メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

うなぎ店ピンチ/土用の丑の日前に臨時休業も

閲覧数 : 342
JA 255 yukkurik 1,624,763 / 2,811,753

入荷したウナギの品質を確認する専門店の店主。今年は入荷自体が「非常に困難」という=香川県高松市内
入荷したウナギの品質を確認する専門店の店主。今年は入荷自体が「非常に困難」という

 ウナギの稚魚の極端な不漁続きで、土用の丑(うし)の日(22日)を前に、香川県内で臨時休業を余儀なくされたり、営業時間を短縮するうなぎ専門店が相次いでいる。国産の養殖ウナギの価格はここ3年で2倍以上に跳ね上がり、専門店では採算の合わない安いうな丼は姿を消し、スーパーでも1匹2千円近い高値が付く。ウナギはもはや真夏の庶民の食べ物ではなくなりつつあるようだ。

 高松市中央卸売市場などによると、ウナギの稚魚のシラスウナギはここ数年、不漁が続き、今シーズンの同市場のウナギの入荷量は昨シーズンからさらに3割減り、3年前に比べると半分以下に減少。取引価格も3年前の2倍超の1キロ6千円台後半と急騰している。

 こうした事態を受け、うなぎ専門店はウナギの確保に四苦八苦。香川県高松市上福岡町の「うなぎ匠 大川」は5月中旬からウナギが確保できずに臨時休業するようになり、6月以降は10日以上、休業を余儀なくされた。

 同市観光町の「川西うなぎ店」でも、ウナギの入荷量が少なく、7月に入ってからは夕方からの営業ができない日が大半。川西義雄店長は「かき入れ時なのに、徹夜の必要がない」と肩を落とす。

 各店では、価格設定にも苦慮。香川県三豊市高瀬町の「うなぎの丸栄」は、今年初めには2300円で販売していたうな重を7月には3千円に値上げした。しかし、「お客さんのことを考えると、これ以上は値上げは難しい」と悩む。川西うなぎ店では、1番安い600円のうな丼を「採算が合わない」としてメニューから外した。

 価格設定に頭を悩ませるのはスーパーも同様。店頭では昨年から1匹2千円近い高値となっており、「2千円は超えられない」として値上げを見送るものの、あまりの高値に売れ行きは鈍いという。

 国産ウナギが高騰する中、外食チェーンなどでは、安価な海外産のウナギを扱う店が増加。牛丼チェーン「すき家」では中国産のウナギを使い、うな丼を780円(並盛り)で提供しており、高値が続くウナギを安く食べたいという需要に応えている。

http://www.shikoku-np.co.jp/kagawa_news/social/20130716000146

     うなぎ〜

翻訳を見る

장어점 핀치/뱀장어 먹는 복날 전에 임시 휴업도

입하한 뱀장어의 품질을 확인하는 전문점의 점주.금년은 입하 자체가 「매우 곤란」이라고 한다=카가와현 타카마츠시내
입하한 뱀장어의 품질을 확인하는 전문점의 점주.금년은 입하 자체가 「매우 곤란」이라고 하는

 뱀장어의 치어의 극단적인 흉어 계속으로, 토왕의 축(소)일(22일)을 앞에 두고, 카가와현내에서 임시 휴업을 피할수 없게 되거나 영업 시간을 단축하는 장어 전문점이 잇따르고 있다.국산의 양식 뱀장어의 가격은 최근 3년에 2배 이상으로 튀어, 전문점에서는 채산이 맞지 않는 안 말한데 사발은 자취을 감추어, 슈퍼에서도 1마리 2천엔 가까운 고가가 붙는다.뱀장어는 이미 한 여름의 서민의 음식은 아니게 되고 있는 것 같다.

 타카마츠시 중앙 도매시장등에 의하면, 뱀장어의 치어의 멸치새끼 뱀장어는 최근 몇년, 흉어가 계속 되어, 지금 시즌의 동시장의 뱀장어의 입하량은 전시즌부터 게다가 3할 줄어 들어, 3년전에 비교하면 반이하에 감소.거래 가격도 3년전의 2 2배 초과의 1킬로 6천엔대 후반과 급등하고 있다.

 이러한 사태를 받아 장어 전문점은 뱀장어의 확보에 온갖 고통.카가와현 타카마츠시 카미후쿠오카쵸의 「장어장오오카와」는 5월 중순부터 뱀장어가 확보하지 못하고 임시 휴업하게 되어, 6월 이후는 10일 이상, 휴업을 피할수 없게 되었다.

 동시 캉코우쵸의 「카와니시 장어점」에서도, 뱀장어의 입하량이 적고, 7월에 들어가고 나서는 저녁부터의 영업을 할 수 없는 날이 대부분.카와니시 요시오 점장은 「써 넣어 때인데, 철야의 필요가 없다」라고 낙담한다.

 각 점에서는, 가격 설정에도 고심.카가와현 산포우시 타카세쵸의 「장어의 마루에이」는, 금년 초에는 2300엔으로 판매 사제인 겹을 7월에는 3천엔에 가격 인상했다.그러나, 「손님을 생각하면, 더 이상은 가격 인상은 어렵다」라고 고민한다.카와니시 장어점에서는, 1번 싼 600엔인 사발을 「채산이 맞지 않는다」로서 메뉴로부터 제외했다.

 가격 설정에 골머리를 썩는 것은 슈퍼도 마찬가지.매장에서는 작년부터 1마리 2천엔 가까운 고가가 되고 있어 「2천엔은 넘을 수 없다」로서 가격 인상을 보류하지만, 지나친 고가에 매출은 둔하다고 한다.

 국산 뱀장어가 상승하는 중, 외식 체인등에서는, 염가의 해외산의 뱀장어를 취급하는 가게가 증가.소고기 덮밥 체인 「스키야」에서는 중국산의 뱀장어를 사용해, 인 사발을 780엔(보통 번화가)으로 제공하고 있어, 고가가 계속 되는 뱀장어를 싸게 먹고 싶다고 하는 수요에 응하고 있다.

http://www.shikoku-np.co.jp/kagawa_news/social/20130716000146

     장어∼

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,624,763 / 2,811,753

  1. JA 0 ゴレンジャー
  2. JA 255 m9lowol
  3. JA 255 yukkurik
  4. JA 255 falljap
  5. JA 0 ゴレンジャー
  6. JA 0 kagerouくん
  7. 閲覧数 : 121
    KO 255 GGGDragon
  8. 閲覧数 : 249
    JA 255 f671
  9. 閲覧数 : 181
    JA 255 pinknohat
  10. JA 255 Member_52624
  11. JA 255 natumikan2
  12. 閲覧数 : 136
    KO 255 GGGDragon
  13. KO 0 Member_66084
  14. JA 90 admin 
  15. JA 255 ΩWeapon
  16. JA 0 kagerouくん
  17. JA 0 kagerouくん
  18. 閲覧数 : 111
    JA 255 star1614
  19. JA 255 nethome
  20. 閲覧数 : 278
    JA 255 pinknohat