メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝日新聞中国版ツイッターが石原慎太郎に「小鬼子」→台湾人が発見→炎上→謝罪

閲覧数 : 775
JA 255 nethome 1,774,050 / 2,811,753
Twitterに親日台湾人の女の子がいて、日本語で親日的なほっこりツイートをしています。こんな絵を描いていた女の子です。

http://stat.ameba.jp/user_images/20121107/14/kpoop123/ac/3a/j/o0600042112274690607.jpg
『わたしの夢は安倍さんが早く総理大臣になって、蔡さんが台湾総統になることです。李おじいちゃんもニコニコ喜びますね。売国奴政権はいりません。防御します。(( \(^^ )/ )) 』


で、この女の子が、今回、
「朝日新聞が石原慎太郎を"小鬼子"と呼ぶように中国人に呼び掛けている」と、日本語でツイートをしました。

「中国のTwitter、微博で朝日新聞が石原慎太郎さんや日本人を、超侮辱した言葉“小鬼子”と呼んでくださいと中国人に呼びかけています。どこまで反日新聞ですか?狂っています!!(`m´#)」



「日本人を小日本でなく小鬼子と呼んでくださいなど、もっと悪いでしょう?中国人は喜んでコメントで日本を馬鹿にします。朝日は中共の新聞ですか?なぜ日本人は朝日新聞を読みますか?日本が大好きな台湾人のわたしはとても悲しいです。(>_<、)Y --」

「朝日新聞の微博はVの認証があるから、ほんものですよ。これを書いた朝日新聞の人は中国人ですか?お酒を飲んで酔っていますか?麻薬をしますか?馬鹿ですね、売国奴!゛(`ヘ´#) 」

「微博で反日朝日新聞は謝罪して削除しましたよ。万歳 万歳 万万歳!O(≧∇≦)O」


こういった経緯で、この件が日本のネットニュースになりました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■朝日新聞中国版ツイッターが謝罪
石原氏 関連記事に「小鬼子」で炎上
2012/11/ 6 19:08

朝 日新聞の中国語版ツイッター(微博)が、他の利用者の書き込みに対して書き込んだコメントが「炎上」し、謝罪コメントを発表した。コメントを付けた書き込 みが、石原慎太郎前東京都知事に関するもので、コメントには「小鬼子」という言葉が含まれていたため、一部のツイッター利用者が「朝日新聞が石原慎太郎さ んや日本人を、超侮辱した言葉"小鬼子"と呼んでください と中国人に呼びかけています。どこまで反日新聞ですか?」などと猛反発していた。

■朝日新聞の微博には18万人以上フォロ ワーがいる

朝 日新聞の微博は、すでに18万人以上のフォロワーがおり、なりすましでないことを示す認証マーク「Vマーク」もついている。プロフィール欄によると、朝日 新聞の中国語ウェブサイトの運用チームが微博も運用しているようだ。中国語版ウェブサイトは、英字新聞の「ヘラルド朝日」を発行していた「国際編集部」が 運用している。

実は、今回の騒動の発端は、民主党の細野豪志政調会長が2012年11月3日に読売テレビ系で放送された「ウェークアッ プ!ぷらす」の中でした発言にある。番組のテーマは、いわゆる石原新党に関するもので、細野氏は石原氏の都知事としての業績を評価する一方、「ただ一方 で、例えば『シナ』という言葉を使われる。私は、あの言葉というのは、やはり慎むべきだと政治家は思う。中国を見ていて、よく『小日本』って使いますよ ね?あれは日本を蔑視する言葉として使っている。お互いに、ああいう言説は謹んで、もちろんしっかりと国益は主張するけれども、ナショナリズムを煽るとい うのはやらない、というのが政治家の役割だと思う」と、石原氏の言動を批判した。

この発言を人民日報の電子版が、「日本の高官、中国人に日本に対して『小日本』と罵らないように求める」といった見出しで報じ、微博でも拡散した。

■「小鬼子」は、右派政治家に対する蔑称 として使われる

こ の記事を転載した微博の書き込みに対して、朝日新聞のアカウントが11月4日夜、「『小鬼子』を叱らなきゃ」とコメントを付けたのだ。「小鬼子」という言 葉は、石原氏をはじめとする、中国では右 派だとみなされている政治家に対する蔑称として使われることがある。第二次対戦中に、日本人が連合国を「鬼畜米英」などと呼んでいたのと近いニュアンスが あるとされる。

コメントを付けた書き込みは石原氏の写真付きだったため、石原氏に対して朝日新聞が「小鬼子」と言う言葉をぶつけた、と受 け取った人もいたようだ。このことから、一部のツイッター利用者が「微博で朝日新聞が石原慎太郎さんや日本人を、超侮辱した言葉"小鬼子"と呼んでくださ いと中国人に呼びかけています。どこまで反日新聞ですか?狂っています!!」 「中国人は喜んでコメントで日本を馬鹿にします。朝日は中共の新聞ですか?なぜ日本人は朝日新聞を読みますか?日本が大好きな台湾人のわたしはとても悲し いです」などと猛反発。この書き込みが拡散し、日本 のネット上でも騒ぎが広がっていた。

■「我々のコメントは石原慎太郎氏とは何の関係もありませんし、悪意もありません」

これを受け、11月5日には、朝日新聞の微博のアカウントが以下のコメントを発表して謝罪。問題とされた書き込みは削除された。

【お知らせ】
昨 日、朝日新聞中国語版ウェブサイトの微博は、別の微博の書き込みを転載し、「『小鬼子』を叱らなきゃ」とコメントをつけました。転載した微博の書き込みに は、石原慎太郎前東京都知事の写真がついていました。我々のコメントは石原慎太郎氏とは何の関係もありませんし、悪意もありません。もし、石原氏本人、お よび日本人の中に不快感をいだく方がおられるのであればお詫びいたします。すぐに転載した微博の書き込みを削除します。
http://www.j-cast.com/2012/11/06152912.html

その後の台湾人の女の子のツイートはこちらです。↓

「私の言葉は日本のネット新聞で紹介されました。有名になります。どうしよう... アイヤー恥ずかしい。(* v v)。 @jcast_news: 朝日新聞中国版ツイッターが謝罪 石原氏関連記事に「小鬼子」で炎上 http://t.co/QjZnqHbp」

「子どもは大人が見ていないときに、こっそり悪いいたずらで遊びます。そして怒られるとすぐに、パパママごめんなさいといいます。これからわたしも朝日新聞を『こっそり反日新聞』といって遊びます。いいですか?(’-’*) 」

「わたしは台湾人ですが日本が大好きです。気持は日本人ですよ。(^、^*)『こっそり反日新聞』さん、我不是小鬼子:わたしは小鬼子ではありません!では、やさしいみなさん、晩安:おやすみなさい。」


台湾の女の子!ありがとう!(^o^)丿
翻訳を見る

아사히 신문 중국판 트잇타가 이시하라 신타로에게 「소도깨비」→대만인이 발견→염상→사죄

Twitter에 친일 대만인의 여자 아이가 있고, 일본어로 친일적인 넌더리나 트이트를 하고 있습니다.이런 그림을 그리고 있던 여자 아이입니다.

http://stat.ameba.jp/user_images/20121107/14/kpoop123/ac/3a/j/o0600042112274690607.jpg
『 나의 꿈은 아베씨가 빨리 총리대신이 되고, 채씨가 대만 총통이 되는 것입니다.이 할아버지도 싱글벙글 기쁨무릎.매국노 정권은 필요 없습니다.방어합니다.(( \(^^ )/ )) 』


그리고, 이 여자 아이가, 이번,
「아사히 신문이 이시하라 신타로를"소도깨비"라고 부르도록(듯이) 중국인에게 부르고 있는」와 일본어로 트이트를 했습니다.

「중국의 Twitter, 미박으로 아사히 신문이 이시하라 신타로씨랑 일본인을, 초모욕한 말“소도깨비”라고 불러 주세요중국인에게 호소하고 있습니다.어디까지 반일 신문입니까?미치고 있습니다!!(`m´#) 」



「일본인을 고닛폰이 아니고 소도깨비라고 불러 주세요 등, 더 나쁠 것입니다?중국인은 기뻐해 코멘트로 일본을 바보취급 합니다.아침해는 중공의 신문입니까?왜 일본인은 아사히 신문을 읽습니까?일본을 아주 좋아하는 대만인의 나는 매우 슬픕니다.(>_<, ) Y --」

「아사히 신문의 미박은 V의 인증이 있으니까, 진짜예요.이것을 쓴 아사히 신문의 사람은 중국인입니까?술을 마셔서 취하고 있습니까?마약을 합니까?바보같네요, 매국노!゛(`헤 ´#) 」

「미박으로 반일 아사히 신문은 사죄해 삭제했어요.만세 만세 충분히 나이!O(≧∇≦) O」


이러한 경위로, 이 건이 일본의 네트 뉴스가 되었습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■아사히 신문 중국판 트잇타가 사죄
이시하라씨 관련 기사에「소도깨비」로 염상
2012/11/ 6 19:08

조 닛신문의 중국어판 트잇타(미박)가, 다른 이용자의 기입에 대해서 쓴 코멘트가「염상」해, 사죄 코멘트를 발표했다.코멘트를 붙인 쓰기입 봐가, 이시하라 신타로앞도쿄도 지사에 관한 것으로, 코멘트에는「소도깨비」라는 말이 포함되어 있었기 때문에, 일부의 트잇타 이용자가「아사히 신문이 이시하라 신타로야 응이나 일본인을, 초모욕한 말"소도깨비"라고 불러 주세요중국인에게 호소하고 있습니다.어디까지 반일 신문입니까?」 등과 맹반발 하고 있었다.

■아사히 신문의 미박에는 18만명 이상 포로워가 있다

조 닛신문의 미박은, 벌써 18만명 이상의 포로워가 내려 위장이 아닌 것을 가리키는 인증 마크「V마크」가지는 있다.프로필란에 의하면, 아침해 신문의 중국어 웹 사이트의 운용 팀이 미박도 운용하고 있는 것 같다.중국어판 웹 사이트는, 영문자 신문의「헤럴드 아사히」를 발행하고 있던「국제 편집부」가 운용하고 있다.

실은, 이번 소동의 발단은, 민주당의 호소노 고우시정조 회장이 2012년 11월 3일에 요미우리 TV계로 방송된「웨크악 프!」 중(안)에서 한 발언에 있다.프로그램의 테마는, 이른바 이시하라 신당에 관한 것으로, 호소노씨는 이시하라씨의 토쿄지사로서의 실적을 평가하는 한편, 「단지 한편 그리고, 예를 들면『세멘시나』라는 말을 사용된다.나는, 그 말이라고 하는 것은, 역시 조심해야 한다고 정치가는 생각한다.중국을 보고 있고, 자주(잘)『고닛폰』는 사용해요 그런데?저것은 일본을 멸시 하는 말로서 사용하고 있다.서로, 저런 언설은 삼가, 물론 제대로 국익은 주장하지만, 내셔널리즘을 부추기면 있어 우노는 하지 않는다는, 정치가의 역할이라고 생각하는」와 이시하라씨의 언동을 비판했다.

이 발언을 인민일보의 전자판이, 「일본의 고관, 중국인에게 일본에 대해서『고닛폰』와 매도하지 않게 요구하는」라고 하는 표제로 알려 미박에서도 확산했다.

■「소도깨비」는, 우파 정치가에 대한 멸칭으로서 사용된다

와 의 기사를 전재한 미박의 기입에 대해서, 아사히 신문의 어카운트가 11월 4일밤, 「『소도깨비』를 꾸짖지 않으면」와 코멘트를 붙였던 것이다.「소도깨비」라고 하는 말 잎은, 이시하라씨를 시작으로 하는, 중국에서는 오른쪽 파라고 보이고 있는 정치가에 대한 멸칭으로서 사용되는 일이 있다.제2차 대전중에, 일본인이 연합국을「귀축 미국과 영국」 등이라고 부르고 있던 것과 가까운 뉘앙스가 있다고 여겨진다.

코멘트를 붙인 기입은 이시하라씨의 사진 첨부였기 때문에, 이시하라씨에 대해서 아사히 신문이「소도깨비」라고 하는 말을 부딪쳤다, 라고 수 취한 사람도 있던 것 같다.이것으로부터, 일부의 트잇타 이용자가「미박으로 아사히 신문이 이시하라 신타로씨랑 일본인을, 초모욕한 말"소도깨비"라고 불러 관이야 실중국인에게 호소하고 있습니다.어디까지 반일 신문입니까?미치고 있습니다!!」 「중국인은 기뻐해 코멘트로 일본을 바보취급 합니다.아침해는 중공의 신문입니까?왜 일본인은 아사히 신문을 읽습니까?일본을 아주 좋아하는 대만인의 나는 매우 비 해 있어입니다」 등과 맹반발.이 기입이 확산해, 일본의 넷상에서도 소란이 퍼지고 있었다.

■「우리의 코멘트는 이시하라 신타로 씨완 무슨 관계도 없고, 악의도 없습니다 」

이것을 받아 11월 5일에는, 아사히 신문의 미박의 어카운트가 이하의 코멘트를 발표해 사죄.문제로 여겨진 기입은 삭제되었다.

【소식 】
작 날, 아사히 신문 중국어판 웹 사이트의 미박은, 다른 미박의 기입을 전재해, 「『소도깨비』를 꾸짖지 않으면」와 코멘트를 적었습니다.전재한 미박의 기입에 (은)는, 이시하라 신타로앞도쿄도 지사의 사진이 붙어 있었습니다.우리의 코멘트는 이시하라 신타로 씨완 무슨 관계도 없고, 악의도 없습니다.만약, 이시하라씨 본인, 불러 일본인안에 불쾌감을 안는 분이 계신다면 사과하겠습니다.곧바로 전재한 미박의 기입을 삭제합니다.
http://www.j-cast.com/2012/11/06152912.html

그 후의 대만인의 여자 아이의 트이트는 이쪽입니다.↓

「 나의 말은 일본의 넷 신문에서 소개되었습니다.유명하게 됩니다.어떻게 하지... 아이야 부끄럽다.(* v v). @jcast_news: 아사히 신문 중국판 트잇타가 사죄 이시하라씨 관련 기사에「소도깨비」로 염상 http://t.co/QjZnqHbp」

「아이는 어른이 보지 않을 때에, 몰래 나쁜 장난으로 놉니다.그리고 화가 나자마자, 파파 마마 미안해요라고 합니다.지금부터 나도 아사히 신문을『몰래 반일 신문』라고 해 놉니다.좋습니까?(’-’*) 」

「 나는 대만인입니다만 일본을 아주 좋아합니다.기분은 일본인이에요.(^,^*)『몰래 반일 신문』씨, 아불시소도깨비:나는 소도깨비가 아닙니다!그럼, 상냥한 여러분 , 만안:안녕히 주무십시오.」


대만의 여자 아이!고마워요!(^o^) 별

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,774,050 / 2,811,753

  1. KO 255 bluesky348
  2. 閲覧数 : 176
    KO 255 Member_55569
  3. 閲覧数 : 189
    KO 255 aranai
  4. 閲覧数 : 183
    KO 0 Member_67019
  5. KO 255 aranai
  6. JA 255 kagerou先輩
  7. JA 255 JAPAV3
  8. 閲覧数 : 177
    KO 255 aranai
  9. 閲覧数 : 323
    JA 255 taiwanbanana
  10. JA 255 yukkurik
  11. JA 255 としま590
  12. JA 255 kagerou先輩
  13. KO 0 Member_65599
  14. JA 255 kagerou先輩
  15. 閲覧数 : 227
    KO 255 aranai
  16. JA 255 omusubikorokoro
  17. JA 255 シナルコル@
  18. 閲覧数 : 421
    JA 255 yaong_2
  19. JA 0 Member_97456