韓国大統領府「再発防止保証が原則」＝開城問題で

【서울 연합 뉴스】】한국과 북한의 경제협력 사업, 개성 코우교단치에 도착하고, 한국 청와대(대통령부) 관계자는 26일, 「(단지의 조업 중단의) 재발 방지의 보증과 발전적인 정상화가 정부의 입장에서 원칙」이라고 말했다.개성 단지의 정상화를 위해서는 북한 당국이 단지의 조업 중단의 재발 방지를 약속해, 발전적인 정상화에 합의할 필요가 있다라는 종래의 입장을 재확인한 것으로 보여진다.

　개성 공업단지의 정상화를 서로 이야기하는 남북 당국간의 6번째의 실무 협의는 25일에 행해졌지만, 결렬에 끝났다.

　협의 결렬에도 한국 정부의 입장은 변함없기 때문에, 북한의 태도의 변화가 없는 한, 개성 단지의 정상화는 기대할 수 없다는 견해가 나와 있다.

kimchiboxs@yna.co.kr

http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2013/07/26/0900000000AJP20130726000100882.HTML

개성 단지 둘러싼 남북 협의 결렬 한국 「중대 결심도」

【서울 연합 뉴스】한국과 북한의 협력 사업, 개성 공업단지의 정상화를 서로 이야기하는 남북 당국간의 6번째의 실무 협의가 결렬에 끝난 것을 받아 한국 정부는 25일, 「북한이 성의있는 태도를 보이지 않으면, 중대한 결심이 불가피가 된다」라고 발표했다.

　통일부의 금형 주석(김현석) 보도관이 실무 협의 후의 긴급 회견에서 말했다.금 보도관은, 북한이 사실상의 교섭 결렬 선언을 낸 것을 유감스럽게 생각한다고 말한 다음, 「한국 정부는(단지가) 폐쇄될지의 갈림길에 있다고 판단하고 있다」라고 했다.

　또, 북한측의 수석 대표를 맡는 박철수(파크·쵸르스) 중앙특구 개발 지도총국부총국장등이 협의 종료 직후에 한국 보도진이 있는 기자실에 무단으로 침입해, 기자 회견을 열었던 것에 대해 「큰 일 유감」이라고 말했다.

　박부총국장은 기자실에서 「오늘까지 6회에 걸쳐 실무 협의가 열렸지만 합의에 이르지 않은 채 결렬의 위기에 처하게 되었다」라고 말한 것 외, 「남쪽과의 개성 공업 지구 협력 사업이 파탄했을 경우는 공업 지구의 군사 경계선 지역을 우리 군대가 다시 점령하게 된다.황해측의 육로도 영원히 차게 된다」라고 위협했다.

　이 날의 협의에서 한국측은 「개성 공업단지의 가동 중단의 책임이 북한측에 있는 것을 명확하게 해, 이러한 사태의 재발 방지를 향해 북한의 확실한 보장이 필요」라고 반복해 강조.이것에 대해 북한측은 가동 중단의 책임에 대해 종래의 주장을 반복했기 때문에, 협의는 평행선에 끝났다.

　한국과 북한이 유일 계속해 온 경제협력 사업의 개성 단지는, 북한이 4월 3일에 한국측 기업 관계자의 단지 출입을 일방적으로 제한.그 후, 북한 노동자를 철수했기 때문에 조업정지에 몰렸다.한국은 동26일에 단지에 남아 있던 한국측 기업 관계자의 전원 철수를 결정.5월 3일에 철수가 완료했다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2013/07/25/0900000000AJP20130725004800882.HTML

      즉

　　폐쇄는　　

　　일이다