 문제를 계기로 표면화했다고 하여, "적다는 소리는 없으므로 적어지는 방향이 된다. 정치 문제는 일체 빼고"라고 이야기했다.
---------------------------------------------------------

私はTVはニュースとスポーツ中継と天気予報以外ほとんど見ないので、個人的にはあまり関係有りませんが･･･さて、昼飯食いに行ってきます。♪(♭￣▽￣♪)#
나는 TV는 뉴스와 스포츠 중계와 일기예보 밖에 거의 보지 않으니까 개인적으로는 그다지 계없지만요...자, 낮 밥 먹으러 갈게요. ♪(♭￣▽￣♪)#

翻訳を見る

오늘의 한국어 작문 연습

今朝の新聞記事。오늘아침 신문 기사.
http://digital.asahi.com/articles/TKY201209070844.html

---------------------------------------------------------
韓国ドラマの削減を検討　ＢＳ日テレ

ＢＳ日テレの赤座弘一社長は７日の記者会見で、韓国ドラマについて「多すぎるという声があり、適正なバランスを考えていく」と語り、放送枠削減を検討していることを明らかにした。視聴者の意見が竹島をめぐる問題を機に表面化したとして、「少ないという声はないので、少なくする方向になる。政治問題は一切抜きにして」と話した。
---------------------------------------------------------
↑
私が独断的に韓国語に翻訳した내가 독단적으로 한국어로 번역했다.
↓
---------------------------------------------------------
한국 드라마 삭감을 검토 BS닛폰TV

BS닛폰TV 아카자코이치(赤座弘一)사장은 7일에 행한 기자회견에서 한국 드라마에 관해서 "지나치게 많다는 소리가 있어 적정한 밸런스를 생각해 가겠다."라고 이야기해서 방송 범위 삭감을 검토중인 것을 밝혔다.
시청자 의견이 타케시마를 둘러쓰는 문제를 계기로 표면화했다고 하여, "적다는 소리는 없으므로 적어지는 방향이 된다. 정치 문제는 일체 빼고"라고 이야기했다.
---------------------------------------------------------

私はTVはニュースとスポーツ中継と天気予報以外ほとんど見ないので、個人的にはあまり関係有りませんが･･･さて、昼飯食いに行ってきます。♪(♭￣▽￣♪)#
나는 TV는 뉴스와 스포츠 중계와 일기예보 밖에 거의 보지 않으니까 개인적으로는 그다지 계없지만요...자, 낮 밥 먹으러 갈게요. ♪(♭￣▽￣♪)#

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,811,136 / 2,811,753

  1. 1811121 韓国の年寄りが証言 1
    閲覧数 : 457
    JA 255 imal
  2. 1811122 石原知事に所有者「国に売ること決めた」 6
    閲覧数 : 592
    JA 255 Member_52624
  3. 1811123 アップルは感性の魅力.. 2
    閲覧数 : 187
    KO 255 dreadnought4
  4. 1811124 【PSY-Sっぽい？】　曲を貼っても良い？ 5
    閲覧数 : 235
    JA 140 sannjyuurou
  5. 1811125 韓国がワールドカップ 4強に進出した秘訣. 4
    閲覧数 : 184
    KO 255 Member_57197
  6. 1811126 韓国人に質問有ります 7
    閲覧数 : 257
    JA 0 震電改
  7. 1811127 日本人に質問 1
    閲覧数 : 152
    KO 0 Member_97282
  8. 1811128 ヤフーニュースのデッグルを見て思うが.. 6
    閲覧数 : 206
    KO 255 dreadnought4
  9. 1811129 韓国人に質問有ります 5
    閲覧数 : 207
    JA 0 震電改
  10. 1811130 政治がこのまま行っては日本経済沈沒 4
    閲覧数 : 280
    JA 255 Member_52549
  11. 1811131 ＢＳ日テレ社長　「韓国ドラマ、今後減らす方向」 4
    閲覧数 : 437
    JA 250 adslgd
  12. 1811132 時事版倭人たちよ PSYを愛しましょう. 1
    閲覧数 : 152
    KO 255 Member_52904
  13. 1811133 北九州の顔を攻撃当ぎり 女社長は...
    閲覧数 : 112
    KO 255 dreadnought4
  14. 1811134 運命のいたずら?…韓国と日本また会った 4
    閲覧数 : 324
    JA 255 Member_52549
  15. 1811135 日本政府,独島は韓国の領土で公式認定 169
    閲覧数 : 803
    KO 0 Member_66441
  16. 1811136 閲覧中 今日の韓国語作文練習 5
    閲覧数 : 237
    JA 255 clavier001
  17. 1811137 好きだと思います 3
    閲覧数 : 147
    JA 255 yol
  18. 1811138 韓国人に質問有ります 8
    閲覧数 : 264
    JA 0 震電改
  19. 1811139 日本の寒流は有り難くない... 1
    閲覧数 : 160
    KO 255 dreadnought4
  20. 1811140 米原潜、フィリピンに入港 3
    閲覧数 : 435
    JA 255 Member_52624