不法占拠と報じた米国紙に反論はもう送りましたか？

JA 255 JAPAV3 1,810,741 / 2,811,753

2012-09-09 06:22

政府、独島偏向報道ニューズウィークに反論書簡の検討
http://news.donga.com/Inter/viewlist3/3/0216/20120907/49186899/1
東亜日報(韓国語) 2012.9.7
　韓国政府は、米ニュース週刊誌ニューズウィークがアジア版最新号（１０日付）に、日本の主張に偏った独島（トクト、日本名・竹島）関連記事を掲載したことに対し、公式に反論書簡を送ることを検討している。外交通商部（外交部）の趙泰永（チョ・テヨン）報道官は６日「（独島を扱った）ニューズウィークの記事は間違いであり、非常に偏った見解に立ったもので、そのような報道が出たことに対して遺憾と思う」とし、「適切な方法で反論する計画だ」と述べた。

　外交部は、ニューズウィークに公式書簡を送り、記事の内容を抗議し、誤った内容と表現を訂正するよう要請する方針だという。

　ニューズウィークは最新号で、「なぜ日本と韓国は岩礁のために争うのか」というタイトルの記事で、日本保守派の主張を一方的に伝えた。記事を書いたニューズウィーク日本版の横田孝編集長は、独島は「１９０５年から日本の領土だった。韓国が１９５２年に不法占拠した」、「韓国が非常識なことをやったり、重大な問題を起こす恐れがある」などと独島問題を歪曲した。日本語版ではさらに、「暴走する韓国」、「理解しにくい思考回路」などの刺激的なフレーズをタイトルとして副題にし、一貫して韓国を非難した。

　ニューズウィーク・コリアは、この記事が公正性と正確性に欠けると判断し、韓国版には掲載しないことを決めた。

翻訳を見る

불법 점거라고 알린 미국지에 반론은 벌써 보냈습니까？

정부, 독도 편향 보도 뉴스 위크지에 반론 서간의 검토
http://news.donga.com/Inter/viewlist3/3/0216/20120907/49186899/1
동아일보(한국어) 2012.9.7
　한국 정부는, 미 뉴스 주간지 뉴스 위크지가 아시아판 최신호(10 일자)에, 일본의 주장에 치우친 독도(트크트, 일본명・타케시마) 관련 기사를 게재했던 것에 대해, 공식으로 반론 서간을 보내는 것을 검토하고 있다.외교 통상부(외교부)의 조태영(조・테욘) 보도관은 6일「(독도를 취급한) 뉴스 위크지의 기사는 실수이며, 매우 치우친 견해에 선 것으로, 그러한 보도가 나왔던 것에 대하고 유감이라고 생각하는」로 해, 「적절한 방법으로 반론할 계획이다」라고 말했다.

　외교부는, 뉴스 위크지에 공식 서간을 보내, 기사의 내용을 항의해, 잘못된 내용과 표현을 정정하도록(듯이) 요청할 방침이라고 한다.

　뉴스 위크지는 최신호로, 「왜 일본과 한국은 암초를 위해서 싸우는지」라고 하는 타이틀의 기사로, 일본 보수파의 주장을 일방적으로 전했다.기사를 쓴 뉴스 위크지 일본판의 요코타 타카시 편집장은, 독도는「1905년부터 일본의 영토였다.한국이 1952년에 불법 점거한」, 「한국이 비상식적인 일을 하거나 중대한 문제를 일으킬 우려가 있는」 등과 독도 문제를 왜곡했다.일본어판에서는 게다가「폭주하는 한국」, 「이해하기 어려운 사고 회로」등의 자극적인 프레이즈를 타이틀로서 부제로 해, 일관해서 한국을 비난 했다.

　뉴스 위크지・코리아는, 이 기사가 공정성과 정확성이 부족하다고 판단해,한국판에는 게재하지 않는 것을 결정했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

不法占拠と報じた米国紙に反論はもう送りましたか？

불법 점거라고 알린 미국지에 반론은 벌써 보냈습니까？

投稿一覧