メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

パク・クネ、安倍首相にすり寄る

閲覧数 : 782
JA 255 gussanp 1,593,351 / 2,811,753

中韓首脳、安倍首相にすり寄り? G20会合直前「立ち話」の思惑

 

安倍晋三首相は5日、ロシア・サンクトペテルブルクで開かれたG20(20カ国・地域)首脳会合に合わせ、中国の習近平国家主席と、韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領と、それぞれ立ち話をした。現在の日中首脳、日韓首脳が言葉を交わしたのは初めて。日中、日韓関係の悪化が続くなか、中韓首脳がすり寄ってきたのか。識者2人が分析した。

 日本政府筋によると、安倍首相と習主席はG20首脳会合直前、各国首脳が待機する待合室で4、5分間会話した。首相に中国語の通訳はおらず、英語の通訳が担当した。首相は沖縄県・尖閣諸島をめぐる両国の対立を踏まえ、対話を呼び掛けた可能性がある。

 政府筋は「どちらともなく手を差し伸べて握手し、丁重なやりとりがあった」「具体的なやり取りの紹介は控えたい」としている。
一方、安倍首相と朴大統領は首脳会合夕食会前の懇談の場で、立ち話の形であいさつを交わした。日本外務省が発表した。韓国大統領府報道官も両首脳が「短く会ってあいさつを交わした」と発表したが、会話の内容などについては明らかにしなかった。

 日中首脳が接触したのは、尖閣国有化直前の昨年9月、ロシア・ウラジオストクでのAPEC(アジア太平洋経済協力会議)で、野田佳彦首相(当時)が胡錦濤国家主席(同)と立ち話をして以来。日韓首脳の接触は、昨年11月に野田首相と李明博大統領(当時)がカンボジアで会話を交わして以来となる。

 日中首脳の立ち話について、中国問題に詳しい作家の宮崎正弘氏は「時候のあいさつと『話し合いが大切だ』と話した程度。ハプニングのようなもの。中国の新聞も『会った』とは報じているが、深い意味合いまでは伝えてない。習主席の頭の中は現在、国内の権力闘争でいっぱい。日中関係の優先順位は低い。両国関係が改善する兆候はない」と分析。

 日韓について、本紙で「新悪韓論」(毎週水曜)を連載するジャーナリストの室谷克実氏は「ただの儀礼。『夕食会で一緒だから…』ということで、意味はない。韓国側には最近、両国関係を打開したいという兆候が見えるが、自分たちがつくった反日世論で動けない。安倍首相としては何も慌てることはないのでは」と語っている。

 

翻訳を見る

파크·쿠네, 아베 수상에 소매치기 모이는

중한 수뇌, 아베 수상에 다가섬? G20 회합 직전 「서서 이야기」의 기대

 

아베 신조 수상은 5일, 러시아·상트페테르브루쿠에서 열린 G20(20개국·지역) 수뇌 회합에 맞추어 중국의 습긴뻬이 국가 주석과 한국의 박근 메구미(파크·쿠네) 대통령과 각각 서서 이야기를 나누었다.현재의 일중 수뇌, 일한 수뇌가 말을 주고 받은 것은 처음.일중, 일한 관계의 악화가 계속 되는 가운데, 중한 수뇌가 소매치기 모여 왔는가.식자 2명이 분석했다.

 일본 정부관계에 의하면, 아베 수상과 습주석은 G20 수뇌 회합 직전, 각국 수뇌가 대기하는 대합실에서 4, 5분간 회화했다.수상에 중국어의 통역은 있지 않고, 영어의 통역이 담당했다.수상은 오키나와현·센카쿠 제도를 둘러싼 양국의 대립을 근거로 하고 대화를 부른 가능성이 있다.

 정부측은 「어느 쪽과도 없게 손을 뻗쳐 악수해, 정중한 교환이 있었다」 「구체적인 교환의 소개는 삼가하고 싶다」라고 하고 있다.
한편, 아베 수상과 박대통령은 수뇌 회합 저녁 식사회전의 간담의 장소에서, 서서 이야기의 형태로 인사를 주고 받았다.일본 외무성이 발표했다.한국 청와대대변인도 양수뇌가 「짧게 만나고 인사를 주고 받았다」라고 발표했지만, 회화의 내용등에 대해서는 분명히 하지 않았다.

 일중 수뇌가 접촉한 것은, 센카쿠 국유화 직전의 작년 9월, 러시아·블라디보스토그로의 APEC(아시아 태평양 경제협력 회의 )로, 노다 요시히코 수상(당시 )이 호금도국가 주석( 동)과 서서 이야기를 나눈 이래.일한 수뇌의 접촉은, 작년 11월에 노다 수상과 이명박 대통령(당시 )이 캄보디아에서 회화를 주고 받은 이래와.

 일중 수뇌의 서서 이야기에 대해서, 중국 문제에 밝은 작가 미야자키 마사히로씨는 「시후의 인사와 「대화가 중요하다」라고 이야기한 정도.해프닝과 같은 것.중국의 신문도 「만났다」라고는 알리고 있지만, 깊은 의미까지는 전하지 않았다.습주석의 머릿속은 현재, 국내의 권력 투쟁으로 가득.일중 관계의 우선 순위는 낮다.양국 관계가 개선하는 징조는 없다」라고 분석.

 일한에 대해서, 본지로 「 신악한론」(매주 수요일)을 연재하는 져널리스트 무로타니 카츠미씨는 「단순한 의례.「저녁 식사회에서 함께이니까…」라고 하는 것으로, 의미는 없다.한국측에는 최근, 양국 관계를 타개하고 싶다고 하는 징조가 보이지만,스스로가 만든 반일 여론으로 움직일 수 없다.아베 수상으로서는 아무것도 당황할 것은 없는 것은 아닌지」라고 말하고 있다.

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,593,351 / 2,811,753

  1. KO 255 NIHONjinwaSARU
  2. KO 255 maehwa
  3. KO 255 seunghoon86
  4. JA 220 sensenfukoku04
  5. KO 255 iptime4
  6. JA 255 eroGG
  7. JA 10 keraman
  8. KO 255 졷본타도
  9. JA 255 linx00
  10. JA 255 indicium
  11. 閲覧数 : 782
    JA 255 gussanp
  12. KO 255 iptime4
  13. JA 170 Member_53394
  14. 閲覧数 : 421
    JA 0 Member_53441
  15. JA 255 ♂enjapan♀
  16. JA 255 Member_52549
  17. KO 255 maehwa
  18. KO 255 seunghoon86
  19. JA 255 eroGG
  20. JA 30 よいこ