メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮人名義の貯金通帳発見 補償拡大に期待=韓国

閲覧数 : 845
JA 255 日本海流 1,592,432 / 2,811,753
朝鮮人名義の貯金通帳発見 補償拡大に期待=韓国 2013/09/08 16:33

【ソウル聯合ニュース】植民地時代に日本各地の企業に強制連行されるなどした朝鮮人名義の数万冊の郵便貯金通帳が発見されたことを受け、韓国の団体や専門家らは8日、「被害者に対する賠償が拡大する契機になれば」と期待を寄せた。

 共同通信は7日、朝鮮人名義の数万冊の郵便貯金通帳が本人に無断でゆうちょ銀行福岡貯金事務センター(福岡市)に集約、保管されていることが確認されたと報じた。貯金のほとんどは徴用労働者に対する未払い賃金とみられるという。

 共同通信は、当時の企業の多くは逃亡を防ぐため賃金全額を朝鮮人労働者に渡さず、一定額を郵便局などに強制貯金していたとする識者のコメントを伝えた。郵便貯金の多くは終戦時の混乱で本人に渡されず、戦後も通知されなかったという。

  今回の発見を受け、韓国政府機関の「対日抗争期の強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者ら支援委員会」は、「80万人に迫る強制連行労働者は自分の通 帳が日本にあるのかすら確認する方法がなかった。発見を機にその実態に具体的アプローチできるようになる」とコメントした。

 市民団体「勤労挺身隊ハルモニ(おばあさん)とともにする市民の集まり」は、「被害者のほとんどが高齢であるだけに、韓国政府が乗り出し、賠償問題などを迅速に解決すべき」と強調した。

 関連団体と専門家らは、日本政府がまず発見された資料を韓国政府に渡すことが重要とし、韓国政府も当事者らが補償を受けられるよう法的・制度的に支援すべきだと指摘した。

csi@yna.co.kr

翻訳を見る

조선인 명의의 저금통장 발견 보상 확대에 기대=한국

조선인 명의의 저금통장 발견 보상 확대에 기대=한국 2013/09/08 16:33

【서울 연합 뉴스】식민지 시대에 일본 각지의 기업에 강제 연행되는 등 한 조선인 명의의 수만권의 우체국 저금 통장이 발견된 것을 받아 한국의 단체나 전문가등은 8일, 「피해자에 대한 배상이 확대하는 계기로 되면」와 기대를 걸었다.

 쿄오도통신은 7일, 조선인 명의의 수만권의 우체국 저금 통장이 본인에게 무단 나와 은행 후쿠오카 저금 사무 센터(후쿠오카시)에 집약, 보관되고 있는 것이 확인되었다고 알렸다.저금의 대부분은 징용 노동자에 대한 미불 임금으로 보여진다고 한다.

 쿄오도통신은, 당시의 기업의 상당수는 도망을 막기 위해 임금 전액을 조선인 노동자에게 건네주지 않고, 일정액을 우체국 등에 강제 저금하고 있었다고 하는 식자의 코멘트를 전했다.우체국 저금의 상당수는 종전시의 혼란으로 본인에게 건네지지 않고, 전후도 통지되지 않았다고 한다.

  이번 발견을 받아 한국 정부 기관의「대일 항쟁기의 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자등 지원 위원회」는, 「80만명에 임박하는 강제 연행 노동자는 자신 통 장이 일본에 있는지조차 확인할 방법이 없었다.발견을 기회로 그실태에 구체적 어프로치 할 수 있게 되는」라고 코멘트했다.

 시민 단체「근로정신대 할머니(할머니)와 함께 하는 시민의 모임」는, 「피해자의 대부분이 고령인 만큼, 한국 정부가 나서, 배상 문제등을 신속히 해결해야 할 」라고 강조했다.

 관련 단체와 전문가등은, 일본 정부가 우선 발견된 자료를 한국 정부에 건네주는 것이 중요로 해, 한국 정부도 당사자등을 보상을 받게 되도록(듯이) 법적・제도적으로 지원해야 한다고 지적했다.

csi@yna.co.kr

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

1,592,432 / 2,811,753

  1. JA 255 pippi
  2. JA 220 sensenfukoku04
  3. KO 80 elitekim
  4. 閲覧数 : 597
    KO 0 Member_67019
  5. JA 255 123buro
  6. JA 255 日本海流
  7. JA 90 kottsamu
  8. JA 0 オパ
  9. KO 90 elel
  10. 閲覧数 : 156
    KO 255 iptime4
  11. JA 40 yurei
  12. JA 255 日本海流
  13. KO 80 elitekim
  14. KO 255 Corean_Monkey
  15. JA 0 島泥棒チョン太郎
  16. JA 255 ΩWeapon
  17. JA 255 Member_50655
  18. JA 255 JAPAV3
  19. JA 255 acidcold