メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

新韓国大使館オープン 一方・・・

閲覧数 : 818
JA 255 vd00bv 1,625,998 / 2,811,753

新韓国大使館オープン=「日韓友好の前進基地に」-東京

 老朽化のため建て替えられた韓国大使館(東京都港区)の新庁舎が18日開館した。新庁舎ロビーで行われた開館式で、李丙※(※=王ヘンに其)大使は「韓日友好の前進基地になると信じている」と冷え込む日韓関係の改善に意欲を示した。
 式典には訪日中の金奎顕外務第1次官も出席し、「(日韓関係を)発展させる覚悟を新たにするきっかけとしたい」とあいさつ。斎木昭隆外務事務次官は式典後、「(日韓関係をリセット)できると信じている。お互いに努力していきたい」と強調した。
 新庁舎は地下1階、地上7階建て。2010年に旧庁舎を解体し、その跡地に総工費約800億ウォン(約71億円)かけて建設された。 (2013/07/18-15:34)

http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2013071800572

その頃、韓国の日本大使館は・・・

竹島の日、日本に屈辱を与える韓国

 きょう2月22日は、日本と韓国の外交関係において緊張が高まる毎年恒例の重要な日だ。島根県で「竹島の日」の記念式典が開かれるからだ。竹島は韓国では独島と呼ばれ、韓国が1950年代から実効支配している。

 韓国の李明博(イ・ミョンバク)大統領は昨年8月、最後の外交活動の一環として同島に上陸。歴代韓国大統領として初めて同島を訪問し、日本を怒らせた。第3国の一部で、同島は公式にはリアンクール岩礁として知られる。

 しかし、李政権が日本政府の鼻をつまんで小ばかにしている方法でより知られていないのが、ソウルにある日本大使館の建て替え計画を韓国政府が認めないことだ。こちらの方はもちろん、実際の影響をもたらしている。

 建前の理由はこうだ。在ソウル日本大使館の約4分の1の敷地(そして、同大使館建物の一部)が景福宮から100メートル以内にあり、2010年の 法律によると、14メートルを超える建物の建設は認められていない。つまり、2階建てを超えるような建物は建設できないことになっている。


http://livedoor.blogimg.jp/worldnews2chan/imgs/7/0/70513a24.jpg


 日本大使館を通り過ぎる人ならば誰でも、それが4つの真新しい60メートルのオフィスビルに囲まれていることに気づく。この4つの建物の一部はい ずれも景福宮から100メートル以内にある。こうした新たな建設の結果、景福宮の南東の角からは日本大使館の赤れんがのたった一部しか見ることができな い。

 その一方で、日本大使館のちょうど真向かいには、韓国政府によって一部保有されている聯合ニュースが高さ55メートルの本社を建設中だ。この建物は景福宮から100メートル以上離れている。

http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-WL337_yonhap_DV_20130222022008.jpg


 日本政府は、高さ23メートルで4階建ての現在の大使館を、より大きな建物に建て替えることを望んでいる。しかし、その新たな建物も、日本大使館 を小さく見せている周囲のオフィスタワーほどには大きくはならない。実際、新建物の一部は高さ36メートルの6階建てになるものの、残りの部分は4階建て にとどまる予定だ。

 現在の日本大使館は築42年になり老朽化している。そのうえ、日本大使館員の一部は、大使館に十分なスペースがないため、数ブロック離れた別の建物で仕事をしている。

 日本政府は昨年、2010年の法律の特例措置を韓国政府に申し入れた。しかし、韓国文化財庁は同年7月、日本政府の要請を却下した。高層化される新たな日本大使館が景福宮の「歴史的かつ文化的環境を破壊」するかもしれないとの理由だった。

 関係筋の1人によると、日本大使館は新大使館の建設がもたらすリスクについて、韓国文化財庁に質問したが、何らの返答はないという。

 韓国文化財庁で王宮や宮廷の管理業務をつかさどるOh Myeong-seok氏は、日本の新大使館の建設にあたっては、景福宮から100メートル以内は高さ14メートル以下、100メートル超は同17メートル以下でそれぞれ建造しなくてはならない、と述べた。

 同氏は「われわれは彼らに法律を順守して建てるよう伝えた」と話した。他の建物について、同氏は、それらの建物のオーナーが2010年の法律が施行される前に、高層ビル建設の許可を得たと述べた。

 皮肉にも、韓国は目下、東京にある自らの大使館を、より大きな建物に建て替え中だ。

http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887323364604578319670599601866.html


日本大使館は二階建て以上の建物を禁止にされた。
現在の23メートルのビルを、14メートル以下のさらに
小さい建物にしろと言うのである。
周りにはすでに巨大な建築物が並び
「景福宮の景観を守る」というお題目はすでに意味を成していない。
ただの嫌がらせで作られた法律である。
これで友好? 韓国が狂っていることを証明する話である。

翻訳を見る

신한국 대사관 오픈 한편···

신한국 대사관 오픈=「일한 우호의 전진기지에」-도쿄

 노후화이기 때문에 다시 세워진 한국 대사관(도쿄도 미나토구)의 신청사가 18 일개관 했다.신청사 로비에서 행해진 개관식에서, 리병※(※=왕 이상하게 기) 대사는「한일 우호의 전진기지가 된다고 믿고 있는」와 차가워지는 일한 관계의 개선에 의욕을 나타냈다.
 식전에는 방일중의 금규현외무 제 1 차관이나 출석해, 「(일한 관계를) 발전시킬 각오를 새롭게 하는 계기로 하고 싶은」와 인사.사이키 아키라륭외무 사무차관은 식전 후, 「(일한 관계를 리셋트) 할 수 있다고 믿고 있다.서로 노력해 가고 싶은」라고 강조했다.
 신청사는 지하 1층, 지상 7층건물.2010년에 구청사를 해체해, 그 철거지에 총공비 약 800억원( 약 71억엔) 들여 건설되었다. (2013/07/18-15:34)

http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2013071800572

그 무렵, 한국의 일본 대사관은 ・・・

타케시마일, 일본에 굴욕을 주는 한국

 오늘 2월 22일은, 일본과 한국의 외교 관계에 대하고 긴장이 높아지는 매년 항례의 중요한 날이다.시마네현에서「타케시마일」의 기념식전이 열리기 때문이다.타케시마는 한국에서는 독도로 불려 한국이 1950년대부터 실효 지배하고 있다.

 한국의 이명박(이・몰바크) 대통령은 작년 8월, 마지막 외교 활동의 일환으로서 동섬에 상륙.역대 한국 대통령으로서 처음으로 동섬을 방문해, 일본을 화나게 했다.제3국의 일부로, 동섬은 공식으로는 리안크르 암초로서 알려진다.

 그러나, 이 정권이 일본 정부의 코를 집어 얕보고 있는 방법으로 보다 알려지지 않은 것이,서울에 있는 일본 대사관의 재건축 계획을 한국 정부가 인정하지 않는 것이다.이 쪽은 물론, 실제의 영향을 가져오고 있다.

 표면의 이유는 이러하다.재서울 일본 대사관의 약 4분의 1의 부지(그리고, 동대사관 건물의 일부)가 경복궁으로부터 100미터 이내에 있어,2010년의 법률에 의하면, 14미터를 넘는 건물의 건설은 인정되지 않았다.즉,2층건물을 넘는 건물은 건설할 수 없게되어 있다.


http://livedoor.blogimg.jp/worldnews2chan/imgs/7/0/70513a24.jpg


 일본 대사관을 통과하는 사람이라면 누구라도,그것이 4개의 아주 새로운 60미터의 오피스 빌딩에 둘러싸여 있는 것에 눈치챈다.이 4개의 건물의 일부는 있어 차이도 경복궁으로부터 100미터 이내에 있다.이러한 새로운 건설의 결과, 경복궁의 남동의 모퉁이에서는 일본 대사관의 빨강 벽돌의 단 일부 밖에 볼 수 있는거야 있어.

 그 한편,일본 대사관의 정확히 정면에는, 한국 정부에 의해서 일부 보유되고 있는 연합 뉴스가 높이 55미터의 본사를 건설중이다.이 건물은 경복궁으로부터 100미터 이상 떨어져 있다.

http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-WL337_yonhap_DV_20130222022008.jpg


 일본 정부는, 높이 23미터로 4층건물의 현재의 대사관을, 보다 큰 건물에 개축하는 것을 바라고 있다.그러나, 그 새로운 건물도, 일본 대사관 (을)를 작게 보이게 하고 있는 주위의 오피스 타워정도로는 크게는 안 된다.실제, 신건물의 일부는 높이 36미터의 6층건물이 되지만, 나머지의 부분은 4층건물 에 머무를 예정이다.

 현재의 일본 대사관은 축 42년이 되어 노후화 하고 있다.게다가,일본 대사관원의 일부는, 대사관에 충분한 스페이스가 없기 때문에, 수블록 떨어진 다른 건물에서 일을 하고 있다.

 일본 정부는 작년, 2010년의 법률의 특례 조치를 한국 정부에 신청했다.그러나, 한국 문화재청은 동년 7월, 일본 정부의 요청을 각하 했다.고층화 되는 새로운 일본 대사관이 경복궁의「역사적이고 문화적 환경을 파괴」하는일지도 모른다는 이유였다.

 관계자의 1명에 의하면, 일본 대사관은 신대사관의 건설이 가져오는 리스크에 대해서, 한국 문화재청에 질문했지만, 아무런 대답은 없다고 한다.

 한국 문화재청으로 왕궁이나 궁정의 관리 업무를 주관하는 Oh Myeong-seok씨는, 일본의 신대사관의 건설에 해당해서는, 경복궁으로부터 100미터 이내는 높이 14미터 이하, 100미터초과는 동17미터 이하로 각각 건조하지 않으면 안 된다, 라고 말했다.

 동씨는「우리는 그들에게 법률을 준수해 세우도록(듯이) 전한」라고 이야기했다.다른 건물에 대해서, 동씨는, 그러한 건물의 오너가 2010년의 법률이 시행되기 전에, 고층빌딩 건설의 허가를 얻었다고 말했다.

 짓궂게도,한국은 목하, 도쿄에 있는 스스로의 대사관을, 보다 큰 건물에 재건축중이다.

http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887323364604578319670599601866.html


일본 대사관은 이층건물 이상의 건물을 금지로 되었다.
현재의 23미터의 빌딩을, 14미터 이하의 한층 더
작은 건물로 하라고 하는 것이다.
주위에는 벌써 거대한 건축물이 줄서
「경복궁의 경관을 지키는」라고 하는 주장은 벌써 의미를 이루지 않았다.
단순한 짖궂음으로 만들어진 법률이다.
이것으로 우호? 한국이 미치고 있는 것을 증명하는 이야기이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

1,625,998 / 2,811,753

  1. KO 255 marvin
  2. 閲覧数 : 197
    KO 255 iptime4
  3. 閲覧数 : 106
    JA 255 Member_51814
  4. 閲覧数 : 146
    KO 0 Member_66084
  5. JA 0 yuuki0802
  6. 閲覧数 : 433
    JA 255 Member_52783
  7. 閲覧数 : 116
    JA 255 Member_51814
  8. 閲覧数 : 173
    JA 255 falljap
  9. KO 0 Member_66084
  10. 閲覧数 : 1,355
    KO 0 Member_66084
  11. JA 255 千鳥足
  12. 閲覧数 : 500
    KO 0 Member_66084
  13. JA 0 Member_53393
  14. 閲覧数 : 143
    JA 255 falljap
  15. JA 255 omusubikorokoro
  16. 閲覧数 : 327
    JA 255 Member_50274
  17. 閲覧数 : 163
    KO 0 Member_66084
  18. 閲覧数 : 818
    JA 255 vd00bv
  19. 閲覧数 : 142
    JA 255 Member_52783
  20. KO 255 Member_63873