メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

丹羽前大使、日本外交をチンポコに例える

閲覧数 : 591
JA 130 jareddiamond 1,766,732 / 2,811,753

 

 主義主張を超えて尊敬に値しない人物だ。瀬島龍三も浮かばれないだろう。

 

「領土問題は存在しないなんて世界で通用しない。裸の王様だ」

   さて、11月14日に閉会した第18回中国共産党大会だが、それとともに北京を去った初の民間駐中国大使・丹羽宇一郎前大使が、在北京日本人記者クラブが主催して開かれた送別会で、以下のような問題発言をしたと「週刊現代」が報じている。

   宴もたけなわになり、花束贈呈に続いて丹羽大使の締めの挨拶になった。「日中関係の局面は、ここ最近で大きく変わった。これ以上中国と関係が悪くなったら、40年前の国交正常化前に戻ってしまう。そんな中で北京を離れるのは正直言って心残りだ」

   大使としては真っ当な所感を述べていたが、まもなく離任という安心感もあってか、発言内容は次第に過激になっていった。「だいたい日本政府は、『尖閣諸島について領土問題は存在しない』なんて言ってるだろう。いまどき『領土問題がない』なんて言ったら、世界中の笑いものだよ。こんな主張は、パンツを穿いてないのに、自分だけパンツを穿いてると主張しているようなものじゃないか。外国から見れば、日本がオチンチン丸出しで騒いでいるようなものなんだよ。つまり日本は裸の王様だ。こんな主張は、早く止めるべきだ!」

   この発言に会場は凍りついた。大使という肩書で、日本の外交政策に楯をつく発言をしたというのは、確かに問題があるだろう。それにたとえに品がない。もっと問題なのは、この発言を複数の記者が本社に送ったのに、過激な発言過ぎると掲載を見送ったことである。

http://www.j-cast.com/tv/2012/11/23155060.html


翻訳を見る

니와 전 대사, 일본 외교를 틴포코에 비유하는


 

 주의주장을 넘어 존경에 적합하지 않은 인물이다.세지마 류조도 체면이 서지 않을 것이다.

 

「영토 문제는 존재하지 않는다니 세계에서 통용되지 않다.알몸의 임금님이다 」

   그런데, 11월 14일에 폐회한 제18회 중국 공산당 대회이지만, 그것과 함께 북경을 떠난 첫 민간주중국 대사・니와 우이치로우 전 대사가, 재북경 일본인 기자 클럽이 주최해 열린 송별회에서, 이하와 같은 문제 발언을 했다고「주간 현대」가 알리고 있다.

   연회도 사나워져 줄이 되어, 꽃다발 증정에 이어 니와 대사의 합계의 인사가 되었다.「일중 관계의 국면은, 여기 최근에 크게 바뀌었다.더 이상 중국과 관계가 나빠지면, 40년전의 국교 정상화앞으로 돌아와 버린다.그런 중에 북경을 떠나는 것은 솔직히 말해 유감이다 」

   대사로서는 정당한 소감을 말하고 있었지만, 곧 이임이라고 하는 안심감도 있어인가, 발언 내용은 점차 과격하게 되어 갔다.「대체로 일본 정부는, 『센카쿠 제도에 도착해 영토 문제는 존재하지 않는』라고 말하고 있을 것이다.요즈음『영토 문제가 없는』라고 말하면, 온 세상의 웃음 거리야.이런 주장은, 팬츠를 입지 않았는데, 자신만큼 팬츠를 입고 있다고(면) 주장하고 있는 것이 아닌가.외국에서 보면, 일본이 자지 노출로 떠들고 있는 것이야.즉 일본은 알몸의 임금님이다.이런 주장은, 빨리 멈추어야 한다!」

   이 발언에 회장은 얼어붙었다.대사라고 하는 직함으로, 일본의 외교 정책에 방패를 대하는 발언을 했다고 하는 것은, 확실히 문제가 있을 것이다.거기에 비록에 품위가 없다.더 문제인 것은, 이 발언을복수의 기자가 본사에 보냈는데, 과격한 발언 지나면 게재를 보류한것이다.

http://www.j-cast.com/tv/2012/11/23155060.html


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

1,766,732 / 2,811,753

  1. JA 255 刀舟
  2. 閲覧数 : 317
    KO 0 Member_67376
  3. JA 255 ベoベmagnetic2
  4. 閲覧数 : 353
    JA 255 natumikan2
  5. JA 255 yukkurik
  6. 閲覧数 : 490
    JA 255 おじゅん
  7. JA 255 yaong_2
  8. JA 255 ベoベmagnetic2
  9. 閲覧数 : 594
    JA 255 愛大
  10. 閲覧数 : 186
    KO 255 Monkeyjj
  11. JA 255 taiwanbanana
  12. JA 130 jareddiamond
  13. 閲覧数 : 274
    JA 255 ベoベmagnetic2
  14. JA 255 hannichon
  15. JA 255 corp
  16. JA 255 おじゅん
  17. JA 255 pinknohat
  18. 閲覧数 : 179
    JA 255 ベoベmagnetic2
  19. 閲覧数 : 172
    JA 255 dkfdkug
  20. JA 255 愛大