メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国 法も条約も無視する野蛮社会の証明

閲覧数 : 487
JA 255 日本海流 1,589,358 / 2,811,753

韓国 元徴用工賠償判決は法も条約も無視する野蛮社会の証明

2013.09.12 07:00

 韓国の裁判所が日本企業に戦時中の元徴用工への個別賠償を命じる判決を言い渡した。48年前に解決済みの問題をなぜ今になって蒸し返すのか。その実態を追うと韓国が法治国家の体をなしていないことがわかる。

 7月、朝鮮半島の日本統治時代に強制徴用された韓国人とその遺族が日本企業に個人賠償を求めた訴訟で、ソウル高裁は新日鉄住金に対し、原告4人に 1人あたり1億ウォン(約880万円)を、また釜山高裁は三菱重工に対し、原告5人に1人あたり8000万ウォン(約700万円)を賠償するよう命じた。

 徴用工の賠償問題については、日韓両政府ともに1965年の「日韓請求権協定」で「完全」かつ「最終的」に解決されたとの立場で一致している。 1997年に日本で起こされた裁判では、同協定で解決済みとされ、2003年に原告側が敗訴した。韓国で争われていた前出・訴訟の一審二審でも日本での確 定判決の効力を認め、原告側の訴えは退けられた。

 にもかかわらず協定を破棄するような判決がなぜ相次いだのか。その発端は昨年5月の大法院(日本の最高裁に相当)の司法判断にある。

「日本の判決は、植民地支配は合法であるという認識を前提に、国家総動員法の原告への適用を有効であると評価しているが、これは強制的な動員自体を違法とみなす韓国憲法の価値観に反している」
「反人道的な不法行為である強制徴用は日韓請求権協定の適用外」

 こうした理屈で元徴用工の個人請求権を全面的に認め、二審判決を破棄、審理を高裁に差し戻したのだ。それを受け、日本企業側に個人賠償を命じたの が冒頭の高裁判決だった。被告のうち新日鉄住金は上告、三菱重工も上告を予定しているというが、司法判断が覆される可能性は低い。

 韓国の司法に危機感を募らせる堀内恭彦弁護士は言う。

「韓国人が日本の企業に強制動員されたのは国家総動員法に基づくもの。そうした当時の法律も考慮した上ですべてを解決しようとしたのが日韓請求権協定だったはずです。その中には個人の請求権も含まれるというのは当たり前の帰結です。

 しかも外交資料によると、日韓請求権協定締結の交渉過程で、日本側は韓国側に『元徴用工の名簿を出してもらえれば、日本政府が個別に賠償する』と 申し出ています。それに対して韓国側は『個別の補償は韓国政府が行なう』と回答。そこで日本側は一括してお金を渡しています。そのような経緯から見ても、 元徴用工の請求権への補償義務は日本にはありません。韓国政府が負っているのです」

 協定に基づき日本から韓国に経済援助資金5億ドル(無償供与3億ドル、政府借款2億ドル)が提供された。当時の朴正煕大統領は日本からの援助資金 を原資に、ソウル―釜山間の京釜高速道路や浦項製鉄所(現ポスコ)、後に冬のソナタで有名になった春川の多目的ダムなどを建設。それらは「漢江の奇跡」と いわれた韓国の高度成長を支える社会基盤となった。

 過去の国家間の約束を反故にする動きは今に始まったことではない。日韓問題に詳しい西岡力・東京基督教大学教授が解説する。

「2005年、日韓請求権協定を巡る外交文書が韓国で公開された際、当時の盧武鉉政権は『韓日会談文書公開の後続対策に関する民官共同委員会』なる 組織を立ち上げました。2006年3月、委員会は『慰安婦問題については会談で議題になっておらず、請求権協定の適用外であり、日本の賠償責任を追及して いく』という方針を発表しました。

 慰安婦は貧困による人身売買の被害者であって外交的には問題とされなかった。だから議題にならなかっただけなのにもかかわらずです。『適用外』を 持ち出して解決済みの問題を蒸し返し始めたのはこの頃からです。それが国家賠償に関して韓国政府が日本と交渉しないのは違憲だとする2011年8月の憲法 裁判所判決に繋がっていきます」

 しかし、この時、徴用工については明確に「適用内」としている。
 
「さすがに盧武鉉政権も元徴用工の賠償問題については日韓請求権協定の適用内であり、日本側に追加の賠償を要求するのは困難との結論に達しました。そこで国内法を制定して支援を行なうこととしました」(西岡氏)

 しかし大法院は「日本の朝鮮統治は違法な占領」という「後付けの理屈」で元徴用工の賠償問題を日韓請求権協定の適用外とした。

 もし判決が確定すれば、「協定の適用外」が乱発され日本統治時代のあらゆる事象について日本政府や民間企業に賠償を求める動きが加速するのは想像にかたくない。そのように協定や条約を事実上破棄するような無法がまかり通れば国家間の合意など意味がなくなってしまう。

※SAPIO2013年10月号

翻訳を見る

한국법도 조약도 무시하는 야만 사회의 증명

한국원징용공 배상 판결은 법도 조약도 무시하는 야만 사회의 증명

2013.09.12 07:00

 한국의 재판소가 일본 기업에 전시중의 원징용공에게의 개별 배상을 명하는 판결을 명했다.48년전에 해결완료의 문제를 왜 지금에 와서 되풀이하는 것인가.그실태를 쫓으면 한국이 법치국가의 몸을 이루지 않은 것을 안다.

 7월, 한반도의 일본 통치 시대에 강제 징용 된 한국인과 그 유족이 일본 기업에 개인 배상을 요구한 소송으로, 서울 고등 법원은 신일본 제철주금에 대해, 원고 4명에게 1명 당 1억원( 약 880만엔)을, 또 부산 고등 법원은 미츠비시중공에 대해, 원고 5명에게 1명 당 8000만원( 약 700만엔)을 배상하도록(듯이) 명했다.

 징용공의 배상 문제에 대해서는, 일한 양정부 모두 1965년의「일한 청구권 협정」로「완전」한편「최종적」에 해결되었다는 입장에서 일치하고 있다. 1997년에 일본에서 일으켜진 재판에서는, 동협정으로 해결완료로 여겨져 2003년에 원고측이 패소했다.한국에서 싸워지고 있던 전출・소송의 1심 2심에서도 일본에서의 확 정판결의 효력을 인정해 원고측의 호소는 거부되었다.

 그럼에도 불구하고 협정을 파기하는 판결이 왜 잇따랐는가.그 발단은 작년 5월의 대법원(일본의 최고재판소에 상당)의 사법 판단에 있다.

「일본의 판결은, 식민지 지배는 합법이다고 하는 인식을 전제로, 국가 총동원법의 원고에게의 적용을 유효하다라고 평가하고 있지만, 이것은 강제적인 동원 자체를 위법으로 간주하는 한국 헌법의 가치관에 반하고 있는 」
「반 인도적인 불법 행위인 강제 징용은 일한 청구권 협정의 적용외 」

 이러한 도리로 원징용공의 개인 청구권을 전면적으로 인정해 2심 판결을 파기, 심리를 고등 법원에 환송했던 것이다.그것을 받아 일본 기업측에 개인 배상을 명했어 하지만 모두의 고등 법원 판결이었다.피고 중 신일본 제철주금은 상고, 미츠비시중공도 상고를 예정하고 있다고 하지만, 사법 판단이 뒤집어질 가능성은 낮다.

 한국의 사법으로 위기감을 더해가는 호리우치 야스히코 변호사는 말한다.

「한국인이 일본의 기업에 강제 동원된 것은 국가 총동원법에 근거하는 것.그러한 당시의 법률도 고려한 다음 모든 것을 해결하려고 했던 것이 일한 청구권 협정이었다는 두입니다.그 중에는 개인의 청구권도 포함된다는 것은 당연한 귀결입니다.

 게다가 외교 자료에 의하면, 일한 청구권 협정 체결의 교섭 과정에서, 일본측은 한국측에『원징용공의 명부를 보내 줄 수 있으면, 일본 정부가 개별적으로 배상하는』와 신청하고 있습니다.그에 대한 한국측은『개별의 보상은 한국 정부가 행하는』와 회답.거기서 일본측은 일괄하고 돈을 건네주고 있습니다.그러한 경위로부터 봐도, 원징용공의 청구권에의 보상 의무는 일본에는 없습니다.한국 정부가 지고 있습니다 」

 협정에 근거해 일본에서 한국으로 경제 원조 자금 5억 달러(무상 공여 3억 달러, 정부 차관 2억 달러)가 제공되었다.당시의 박정희 대통령은 일본으로부터의 원조금 (을)를 원자금에, 서울―부산간의 경부고속도로나 포항 제철소(현포스코), 후에 겨울의 소나타로 유명하게 된 하루카와의 다목적댐등을 건설.그것들은「한강의 기적」와 말해진 한국의 고도 성장을 지지하는 사회 기반이 되었다.

 과거의 국가간의 약속을 휴지로 하는 움직임은 지금 시작된 것은 아니다.일한 문제에 밝은 니시오카 츠토무・도쿄 기독교 대학교수가 해설한다.

「2005년, 일한 청구권 협정을 둘러싼 외교 문서가 한국에서 공개되었을 때, 당시의 노무현 정권은『한일 회담 문서 공개의 후속 대책에 관한 민관 공동 위원회』된다 조직을 시작했습니다.2006년 3월, 위원회는『위안부 문제에 대해서는 회담에서 의제가 되어 있지 않고, 청구권 협정의 적용외이며, 일본의 배상 책임을 추궁해 가는』라고 하는 방침을 발표했습니다.

 위안부는 빈곤에 의한 인신매매의 피해자이며 외교적으로는 문제로 여겨지지 않았다.그러니까 의제가 되지 않았던 것 뿐인데도 관계되지 않고입니다.『적용외』를 꺼내 해결완료의 문제를 되풀이하기 시작한 것은 요즘부터입니다.그것이 국가 배상에 관해서 한국 정부가 일본과 교섭하지 않는 것은 위헌이라고 하는 2011년 8월의 헌법 재판소 판결에 연결되어서 가는 」

 그러나, 이 때, 징용공에 대해서는 명확하게「적용내」로 하고 있다.
 
「과연 노무현 정권도 원징용공의 배상 문제에 대해서는 일한 청구권 협정의 적용내이며, 일본 측에 추가의 배상을 요구하는 것은 곤란하다는 결론에 이르렀습니다.거기서 국내법을 제정하고 지원을 행하는 것으로 했던」(니시오카씨)

 그러나 대법원은「일본의 조선 통치는 위법한 점령」라고 하는「부록의 도리」로 원징용공의 배상 문제를 일한 청구권 협정의 적용외로 했다.

 만약 판결이 확정하면, 「협정의 적용외」가 남발되어 일본 통치 시대의 모든 사상에 대해 일본 정부나 민간기업에 배상을 요구하는 움직임이 가속하는 것은 상상에 딱딱하지 않다.그처럼 협정이나 조약을 사실상 파기하는 무법 두꺼비 빌려 통과하면 국가간의 합의 등 의미가 없어져 버린다.

※SAPIO2013 연 10월호

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

1,589,358 / 2,811,753

  1. JA 60 トルチョック制裁
  2. KO 255 CHON6cm
  3. 閲覧数 : 338
    JA 255 eroGG
  4. 閲覧数 : 251
    JA 170 20008
  5. 閲覧数 : 1,322
    JA 255 Z400FX(CR-X王子)
  6. JA 0 benbenjp
  7. JA 0 Member_53441
  8. JA 255 Member_51814
  9. JA 255 uenomu2
  10. JA 10 keraman
  11. 閲覧数 : 302
    KO 255 yoshiki01
  12. KO 255 maehwa
  13. 閲覧数 : 514
    JA 255 taiwanbanana
  14. JA 0 koreangohome
  15. JA 0 benbenjp
  16. JA 255 日本海流
  17. JA 255 日本海流