メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】日本に倣う日本嫌いの国

閲覧数 : 500
JA 190 うなぎのねどこ 1,770,181 / 2,811,753

【コラム】日本に倣う日本嫌いの国

▲朴正薫(パク・チョンフン)副局長兼社会部長

 ソウル市永登浦区文来洞に住む78歳の男性が認知症の妻を殺害した事件を見て「来るべきものが来た」という思いで胸が詰まった。既に 日本が経験している高齢化の絶望的局面が、ついに韓国にも訪れたというわけだ。高齢者が高齢者を介護する「老老ケア」は、日本で深刻な社会問題になってい る。介護に疲れて配偶者や親を殺害するという「介護殺人」も後を絶たない。文来洞事件は、あれほど避けようとした日本型「高齢化の呪い」が韓国に襲来した ことを告げている。

 過去数十年にわたり、韓国は「日本に学ぼう」と叫んできた。日本がすることをまねて手本にし、日本を追 い越そうという「克日論」だ。2000年代に入り、日本が長期不況に陥ってシステムの欠陥があらわになると、スローガンは「反面教師論」に変わった。韓国 は現在、低成長と不況、ポピュリズム政治と財政破綻という「日本型失敗の道」をどうしたら避けられるかという問題に取り組んでいる。

  かつて日本に追い付くという点で、韓国は成功を収めた。日本との経済・所得格差を短期間で縮め、一部分野では日本を上回っている。しかし「克日」に続いて 韓国が直面した「日本病の回避」という国家的課題では、苦戦を免れない。今、韓国社会のあちこちで繰り広げられている状況を見ると、日本の失敗を同じよう に繰り返すのでは、と心配になるほどだ。

 日本病とは、社会の各分野の構造的矛盾が歯車のようにかみ合い、衰退していく症状 のことだ。例えば少子化は、経済の冷え込みに伴う青年の失業が連鎖的に波及したために発生した構造的問題だ。日本はかなり前から、低成長が就職難を引き起 こし、経済的困窮が結婚の忌避や晩婚へとつながり、結局は出生率低下をもたらすという症状に苦しんできた。今の韓国が陥っている悪循環のわなが、まさにこ れだ。


 かつて韓国は外向的・拡張志向で、躍動的なハングリー精神に満ちていると評価されてきた。そうした強 みは、徐々に失われてきている。今年の第2四半期の成長率は、経済が事実上足踏み状態になる日本型「ゼロ成長」に近付こうとしていることを示している。企 業は革新の本能を失い、新たな起業家は出現せず、青年たちは進取的なチャレンジ精神を奪われている。活力が消え成長が滞った瞬間、それまで押さえつけられ ていた社会問題は押しとどめようもなく噴出することになる。

 経済だけが日本化しているのではない。今韓国が苦しんでいる社 会病理のほとんどは、日本の経験をそのまま後追いしている。いじめは単に学校だけの問題にとどまらず、援助交際は「スポンサーサイト」という形で韓国化し た。孤独死や無縁死、引きこもりといった病理現象の元祖は日本だ。若い男性が弱くなる現象は、日本でいうところの「草食男子」症候群とそっくりだ。

  何よりも問題なのは、あらゆる問題を主導的に突破すべき政治のリーダシップが、ポピュリズムに陥っていることだ。「失われた20年」と呼ばれる長期不況の 中で、日本の政治は大衆に迎合し、患部を隠してきた。構造改革ではなく、カネをばらまき、公約を乱発するポピュリズムで国家財政をめちゃくちゃにしたの は、政治家自身だった。今の韓国政治は、費用という概念もないままポピュリズムのうたげを競っているが、その終着点も「財政破綻」になる可能性が高い。

  今や日本は「国家の自殺」まで論じられる段階になった。古代ローマは、内部の矛盾と衆愚政治が原因で自ら滅んだ。ローマのように国家システムが機能しなく なる「自殺のメカニズム」が、日本にも作用するかもしれない。成長の活力を失った国は問題解決能力を喪失するというのが、日本型の国家自殺シナリオだ。韓 国は、これすら日本に倣っているのかもしれない。

朴正薫(パク・チョンフン)副局長兼社会部長
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

--------------------------------

まあ、こう言わなくちゃ怒られるんだろうけどね、、


別に日本を引き合いに出す必要はない。

不況なのは生産力の海外移転に熱心なせいだ。
出生率の低下は儒教思想を女性が嫌っているのが原因だ。

韓国の現状は「韓国型」なのだ。日本になぞらえて頂く必要はない。


翻訳を見る

【칼럼】일본에 모방하는 일본 싫은 것 나라

【칼럼】일본에 모방하는 일본 싫은 것 나라

▲박정훈(파크・정분) 부국장겸 사회 부장

 서울시 영등포구 문래 호라에 사는 78세의 남성이 인지증의 아내를 살해한 사건을 봐「와야 할 것이 온」라고 하는 생각으로 가슴이 막혔다.이미 일본이 경험하고 있는 고령화의 절망적 국면이, 마침내 한국에도 방문했다고 하는 것이다.고령자가 고령자를 개호하는「로로케어」는, 일본에서 심각한 사회 문제가 되어 있어 .개호에 지쳐 배우자나 부모를 살해한다고 하는「개호 살인」도 끊이지 않는다.문래동사건은, 그토록 피하려고 한 일본형「고령화의 저주」가 한국에 내습했다 일을 고하고 있다.

 과거 수십년에 걸쳐, 한국은「일본에 배우자」라고 외쳐 왔다.일본이 하는 것을 흉내내 표본으로 해, 일본을 추 있어 넘으려고 하는「극일론」다.2000년대에 들어와, 일본이 장기 불황에 빠져 시스템의 결함이 공공연하게 되면, 슬로건은「반면 교사론」로 바뀌었다.한국 (은)는 현재, 저성장과 불황, 파퓰리즘 정치와 재정 파탄이라고 하는「일본형 실패의 길」를 어떻게 하면 피할 수 있는가 하는 문제에 임하고 있다.

  일찌기 일본에 따라붙는다고 하는 점으로, 한국은 성공을 거두었다.일본과의 경제・소득 격차를 단기간으로 줄여 일부분들에서는 일본을 웃돌고 있다.그러나「극일」에 이어 한국이 직면한「일본병의 회피」라고 하는 국가적 과제에서는, 고전을 면할 수 없다.지금, 한국 사회의 여기저기에서 전개되고 있는 상황을 보면, 일본의 실패를 같을나름 에 반복하는 것은, 이라고 걱정으로 과연이다.

 일본병이란, 사회의 각 분야의 구조적 모순이 톱니바퀴와 같이 맞물려, 쇠퇴해 나가는 증상 다.예를 들면 소자녀화는, 경제의 냉각에 수반하는 청년의 실업이 연쇄적으로 파급했기 때문에 발생한 구조적 문제다.일본은 꽤 전부터, 저성장이 취직난을 당겨 오코시 넘어, 경제적 곤궁이 결혼의 기피나 만혼으로 연결되어, 결국은 출생률 저하를 가져온다고 하는 증상에 괴로워해 왔다.지금의 한국이 빠져 있는 악순환의 함정이, 막 와 다.


 일찌기 한국은 외향적・확장 지향으로, 약동적인 헝그리 정신으로 가득 차 있다고 평가되어 왔다.그러한 강 봐는, 서서히 없어져 오고 있다.금년의 제2 4분기의 성장률은, 경제가 사실상 제자리 걸음 상태가 되는 일본형「제로 성장」에 가까워지려 하고 있는 것을 나타내고 있다.기 업은 혁신의 본능을 잃어, 새로운 기업가는 출현하지 않고, 청년들은 진취적인 챌린지 정신을 빼앗기고 있다.활력이 사라져 성장이 막힌 순간, 그것까지 억누를 수 있다 (이)라고 있던 사회 문제는 말리자도 없게 분출하게 된다.

 경제만이 니혼화섬 하고 있는 것은 아니다.지금 한국이 괴로워하고 있는 회사 회 병리의 대부분은, 일본의 경험을 그대로 뒤쫓기 하고 있다.집단 괴롭힘은 단지 학교만의 문제에 머무르지 않고, 원조교제는「스폰서 사이트」라고 하는 형태로 한국화해 .고독사나 무연사, 당겨 개숲이라고 하는 병리 현상의 원조는 일본이다.젊은 남성이 약해지는 현상은, 일본에서 말할 곳의「초식 남자」증후군과 꼭 닮다.

  무엇보다도 문제인 것은, 모든 문제를 주도적으로 돌파해야 할 정치의 리다십이, 파퓰리즘에 빠져 있는 것이다.「없어진 20년」로 불리는 장기 불황의 안으로, 일본의 정치는 대중에게 영합 해, 환부를 숨겨 왔다.구조개혁이 아니고, 돈을 뿌려, 공약을 남발하는 파퓰리즘으로 국가재정을 엄청으로 했어 (은)는, 정치가 자신이었다.지금의 한국 정치는, 비용이라고 하는 개념도 없는 채 파퓰리즘의 연회를 겨루고 있지만, 그 종착점도「재정 파탄」가 될 가능성이 높다.

  지금 일본은「국가의 자살」까지 논해질 단계가 되었다.고대 로마는, 내부의 모순과 중우 정치가 원인으로 스스로 멸망했다.로마와 같이 국가 시스템이 기능하지 않고 되는「자살의 메카니즘」가, 일본에도 작용할지도 모른다.성장의 활력을 잃은 나라는 문제 해결 능력을 상실한다는 것이, 일본형의 국가 자살 시나리오다.한 나라는, 이것조차 일본에 모방하고 있을지도 모른다.

박정훈(파크・정분) 부국장겸 사회 부장
조선일보/조선일보 일본어판

--------------------------------

뭐, 이렇게 말하지 않으면 혼나겠지, ,


별로 일본을 인용할 필요는 없다.

불황인 것은 생산력의 해외 이전에 열심인 탓이다.
출생률의 저하는 유교 사상을 여성이 싫어 하고 있는 것이 원인이다.

한국의 현상은「한국형」다.일본을 모방해 받을 필요는 없다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,770,181 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 500
    JA 190 うなぎのねどこ
  2. 閲覧数 : 458
    JA 0 gpz1108r
  3. 閲覧数 : 250
    JA 255 Member_63760
  4. JA 255 Member_65605
  5. 閲覧数 : 289
    JA 255 Top On Bass
  6. 閲覧数 : 640
    JA 255 taiwanbanana
  7. KO 255 toto3579
  8. 閲覧数 : 1,716
    JA 255 rindow
  9. 閲覧数 : 634
    JA 255 rush4
  10. JA 190 papermoon
  11. JA 255 yukkurik
  12. KO 255 toto3579
  13. 閲覧数 : 601
    JA 255 caesa3
  14. 閲覧数 : 803
    JA 220 Member_50543
  15. JA 255 omusubikorokoro
  16. JA 255 Member_51366
  17. 閲覧数 : 246
    KO 255 toto3579