メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

慰安婦証言2005年から2013年の変化について

閲覧数 : 665
JA 90 kottsamu 1,626,560 / 2,811,753
李玉善さんが訪米、慰安婦としての体験語る
「15歳のとき、近所を歩いていたら日本軍に無理やり連行された。
それから3年間いた場所は、人が住む所ではなく『と殺場』だった」

 米国ニュージャージー州バーゲン郡庁舎の会議室で15日午前(現地時間)、元慰安婦の
李玉善(イ・オクソン)さん(86)が70年ほど前のつらい経験を打ち明けた。
李さんは「筆舌に尽くし難い苦痛を被った。家族と連絡を取ることができず、毎日強制的に
日本軍人の相手をさせられた。自殺さえできなかった」と振り返った。

 慰安所から逃げ出して捕まり、連れ戻されたこともあったという。
日本軍の憲兵は「二度と逃げられないようにしてやる」と言って軍刀を李さんの腕や足に打ち下ろした。
李さんが袖をまくると、右腕に4-5センチの刀痕が2本くっきりと現れた。
 証言を聞いていたキャサリン・ドノバン郡長たちの目に涙がにじんだ。
ドノバン郡長は証言を終えた李さんに花束を手渡し、肩を抱いた。

 李さんは在米韓国人の利益団体「市民参与センター」の招きで訪米。
この日、ドノバン郡長の案内で、バーゲン郡の裁判所前に建立された慰安婦犠牲者を追悼する

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/17/2013071700733.html

↓
↓

↓

↓


初めて靖国神社を訪れた韓国人の李玉善(リ・オクソン)さん(78)が、旭日旗を掲げ軍歌を歌う一団を見て、
凍り付いたように歩みを止めました。中国東北地方・延吉の日本軍駐屯地で「慰安婦」にされた李さん。
「性奴隷」として扱われた戦争中の日々が鮮明によみがえったのでしょうか。(面川誠)

 李さんは十二日に都内で開かれた東京高校生フェスティバル(日本民主青年同盟東京都委員会主催)に招待され来日、自らの体験を語りました。

収まらない怒り

一九二七年に朝鮮半島東南端の釜山で生まれました。「養女にしてやる」という飲食店主にだまされ、
釜山から約六十キロ北方にある蔚山の居酒屋に売り飛ばされます。十五歳のとき、買い出しの途中で
日本人と朝鮮人の二人組みによってトラックに押し込められ、そのまま貨物列車で延吉に送られたといいます。

2005年6月25日(土)「しんぶん赤旗」
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik4/2005-06-25/14_01_2.html

瞬時に特定されてしまうのに

嘘を繰り返すお婆さん達に幸あれw


翻訳を見る

위안부 증언 2005년부터 2013년의 변화에 대해

리옥좋은 점응이 방미, 위안부로서의 체험 말한다
「15세 때, 근처를 걷고 있으면 일본군에 억지로 연행되었다.
그리고 3년간 있던 장소는, 사람이 사는 곳은 아니고『와 살장』였던 」

 미국 뉴저지주 바겐 군청사의 회의실에서 15일 오전(현지시간), 원위안부의
리옥선(이・오크 손)씨(86)가 70년 정도 전의 괴로운 경험을 털어 놓았다.
이씨는「말이나 글로 표현할 수 없는 고통을 감쌌다.가족과 연락을 하지 못하고, 매일 강제적으로
일본 군인의 상대를 하게 했다.자살마저 할 수 없었다」와 되돌아 보았다.

 위안소에서 도망가 잡혀, 데리고 돌아와진 적도 있었다고 한다.
일본군의 헌병은「두 번 다시 도망가지 않게 해 주는」라고 해 군도를 이씨의 팔이나 다리에 쳐 내렸다.
이씨가 소매를 걸으면, 오른 팔에 4-5센치의 도흔이 2개 선명하게 나타났다.
 증언을 (듣)묻고 있던 캐서린・도노반군장들의 눈에 눈물이 배였다.
도노반군장은 증언을 끝낸 이씨에게 꽃다발을 전해, 어깨를 안았다.

 이씨는 재미 한국인의 이익 단체「시민 참여 센터」의 초대로 방미.
이 날, 도노반군장의 안내에서, 바겐군의 재판소앞에 건립된 위안부 희생자를 추도 한다

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/17/2013071700733.html

↓
↓

↓

↓


처음으로 야스쿠니 신사를 방문한 한국인의 리옥선(리・오크 손)씨(78)가, 욱일기를 내걸어 군가를 노래하는 일단을 보고,
얼어붙은 것처럼 걸음을 멈추었습니다.중국 동북지방・연제의 일본군주둔지에서「위안부」로 된 이씨.
「성 노예」로서 다루어진 전쟁중의 날들이 선명히 소생했는지요.(오모가와성)

 이씨는 12일에 도내에서 열린 도쿄 고교생 페스티벌(일본 민주청년동맹 도쿄도 위원회 주최)에 초대되어 일본 방문, 스스로의 체험을 말했습니다.

들어가지 않는 분노

1927년에 한반도 동남단의 부산에서 태어났습니다.「양녀로 해 주는」라고 하는 음식점 주로 속아
부산으로부터 약 60킬로 북방에 있는 울산의 선술집에 팔아 치워집니다.15살 때, 직매의 도중에
일본인과 조선인의 두 명 조에 의해서 트럭에 집어넣을 수 있어 그대로 화물열차로 연제에 보내졌다고 합니다.

2005년 6월 25일 (토)「신문 적기 」
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik4/2005-06-25/14_01_2.html

순간에 특정되어 버리는데

거짓말을 반복하는 할머니들에게 행저것 w


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

1,626,560 / 2,811,753

  1. JA 0 koreangohome
  2. JA 190 papermoon
  3. JA 0 suima
  4. JA 255 hannichon
  5. JA 170 20008
  6. JA 220 sensenfukoku04
  7. JA 255 vd00bv
  8. JA 255 hannichon
  9. JA 255 aooyaji
  10. JA 255 801MAX
  11. 閲覧数 : 586
    JA 255 kuron
  12. JA 170 Member_53394
  13. 閲覧数 : 107
    KO 255 BUYJAPAN_kj
  14. 閲覧数 : 161
    KO 255 BUYJAPAN_kj
  15. 閲覧数 : 369
    JA 255 poepoepoegreen
  16. 閲覧数 : 252
    JA 255 sunchan
  17. 閲覧数 : 228
    KO 255 Member_63963
  18. 閲覧数 : 240
    KO 255 BUYJAPAN_kj
  19. 閲覧数 : 298
    JA 190 うなぎのねどこ
  20. JA 90 kottsamu