メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

大韓航空・アシアナ航空、不振の貨物実績改善のため総力…リストラなども

閲覧数 : 388
JA 255 uenomu2 2,811,753


大韓航空・アシアナ航空、不振の貨物実績改善のため総力…リストラなども


2013年07月19日16時54分

 中央日報

大韓航空の趙源泰(チョ・ウォンテ)副社長  


大韓航空とアシアナ航空が、貨物運送の実績改善のために腕まくりをした。

景気低迷が長期化しながら貨物実績が継続して悪化し全体実績に悪影響を及ぼしているためだ。

  大韓航空は18日、経営戦略本部長を担当している趙源泰(チョ・ウォンテ)副社長(38)に

貨物事業本部長を兼任させた。

趙副社長は韓進(ハンジン)グループの趙亮鎬(チョ・ヤンホ)会長(64)の息子で、

2004年に大韓航空に入社し旅客事業本部長などを歴任した。

趙副社長に貨物部門を任せたというのはそれだけ貨物業界状況を深刻に見ているという意味だ。

大韓航空の関係者は「責任経営の強化を通じて貨物部門の実績を回復させるための措置」と話した。

大韓航空はまた、これまで貨物事業本部長だったカン・キュウォン専務(59)を

アメリカ地域本部長に転補発令した。

航空貨物の最大市場に貨物専門家を送ってその地域の営業力を引き上げるという二重の布石だ。

  大韓航空は2004年から6年連続で貨物運送世界1位だった。

だが景気低迷が長引き物流量が減る中で2010年に1位となって以降は状況がずっと悪くなっている。

業界によれば今年1~5月の大韓航空の総運航便数は昨年同期より2%増えたが、

貨物機運航便数はむしろ8%も減った。

  貨物輸送量も30万5349トンで前年同期(34万3663トン)に比べ11%も減少した。

載せる物が減ると輸送単価も一緒に下落した。

大韓航空の1四半期の単価(1キロメートルあたりの支給額)は334ウォン(約30円)で昨年同期(347ウォン)より10ウォン以上減少した。

大韓航空が今年第1四半期に1234億ウォンの営業赤字を記録したのは貨物部門の実績不振が決定的な役割をした。

  アシアナ航空も収益性が落ちているのは同じだ。

昨年貨物機2機を導入したおかげで1~5月の貨物輸送量は33万3496トンと前年同期比8%増加したが

単価は305ウォンで昨年同期(322ウォン)より17ウォンも落ちた。

このためにアシアナは第1四半期に売上額の小幅増加にもかかわらず322億ウォンの営業赤字となった。

  ウリ投資証券のソン・ジェハク研究員は

「6月にも仁川(インチョン)空港を通した貨物運送物量が20万トンをやっと超えて

昨年同期より1.4%減少した」として

「スマートフォンやディスプレイの輸出物量が増えないので

当分は貨物業界状況の急激な改善は容易ではないものと見られる」と見通した。

  このように状況反転が容易ではないが、

2つの航空会社は貨物実績の改善のための総力戦を繰り広げる計画だ。

  大韓航空は徹底した収益性追求に焦点を合わせた。

まず貨物が充分でない場合には貨物機を飛ばさず代わりに

旅客機の貨物室を利用して効率的に輸送する計画だ。

またB747-400機種に比べて燃料が15%節減されて貨物をさらに多く積載できる最新貨物機種

B747-8FとB777Fを投入することにした。

ケニア、ナイロビ、サウジアラビアのジッダとリヤド、スリランカ、コロンボなど新規就航路線では

新しい貨物需要を発掘する方針だ。

花卉農家が多いナイロビでは花を、マグロやロブスターがたくさん捕られるコロンボでは

海産物を発掘し抜くやり方だ。

アシアナ航空も貨物路線の構造調整による効率性の改善と価格現実化に集中する予定だ。




腕まくりして頑張ってください。






翻訳を見る

대한항공·아시아나 항공, 부진한 화물 실적 개선을 위해 총력&#133정리해고등도


대한항공・아시아나 항공, 부진한 화물 실적 개선을 위해 총력…정리해고 등도


2013년 07월 19일 16시 54분

 중앙 일보

대한항공의 조원 야스시(조・워테) 부사장  


대한항공과 아시아나 항공이, 화물 운송의 실적 개선을 위해서 팔밤을 했다.

경기침체가 장기화하면서 화물 실적이 계속해서 악화되어 전체 실적에 악영향을 미치고 있기 (위해)때문이다.

  대한항공은 18일, 경영전략 본부장을 담당하고 있는 조원 야스시(조・워테) 부사장(38)에

화물 사업 본부장을 겸임시켰다.

조부사장은 한진(한진) 그룹의 조량호(조・얀 호) 회장(64)의 아들로,

2004년에 대한항공에 입사해 여객 사업 본부장등을 역임했다.

조부사장에 화물 부문을 맡겼다는 것은 그 만큼 화물 업계 상황을 심각하게 보고 있다고 하는 의미다.

대한항공의 관계자는「책임 경영의 강화를 통해서 화물 부문의 실적을 회복시키기 위한 조치」라고 이야기했다.

대한항공은 또, 지금까지 화물 사업 본부장이었던 캔・큐워 전무(59)를

미국 지역 본부장에게 전보발령했다.

항공화물의 최대 시장에 화물 전문가를 보내 그 지역의 영업츠토무를 승진시킨다고 하는 이중의 포석이다.

  대한항공은 2004년부터 6년 연속으로 화물 운송 세계 1위였다.

하지만 경기침체가 길어져 물류량이 줄어 드는 가운데 2010년에 1위가 된 이후는 상황이 훨씬 나빠지고 있다.

업계에 의하면 금년 1~5월의 대한항공의 총운항 편수는 작년 동기보다 2%증가했지만,

화물 기운항편수는 오히려 8%도 줄어 들었다.

  화물 수송량도 30만 5349톤으로 전년 동기(34만 3663톤)에 비해 11%도 감소했다.

싣는 것이 줄어 들면 수송 단가도 함께 하락했다.

대한항공의 1 4분기의 단가(1킬로미터 당의 지급액수)는 334원( 약 30엔)으로 작년 동기(347원)보다 10원 이상 감소했다.

대한항공이 금년 제 1 4분기에 1234억원의 영업 적자를 기록한 것은 화물 부문의 실적 부진이 결정적인 역할을 했다.

  아시아나 항공도 수익성이 떨어지고 있는 것은 같다.

작년 화물기 2기를 도입한 덕분에 1~5월의 화물 수송량은 33만 3496톤과 전년 동기비 8%증가했지만

단가는 305원으로 작년 동기(322원)보다 17원이나 떨어졌다.

이 때문에 아시아나는 제1 4분기에 매상액의 소폭 증가에도 불구하고 322억원의 영업 적자가 되었다.

  장점 투자 증권의 손・제하크 연구원은

「6월에도 인천(인천) 공항을 통한 화물 운송 물량이 20만 톤을 겨우 넘어

작년 동기보다 1.4%감소한」로서

「스마트 폰이나 디스플레이의 수출 물량이 증가하지 않기 때문에

당분간은 화물 업계 상황의 급격한 개선은 용이하지 않는 것이라고 볼 수 있는」라고 간파했다.

  이와 같이 상황 반전이 용이하지 않지만,

2개의 항공 회사는 화물 실적의 개선을 위한 총력전을 펼칠 계획이다.

  대한항공은 철저한 수익성 추구에 초점을 맞추었다.

우선 화물이 충분하지 않은 경우에는 화물기를 날리지 않고 대신에

여객기의 화물실을 이용해 효율적으로 수송할 계획이다.

또 B747-400기종에 비해 연료가 15%절감 되어 화물을 한층 더 많이 적재할 수 있는 최신 화물 기종

B747-8 F와 B777F를 투입하기로 했다.

케냐, 나이로비, 사우디아라비아의 짓다와 리야드, 스리랑카, 콜롬보 등 신규 취항 노선에서는

새로운 화물 수요를 발굴할 방침이다.

화훼 농가가 많은 나이로비에서는 꽃을, 마구로나 로브스타가 많이 잡아지는 콜롬보에서는

해산물을 발굴 해내는 방식이다.

아시아나 항공도 화물 노선의 구조 조정에 의한 효율성의 개선과 가격 현실화에 집중할 예정이다.




소매를 걷어붙여 노력해 주세요.






いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 ゴレンジャー
  2. JA 255 m9lowol
  3. JA 255 yukkurik
  4. JA 255 falljap
  5. JA 0 ゴレンジャー
  6. JA 0 kagerouくん
  7. 閲覧数 : 121
    KO 255 GGGDragon
  8. 閲覧数 : 249
    JA 255 f671
  9. 閲覧数 : 181
    JA 255 pinknohat
  10. JA 255 Member_52624
  11. JA 255 natumikan2
  12. 閲覧数 : 136
    KO 255 GGGDragon
  13. KO 0 Member_66084
  14. JA 90 admin 
  15. JA 255 ΩWeapon
  16. JA 0 kagerouくん
  17. JA 0 kagerouくん
  18. 閲覧数 : 111
    JA 255 star1614
  19. JA 255 nethome
  20. 閲覧数 : 278
    JA 255 pinknohat