「戦争ゲームに旭日旗」、韓国から批判で削除―中国メディア
配信日時：2013年8月5日 19時10分
2013年8月5日、騰訊遊戯によると、インターネットの戦争ゲーム「ワールド・オブ・ウォーシップ」に対し、韓国のネット利用者からこのほど「（日本の軍国主義の象徴とされる）旭日旗が使われている」と批判が出たため、開発企業が確認・削除した。
韓国の利用者が「ゲーム中に現れる戦艦上に日本の旭日旗が見つかった」と批判。ゲームを開発したウォーゲーミング・ネットは「ゲームに登場する戦艦はいずれも第一次世界大戦、第二次世界大戦で使われたもの。あくまで利用者に楽しんでもらうために採用した」と説明。しかし、韓国の利用者は「旭日旗は日本の軍国主義を表し、多くの地域で敏感な存在になっている」と主張した。
これに対し、同社はこのほど公式サイトで声明を発表。「文化的違いによる誤解を避けるため、すでに指摘された箇所を削除した」と説明した。（翻訳・編集/AA）
http://www.recordchina.co.jp/gallery.php?gid=75170
「戦争ゲームに旭日旗」、韓国から批判で削除―中国メディア
閲覧数 : 617
JA
255
日本海流
1,614,685 / 2,811,753
翻訳を見る
「전쟁 게임에 욱일기」, 한국으로부터 비판으로 삭제-중국 미디어
「전쟁 게임에 욱일기」, 한국으로부터 비판으로 삭제―중국 미디어
전달 일시：2013년 8월 5일 19때 10분
2013년 8월 5일, 등신유희에 의하면, 인터넷의 전쟁 게임「월드・오브・워십」에 대해, 한국의 넷 이용자로부터 이번에「(일본의 군국주의의 상징으로 여겨진다) 욱일기가 사용되고 있는」와 비판이 나왔기 때문에, 개발 기업이 확인・삭제했다.
한국의 이용자가「게임중에 나타나는 전함상에 일본의 욱일기가 발견된」와 비판.게임을 개발한 워게이밍・넷은「게임에 등장하는 전함은 모두 제1차 세계 대전, 제이차 세계대전에서 사용된 것.어디까지나 이용자가 즐겨 주기 위해서 채용한」와 설명.그러나, 한국의 이용자는「욱일기는 일본의 군국주의를 나타내, 많은 지역에서 민감한 존재가 되어 있는」라고 주장했다.
이것에 대해, 동사는 이번에 공식 사이트에서 성명을 발표.「문화적 차이에 의한 오해를 피하기 위해, 벌써 지적된 개소를 삭제한」라고 설명했다.(번역・편집/AA)
http://www.recordchina.co.jp/gallery.php?gid=75170
전달 일시：2013년 8월 5일 19때 10분
2013년 8월 5일, 등신유희에 의하면, 인터넷의 전쟁 게임「월드・오브・워십」에 대해, 한국의 넷 이용자로부터 이번에「(일본의 군국주의의 상징으로 여겨진다) 욱일기가 사용되고 있는」와 비판이 나왔기 때문에, 개발 기업이 확인・삭제했다.
한국의 이용자가「게임중에 나타나는 전함상에 일본의 욱일기가 발견된」와 비판.게임을 개발한 워게이밍・넷은「게임에 등장하는 전함은 모두 제1차 세계 대전, 제이차 세계대전에서 사용된 것.어디까지나 이용자가 즐겨 주기 위해서 채용한」와 설명.그러나, 한국의 이용자는「욱일기는 일본의 군국주의를 나타내, 많은 지역에서 민감한 존재가 되어 있는」라고 주장했다.
이것에 대해, 동사는 이번에 공식 사이트에서 성명을 발표.「문화적 차이에 의한 오해를 피하기 위해, 벌써 지적된 개소를 삭제한」라고 설명했다.(번역・편집/AA)
http://www.recordchina.co.jp/gallery.php?gid=75170
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )