http://joongang.joinsmsn.com/article/938/9484938.html?ctg=1200&cloc=joongang|home|top
疎ましくて韓国便器そばの ¥"これ¥" 見た外国人たち仰天
“韓国の人々は化粧紙を便器ではなくごみ箱に捨てます!”

2008年 10月ユティユブに ‘コリアントイレットペーパー(Korean toilet paper)’という題目の映像が上って来た. 便器横に空色プラスチックごみ箱が置かれた韓国公衆トイレ. カメラがごみ箱の中紙くずを赤裸裸に照らしながら “冗談ではない”と言う撮影者の説明がつながる. 一カナダネチズンがあげたこの映像は現在ヒット数 9万3000件を記録の中だ.
先月 25日 ‘泉’というアイディーのアメリカネチズンも自分のブルログに似ている文を書いた. “韓国人たちはふたないゴミ箱に汚物埋めた化粧紙を捨てる. 本当に疎ましかった.”
一部海外ネチズンたちの間に韓国式トイレが論難になっている. 最近人気を呼んでいるサイの ‘江南スターである’に当て付けて ‘コリアントイレットスタイル(Korean toilet style)’という言葉もできた. 海外ブルログには “韓国では紙くずを便器に捨ててはいけない”と言うなど関連文だけ数百件が上って来ている.
トイレにごみ箱を備えるのは韓国の独特の文化だ. 中国と一部南米国家を除けば大部分の国ではトイレ間にごみ箱がない. 紙くずは便器に捨てて女トイレにだけ女性用品などを入れることができる小さな通を置くのが一般的だ. トイレ文化市民連帯ピョヒェリョング代表は ”使った紙くずを露出させておけば美観上良くないところに細菌が繁殖するとかにおいが出ることができる”と言った.
韓国式トイレ文化は新聞紙や質低い紙くずを利用した時代便器が支えるのを防止するためにごみ箱を置いたことで始まったことに推定される. しかし専門家たちは化粧紙のため便器の支える事はないと口をそろえて言う.
化粧紙製造業社ユハンキンバリー関係者は “化粧実用紙くずは化学処理をしなくて易しく水に溶ける”と説明した. 配管修理専門家金己燮便器114 代表も “便器の支えることは化粧紙ではなく食べ物や他の汚物のため”と言った.
一刻では韓国式トイレ文化を ‘グローバルスタンダード’に合わせようとする動きもある. 京釜高速道路出会いの広場レストハウス(下行) トイレは 1年目 ‘トイレゴミ箱無くす運動’をしている. 間ごとに ‘紙くずは便器に捨てた後水を下ってください’という案内板を付けた. ロッテデパート戦地点も女トイレには女性用品などを捨てることができる小さなごみ箱だけ置いて, 男トイレのごみ箱は片付けてしまった.
しかし身についた韓国式トイレ文化をいっぺんに変えることは易しくない. 去る 4月楊坪駅などソウル市内 8個地下鉄の駅トイレで ‘ごみ箱ないトイレ’を示範運営した. しかし不便だという請願が申し立てられて 2ヶ月ぶりに原状復旧した. 多国籍企業スタボックスも韓国売場には便器横にごみ箱を備えた. ‘紙くずは便器に捨てるなください’という規格ピョッマルまで付けた. アメリカ・イギリスなどのスタボックストイレにはごみ箱がない. スタボックスコリア関係者は “厚ぼったい化粧紙とごみ箱を備えておくと楽に思う韓国消費者たちを考慮したこと”と言った.