メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

騙されていたってことさ。

閲覧数 : 495
JA 255 aooyaji 2,811,753

【社説】全斗煥氏はうそをついたまま人生を終えるつもりか


検察は16日、全斗煥(チョン・ドゥファン)元大統領に対する追徴金のうち、滞納している1672億ウォン(現在のレートで約150億円、以下同じ)を回収するため、ソウル市西大門区延禧洞の全氏の自宅などを家宅捜索し、高額美術品などを押収した。


検察によると、家宅捜索は金属探知機なども使って徹底して行われたという。

さらに全氏の長男・全宰国(チョン・ジェグク)氏の自宅や宰国氏が所有する出版社の時空社とハーブビレッジ(京畿道漣川郡)、

次男の全在庸(チョン・ジェヨン)氏、娘のチョン・ヒョソン氏、全氏の妻・李順子(イ・スンジャ)氏の弟の李昌錫(イ・チャンソク)氏、

全氏の弟・全敬煥(チョン・ギョンファン)氏の妻のソン・チュンジ氏の自宅など、計16カ所でも家宅捜索が行われた。

検察は2003年、全氏の自宅の離れや家財道具などを差し押さえて競売処分を行ったが、他の親族に対して家宅捜索を行ったのは今回が初めてだ。


 大法院(最高裁に相当)は16年前、全氏に対して大統領在任中における収賄などの容疑で2205億ウォン(約196億円)の追徴金支払いを宣告したが、全氏がこれまで納付した額は追徴金全体の24%に相当する533億ウォン(約47億円)にとどまっている。

ちなみに16年前の同じ日にやはり追徴金が確定した盧泰愚(ノ・テウ)元大統領は、現時点で91%を納付している。

当時の裁判で全氏は「通帳には29万ウォン(約2万5800円)しかない」などと主張したばかりでなく、自宅の離れが競売処分されることで発生した4000万ウォン(約360万円)以上の税金についてもいまだに支払っていない。

ところが2004年に検察が次男の全在庸氏に対して捜査を行ったところ、全氏の隠し財産のうち73億ウォン(約6億5000万円)が見つかった。

このように全氏とその親族が巨額の資産を隠し持っていることについては、国民の誰も疑ってはいないだろう。


 全氏が隠し持つ資産は、そのほとんどが大統領在任中に企業などから受け取ったものだ。

全氏はそれを一切返還しようとせず「金などない」とうそをつく一方で、自らと家族はぜいたくな生活を続けてきた。

全氏がかつての部下ら十数人を連れて定期的にゴルフをしていることも、今では国民の誰もが知っている事実だ。

三男一女の子供たちが所有する資産も、分かっているだけで1000億ウォン(約89億円)を上回るが、その中でそれなりの事業活動を行っているのは長男の全宰国氏だけだ。

しかしそれさえもその元手がどこから出たものかは誰も分からない。

また他の子供たちや親戚については、事業らしい事業など誰もやったことがないしやってもいない。

だとすれば全氏はどこから手に入れた資金をどのように運用し、巨額の資産を築き上げたのだろうか。


 法律も全氏に対しては16年間、何もできなかった。

検察が次男の全在庸氏への捜査を行ったことで存在が明らかになった73億ウォンについても、今なお返還されていないことが後から分かった。

検察はその気にさえなれば、16年間のうちにいつでも全氏一族の資産に対する全面的な捜査を行うことができたが、今回朴槿恵(パク・クンヘ)大統領の指示が出るまでは一切動こうとしなかった。

この16年の間にリベラル政権が2期、保守政権が1期権力を握ったが、いずれも全氏一族による法律逃れについては見て見ぬふりをするばかりだった。


 判決からすでに多くの歳月が流れたこともあり、全氏から追徴金の未納分に当たる1672億ウォン(約150億円)を全て回収するのは難しいかも知れない。

一族が所有する資産も、それが実質的に全氏の所有である証拠がなければ回収することはできない。

その結果、この問題によって韓国社会は見方によっては1672億ウォン以上のものを失ったのではないか。

この16年間に全氏が食いつぶしたのは現金ではなく法治主義だ。

全氏が今もなお大手を振って存在するという事実は、力のある人間には法律さえ避けて通る大韓民国の現実を示すものでもあるからだ。

法治主義の崩壊を示すこの明確な証拠を前にして、韓国社会で一体誰が法律と正義を口にし、またそれを求めることができるだろうか。


 全氏の年齢はすでに82歳で、その人生も間違いなく終わりの時が近づいている。

全氏のその堂々としたうそを見て、何か彼の豪快さでも示すもののように賞賛する人間が、全氏の周辺には今なお数多く存在する。

しかしこれは豪快さなどではなく、大韓民国の法律と国民への背信行為に他ならない。

全氏は果たしてこのまま人生を終えるつもりなのだろうか。

彼に真の豪快さがあるのなら、人生の最後に自身の名誉と元大統領としての名誉、さらに国の格にこれ以上傷をつけないためにも、自らと親族の資産を全て整理すべきではないか。

全氏が法治主義につけた傷は自らが治癒すべきであり、そのための方法も時間も今はまだ残されているのだ。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

不満のはけ口は日本にすれば解決ニダ。
翻訳を見る

속아 매우 일이야.


【사설】전두환씨는 거짓말 한 채로 인생을 끝낼 생각인가


검찰은 16일, 전두환(정・두판) 전 대통령에 대한 추징금 가운데, 체납 하고 있는 1672억원(현재의 레이트로 약 150억엔, 이하 같다)을 회수하기 위해(때문에), 서울시 서대문구 연희동의 전씨의 자택등을 가택 수색 해, 고액 미술품등을 압수했다.


검찰에 의하면, 가택 수색은 금속 탐지기등도 사용해 철저히 해 행해졌다고 한다.

한층 더 전씨의 장남・전재국(정・제그크) 씨의 자택이나 재국씨가 소유하는 출판사의 시공사와 허브 빌리지(경기도漣카와쿠니),

차남의 전 재용(정・제이 욘) 씨, 딸(아가씨) 정・효손씨, 전씨의 아내・이순자(이・슨쟈) 씨의 남동생 이 아키라 주석(이・체소크) 씨,

전씨의 남동생・전경환(정・골판) 씨의 아내 손・틀지씨의 자택 등, 합계 16개소에서도 가택 수색을 했다.

검찰은 2003년, 전씨의 자택이 멀어져나 가재도구등을 압류해 경매 처분을 실시했지만, 다른 친족에 대해서 가택 수색을 실시한 것은 이번이 처음이다.


 대법원(최고재판소에 상당)은 16년전, 전씨에 대해서 대통령 재임중에 두어라 뇌물수수등의 용의로 2205억원( 약 196억엔)의 추징금 지불을 선고했지만, 전씨가 지금까지 납부한 액수는 추징금 전체의24%에 상당하는 533억원( 약 47억엔)에 머무르고 있다.

덧붙여서 16년전의 같은 날에 역시 추징금이 확정한 노태우(노・태우) 전 대통령은, 현시점에서91%를 납부하고 있다.

당시의 재판으로 전씨는「통장에는 29만원( 약 2만 5800엔) 밖에 없는」 등이라고 주장했던 바로 직후가 아니고, 자택이 멀어져가 경매 처분되는 것으로 발생한 4000만원( 약 360만엔) 이상의 세금에 대해서도 아직껏 지불하지 않았다.

그런데 2004년에 검찰이 차남의 전 재용씨에 대해서 수사를 실시했는데, 전씨의 은폐 재산중 73억원( 약 6억 5000만엔)이 발견되었다.

이와 같이 전씨와 그 친족이 거액의 자산을 숨겨 가지고 있는 것에 대하여는, 국민의 아무도 의심하지는 않을 것이다.


 전씨가 숨겨 가지는 자산은, 그 대부분이 대통령 재임중에 기업등에서 받은 것이다.

전씨는 그것을 일절 반환하려고 하지 않고「돈같은 건 없는」와 거짓말 하는 한편으로, 스스로가족은 사치스러운 생활을 계속해 왔다.

전씨가 한 때의 부하등 수십인을 련?`독트 정기적으로 골프를 하고 있는 일도, 지금은 국민의 누구나가 알고 있는 사실이다.

삼남 장녀의 아이들이 소유하는 자산도, 알고 있는 것만으로 1000억원( 약 89억엔)을 웃돌지만, 그 중에 그만한 사업 활동을 실시하고 있는 것은 장남의 전재국씨 뿐이다.

그러나 그것마저도 그 자본이 어디에서 나온 것인가는 아무도 모른다.

또 다른 아이들이나 친척에 대해서는, 사업인것 같은 사업등 아무도 했던 적이 없고 해도 않았다.

(이)라고 하면 전씨는 어디에서 손에 넣은 자금을 어떻게 운용해, 거액의 자산을 구축한 것일까.


 법률도 전씨에 대해서는 16년간, 아무것도 할 수 없었다.

검찰이 차남의 전 재용씨에게의 수사를 실시한 것으로 존재가 밝혀진 73억원에 대해서도, 지금 더 반환되어 있지 않은 것을 나중에 알았다.

검찰은 그 기분에만 되면, 16년간 중에 언제라도 전씨 일족의 자산에 대한 전면적인 수사를 실시할 수 있었지만, 이번 박근 메구미(파크・쿠헤) 대통령의 지시가 나올 때까지는 일절 움직이려고 하지 않았다.

이 16년간에 리버럴 정권이 2기, 보수 정권이 1기 권력을 잡았지만, 모두 전씨 일족에 의한 법률 피하기에 대해서는 봐 (이)라고 보지 않는 체를 할 뿐이었다.


 판결로부터 벌써 많은 세월이 흐른 적도 있어, 전씨한테서 추징금의 미납분에 해당되는 1672억원( 약 150억엔)을 모두 회수하는 것은 어려울지도 모르다.

일족이 소유하는 자산도, 그것이 실질적으로 전씨의 소유인 증거가 없으면 회수할 수 없다.

그 결과, 이 문제에 의해서 한국 사회는 견해에 따라서는 1672억원 이상의 것을 잃은 것은 아닌가.

이 16년간에 전씨가 탕진한 것은 현금은 아니고 법치주의다.

전씨가 지금도 아직 아무 거리낌 없어해 존재한다고 하는 사실은, 힘이 있는 인간에게는 법률마저 피해서 통과하는 대한민국의 현실을 나타내는 것이기도 하기 때문이다.

법치주의의 붕괴를 나타내는 이 명확한 증거를 앞에 두고, 한국 사회에서 도대체 누가 법률과 정의를 입에 대어, 또 그것을 요구할 수 있을까.


 전씨의 연령은 벌써 82세에, 그 인생도 틀림없이 마지막때가 가까워지고 있다.

전씨의 그 당당한 거짓말을 보고, 무엇인가 그의 호쾌함에서도 가리키지만 같게 칭찬하는 인간이, 전씨의 주변에는 지금 더 많이 존재한다.

그러나 이것은 호쾌함 등에서는 없고, 대한민국의 법률과 국민에게의 배신 행위에 타안 된다.

전씨는 과연 이대로 인생을 끝낼 생각인 것일까.

그에게 진정한 호쾌함이 있다면, 인생의 마지막에 자신의 명예와 전 대통령으로서의 명예, 한층 더 나라의 격에 더 이상 상처를 붙이지 않기 위해서(때문에)라도, 스스로친족의 자산을 모두 정리해서는 안되는가.

전씨가 법치주의에 붙인 상처는 스스로가 치유 해야 하고, 그것을 위한 방법도 시간도 지금은 아직 남아 있다.

조선일보/조선일보 일본어판
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

불만의 배출구는 일본으로 하면 해결 니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 morort
  2. JA 255 JAPAV57
  3. 閲覧数 : 205
    JA 255 ef58
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. KO 255 morort
  6. KO 255 morort
  7. JA 255 adslgd
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 JAPAV57
  10. JA 255 ef58
  11. KO 255 hess
  12. KO 255 propertyOfJapan
  13. JA 255 夢夢夢
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 22 Member_63725
  16. KO 255 jap6cmwarotaZ
  17. KO 255 sw49f
  18. 閲覧数 : 172
    KO 255 bibimbap