サンフランシスコ空港で事故を起こした韓国アシアナ航空の尹永斗社長が、スタッフとともに現地に向かった。事故発生から既に3日が経過している。あまりに遅すぎる社長の現地入りや外部の専門家を雇わないという同社の決定が、事故発生と同時に素早く危機管理モードのスイッチを入れるのが当たり前の欧米で、問題視され始めた。
尹社長は事故発生後、何度かソウルで説明や謝罪をした。しかし、アメリカ向けにはほとんど声明を発表せず、韓国以外には広報担当者も置かないことにした。さらに、危機管理を支援する企業からの申し入れも、関心がないとして断ったという。このやり方について、アメリカの危機管理コンサルタントは「考えられない」と口を揃えて言う。欧米では、何か企業に問題が起きたとき、外部の専門家から助言や支援を得るのが一般的だからだ。
連邦運輸安全委員会(NTSB)の元マネージング・ディレクターで、現在は安全・危機コミュニケーション・コンサルタントをしているピーター・ゲルツ氏は、アシアナ航空が家族らのための通話料無料の電話窓口を設置するのに「大変な時間」がかかったと指摘している。この窓口は、NTSBが求めたもので、同社の意向で設置されたものではないという。
アメリカの大手航空会社は詳細な危機プランを準備し、これを実行するフルタイムのチームを置き、従業員はいつでも対応できるように訓練を行っている。航空会社は、従業員向けに危機時の支援とカウンセリングの訓練を施し、事故時にコミュニケーション面での支援を得るために外部の危機管理専門家と契約している。また、1996年に「航空事故家族支援法」が連邦議会を通過したのを受けて、アメリカで航空機事故を起こした会社は死者や負傷者の家族に直ちに連絡を取ることが義務付けられている。アメリカに就航する航空会社はこの法律に基づいて、死者・負傷者の家族を支援する詳細なプランについて定期的にNTSBに報告しなければならない。
アシアナ航空のアメリカにおける就航都市数は、大韓航空に比べるとずっと少ない。そのため、韓国以外での対応力に欠ける。実際、今回の事故では同じアライアンスメンバーのユナイテッド航空に多くの面で依存している。ユナイテッドは数百人の従業員を投入し、サンフランシスコ空港内のラウンジ「ユナイテッド・クラブ」を事故機の乗客支援用に開放、けがをした乗客が収容されている病院には地上職員を派遣した。また、事故機の乗客のためにホテルの部屋を用意し、乗客とその家族が新たな便を予約するのを支援している。こうしたホテル代や航空運賃はアシアナ航空が負担しているものの、ユナイテッド航空に頼り切っているのは間違いない。
ゲルツ氏は、今回の鈍い対応によって欧米の旅客の間でアシアナ航空の評判はがた落ちするだろうと見ている。しかし、今からでも経営陣が迅速に行動すれば、「まだ間に合う可能性もある」としている。
http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887324368204578596473040791756.html
アシアナ航空の対応、欧米で問題視
閲覧数 : 527
JA
255
ねふ子
1,631,033 / 2,811,753
翻訳を見る
아시아나 항공의 대응, 구미에서 문제시
샌프란시스코 공항에서 사고를 낸 한국 아시아나 항공의 윤영두사장이, 스탭과 함께 현지로 향했다.사고 발생으로부터 이미 3일이 경과하고 있다.너무나 너무 늦은 사장의 현지 잠입이나 외부의 전문가를 고용하지 않는다고 하는 동사의 결정이, 사고 발생과 동시에 재빠르게 위기 관리 모드의 스윗치를 넣는 것이 당연한 구미에서, 문제시되기 시작했다.
윤사장은 사고 발생 후, 몇 번이나 서울에서 설명이나 사죄를 했다.그러나, 미국 전용에는 거의 성명을 발표하지 않고, 한국 이외에는 홍보 담당자도 두지 않기로 했다.게다가 위기 관리를 지원하는 기업으로부터의 신청도, 관심이 없다고 해 끊었다고 한다.이 방식에 대해서, 미국의 위기 관리 컨설턴트는「생각할 수 없는」와 입을 모아 말한다.구미에서는, 무엇인가 기업에 문제가 일어났을 때, 외부의 전문가로부터 조언이나 지원을 얻는 것이 일반적이기 때문이다.
연방 운수 안전 위원회(NTSB)의 원마네이징・디렉터로, 현재는 안전・위기 커뮤니케이션・컨설턴트를 하고 있는 피터・게르트씨는, 아시아나 항공이 가족들을 위한 통화료 무료의 전화 창구를 설치하는데「대단한 시간」나 라고 지적하고 있다.이 창구는, NTSB가 요구한 것으로, 동사의 의향으로 설치된 것은 아니라고 한다.
미국의 대기업 항공 회사는 상세한 위기 플랜을 준비해, 이것을 실행하는 풀 타임의 팀을 두어, 종업원은 언제라도 대응할 수 있도록 훈련을 실시하고 있다.항공 회사는, 종업원 전용으로 위기시의 지원과 카운셀링의 훈련을 베풀어, 사고시에 커뮤니케이션면에서의 지원을 얻기 위해서 외부의 위기 관리 전문가와 계약하고 있다.또, 1996년에「항공 사고 가족 지원법」가 연방 의회를 통과한 것을 받고, 미국에서 항공기 사고를 낸 회사는 사망자나 부상자의 가족에게 즉시 연락을 하는 것이 의무지워지고 있다.미국에 취항하는항공 회사는 이 법률에 근거하고, 사망자・부상자의 가족을 지원하는 상세한 플랜에 대해 정기적으로 NTSB에 보고하지 않으면 안 된다.
아시아나 항공의 미국에 있어서의 취항 도시수는, 대한항공에 비하면 훨씬 적다.그 때문에, 한국 이외로의 대응력이 부족하다.실제, 이번 사고에서는 같은 얼라이언스 멤버의 유나이티드 항공에 많은 면에서 의존하고 있다.유나이티드는 수백명의 종업원을 투입해, 샌프란시스코 공항내의 라운지「유나이티드・클럽」를 사고기의 승객 지원용으로 개방, 상처를 입은 승객이 수용되고 있는 병원에는 지상 직원을 파견했다.또, 사고기의 승객을 위해서 호텔의 방을 준비해, 승객과 그 가족이 새로운 변을 예약하는 것을 지원하고 있다.이러한 호텔대나 항공운임은 아시아나 항공이 부담하고 있지만, 유나이티드 항공에 완전히 의지하고 있는 것은 틀림없다.
게르트씨는, 이번 둔한 대응에 의해서 구미의 여객의 사이에 아시아나 항공의 평판은 폭락 할 것이라고 보고 있다.그러나, 지금부터에서도 경영진이 신속히 행동하면, 「 아직 늦지 않을 가능성도 있는」로 하고 있다.
http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887324368204578596473040791756.html
윤사장은 사고 발생 후, 몇 번이나 서울에서 설명이나 사죄를 했다.그러나, 미국 전용에는 거의 성명을 발표하지 않고, 한국 이외에는 홍보 담당자도 두지 않기로 했다.게다가 위기 관리를 지원하는 기업으로부터의 신청도, 관심이 없다고 해 끊었다고 한다.이 방식에 대해서, 미국의 위기 관리 컨설턴트는「생각할 수 없는」와 입을 모아 말한다.구미에서는, 무엇인가 기업에 문제가 일어났을 때, 외부의 전문가로부터 조언이나 지원을 얻는 것이 일반적이기 때문이다.
연방 운수 안전 위원회(NTSB)의 원마네이징・디렉터로, 현재는 안전・위기 커뮤니케이션・컨설턴트를 하고 있는 피터・게르트씨는, 아시아나 항공이 가족들을 위한 통화료 무료의 전화 창구를 설치하는데「대단한 시간」나 라고 지적하고 있다.이 창구는, NTSB가 요구한 것으로, 동사의 의향으로 설치된 것은 아니라고 한다.
미국의 대기업 항공 회사는 상세한 위기 플랜을 준비해, 이것을 실행하는 풀 타임의 팀을 두어, 종업원은 언제라도 대응할 수 있도록 훈련을 실시하고 있다.항공 회사는, 종업원 전용으로 위기시의 지원과 카운셀링의 훈련을 베풀어, 사고시에 커뮤니케이션면에서의 지원을 얻기 위해서 외부의 위기 관리 전문가와 계약하고 있다.또, 1996년에「항공 사고 가족 지원법」가 연방 의회를 통과한 것을 받고, 미국에서 항공기 사고를 낸 회사는 사망자나 부상자의 가족에게 즉시 연락을 하는 것이 의무지워지고 있다.미국에 취항하는항공 회사는 이 법률에 근거하고, 사망자・부상자의 가족을 지원하는 상세한 플랜에 대해 정기적으로 NTSB에 보고하지 않으면 안 된다.
아시아나 항공의 미국에 있어서의 취항 도시수는, 대한항공에 비하면 훨씬 적다.그 때문에, 한국 이외로의 대응력이 부족하다.실제, 이번 사고에서는 같은 얼라이언스 멤버의 유나이티드 항공에 많은 면에서 의존하고 있다.유나이티드는 수백명의 종업원을 투입해, 샌프란시스코 공항내의 라운지「유나이티드・클럽」를 사고기의 승객 지원용으로 개방, 상처를 입은 승객이 수용되고 있는 병원에는 지상 직원을 파견했다.또, 사고기의 승객을 위해서 호텔의 방을 준비해, 승객과 그 가족이 새로운 변을 예약하는 것을 지원하고 있다.이러한 호텔대나 항공운임은 아시아나 항공이 부담하고 있지만, 유나이티드 항공에 완전히 의지하고 있는 것은 틀림없다.
게르트씨는, 이번 둔한 대응에 의해서 구미의 여객의 사이에 아시아나 항공의 평판은 폭락 할 것이라고 보고 있다.그러나, 지금부터에서도 경영진이 신속히 행동하면, 「 아직 늦지 않을 가능성도 있는」로 하고 있다.
http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887324368204578596473040791756.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )