韓日単語は同じでもイメージが違う

일본의 연예인이 성장할 수 없는 또 다른 이유를 KJ에서 발견한 한국어 기생의 한자는 妓生 일본어 기생의 한자는 藝者 한국에서 기생의 의미는 기생(妓生) 혹은 기녀(妓女)는 춤·노래·풍류 등으로 주연석이나 유흥장의 흥을 돋우는 일을 직업으로 삼는 관기(官妓) ·민기(民妓) ·약방기생 ·상방기생 등 예기(藝妓)의 총칭이다. 천인 신분이었지만 춤, 노래, 시(詩) 등에 능한 예인(藝人)이었으며, 대표적인 기녀로는 16세기 사람인 황진이가 있다. 기생제도는 조선시대에 발전하여 자리를 굳히게 되어 기생이라 하면 일반적으로는 조선시대의 기생을 지칭하게 되며, 사회계급으로는 천민에 속하지만 시와 글에 능한 지식인으로서 대접받는 특이한 존재였다. 천민 출신이지만 최고 관료를 접촉 가능하여 지식인도 많고 권력도 있었다. 일본의 기생의 이미지는 아직도 이런 의미가 많이 남이 있는 것 같다. 여기서 기생은 직업 매춘부의 의미가 혼합되어 이미지가 나쁘다. 현대로 와서 연예인은 문화상품으로서 아주 중요하다. 한국의 연예인은 妓生과 비슷한 일이지만 대중화 되면서 기생이나 매춘부의 이미지가 전혀 없다. 그러나 일본의 연예인은, 기생이 藝者라고 번역되는 것으로 생각해보면, 기생 매춘부의 이미지가 강한 것 같다. 그러므로 연예인 성상납과 포르노 진출과 같은 문제가 발생하고 세계적인 스타가 나오기 어려운 것 아닌가 생각한다. 일본인의 문화가 언어를 낳고 세계적 스타가 될 연예인에게 기생 매춘부의 의미를 부여함으로서 발전의 한계를 같이 하게 되었다.