名を捨てて実を取る～日本のことわざ

JA 255 pinknohat 2,811,753

2012-11-01 11:39

K-POPに送る言葉

名（名誉）を捨てて実（実益、儲け）を取る

【読み】なをすててじつをとる【意味】名を捨てて実を取るとは、名誉は人に譲り、実利を取ったほうが賢明だということ。

【名を捨てて実を取るの解説】

【注釈】名誉や名声などうわべの体裁よりも、実質的な利益を得ることを選ぶほうが、賢明であるということ。
「名」とは、うわべの名目や体裁のこと。
「実」とは、中身や実質の意。
「名を棄てて実を取る」とも書く。【出典】【注意】【類義】名よりも実／名を取るより得を取れ／花より団子／論に負けても実に勝て【対義】得を取るより名を取れ／利を取るより名を取れ【英語】 More profit and less honour.（利益が大きくて栄誉が少ない）【用例】

「憧れだった職業を夢みるのも良いけれど、たとえ就けたとしても生活していくのは大変だ。名を捨てて実を取ることを考えたほうがいいよ」

※売れていると派手に宣伝するよりも、宣伝費をかけず、

どさ回りをして地道に稼ぐほうが賢い。

日本の歌手にとって、テレビに出ることは宣伝のためであって出演料は安く、稼ぎにならない。

実際の儲けは、地方を回ってコンサートや講演料をとって稼いでいる。

翻訳を見る

이름을 버리고 열매를 취하는~일본원 자리

K-POP에 보내는 말

이름(명예)을 버리고 열매(실익, 돈을 벌어)를 취한다

【읽기】 를 내버려 글자개를 취한다 【의미】 이름을 버리고 열매를 취한다는 것은, 명예는 사람에게 양보해, 실리를 취하는 편이 현명하다고 하는 것.

【이름을 버리고 열매를 취하는 것 해설】

【주석】 명예나 명성등외관의 체재보다, 실질적인 이익을 얻는 것을 선택하는 편이, 현명이다고 하는 것.
「명」이란, 외관의 명목이나 체재.
「실」이란, 내용이나 실질의 뜻.
「이름을 버리고 열매를 취한다」라고도 쓴다. 【출전】【주의】【류의】 이름보다 실／명을 취하는 것보다 이득을 잡혀／꽃보다 경단／론에 져도 실로 이겨라 【대의】 이득을 취하는 것보다 이름을 받아 들일 수 있어／이익을 취하는 것보다 이름을 받아 들일 수 있어 【영어】 More profit and less honour.(이익이 커서 영예가 적다) 【용례】

「동경이었던 직업을 꿈 보는 것도 좋지만, 비록 앉혔다고 해도 생활해 나가는 것은 큰 일이다.이름을 버리고 열매를 취하는 것을 생각하는 편이 좋아」

※팔리고 있으면 화려하게 선전하는 것보다도, 선전비를 들이지 않고,

지방순회를 해 착실하게 버는 편이 영리하다.

일본의 가수에 있어서, 텔레비젼에 나오는 것은 선전을 위해에서 만나며 출연료는 싸고, 돈벌이가 되지 않는다.

실제의 벌이는, 지방을 돌아 콘서트나 강연료를 받아 벌고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )