メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本にイタリア人が激怒。 KK

閲覧数 : 1,064
JA 0 Member_53441 1,587,793 / 2,811,753

ナポリタンにイタリア人が激怒 

パスタにケチャップをかけるのは邪道中の邪道

1 名前: カーフブランディング(千葉県):2013/09/14(土) 15:57:35.66 ID:4Eivqj3B0
イタリア料理はいまや世界中で食べられるようになっている。だが、イタリア人の、特に料理人の目から見ると、その多くはイタリア料理とは言えないものなのだそうだ。

世界のイタリア料理を正しい道に導くため、イタリア北部の都市パルマにあるフードアカデミー「Academia Barilla」は、外国人向けのイタリア料理に関する10の掟を発表した。 「ホラー」なイタリア料理を生み出さないための手引きとして活用して欲しいそうだ。

その10の掟の中には、日本人としては耳の痛いものもある。
いくつか紹介しよう。

「パスタにケチャップをかけてはいけない。これは、イタリア人をひどく不快にさせる行為だ。
Academia Barilla ではこれを、『許し難い罪』であると定義している。イタリア料理に 関する

多くの著作を持つ Gennaro Contaldo 氏はケチャップの使い方について次のように説明している。

『わたしは良質なケチャップなら好きだ。だが、その用途は、
チップスに限定すべきだ』」
ケチャップを大胆に使用したパスタメニュー
「スパゲティ ナポリタン」を発明してしまった
日本人としては、なんとも耳の痛い忠告だ。

http://entabe.jp/news/article/2860












翻訳を見る

일본에 이탈리아인이 격노. KK


나폴리탄에 이탈리아인이 격노 

파스타에 케찹을 거는 것은 나쁜 길중의 나쁜 길

1 이름: 송아지 가죽 상표 설정(치바현):2013/09/14(토) 15:57:35.66 ID:4Eivqj3B0
이탈리아 요리는 지금 온 세상에서 먹을 수 있게 되어 있다.하지만, 이탈리아인의, 특히 요리인의 눈으로부터 보면, 그 많게는 이탈리아 요리라고는 할 수 없는 것이라고 한다.

세계의 이탈리아 요리를 올바른 길에 이끌기 위해, 이탈리아 북부의 도시 팔마에 있는푸드 아카데미 「Academia Barilla」는, 외국인 전용의 이탈리아 요리에 관한 10의 규칙을 발표해. 「호러」이탈리아 요리를 낳지 않기 위한 안내로서 활용해 주었으면 한다고 한다.

그 10의 규칙안에는, 일본인으로서는 귀의 아픈 것도 있다.
몇개인가 소개하자.

「파스타에 케찹을 걸어선 안 된다.이것은, 이탈리아인을 몹시 불쾌하게 시키는 행위다.
Academia Barilla 에서는 이것을, 『허락하기 어려운 죄』이다고 정의하고 있다.이탈리아 요리에 관한

많은 저작을 가지는 Gennaro Contaldo 씨는 케찹의 사용법에 대해 다음과 같이 설명하고 있다.

『 나는 양질인 케찹이라면 좋아한다.하지만, 그 용도는,
팁스에 한정해야 한다 』」
케찹을 대담하게 사용한 파스타 메뉴
「스파게티 나폴리탄」를 발명해 버렸다
일본인으로서는, 정말 귀의 아픈 충고다.

http://entabe.jp/news/article/2860












いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 14 )

投稿一覧

1,587,793 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 522
    JA 255 dengorou
  2. JA 0 gog16
  3. 閲覧数 : 197
    KO 255 r007r
  4. 閲覧数 : 236
    JA 255 woohoo
  5. JA 255 koajisai
  6. JA 255 Member_63760
  7. JA 0 スノータロウ
  8. 閲覧数 : 200
    JA 255 おじゅん
  9. 閲覧数 : 130
    KO 255 r007r
  10. 閲覧数 : 134
    KO 255 Member_63963
  11. 閲覧数 : 293
    JA 255 ΩWeapon
  12. 閲覧数 : 1,064
    JA 0 Member_53441
  13. 閲覧数 : 400
    JA 0 Member_53393
  14. 閲覧数 : 687
    JA 255 woohoo
  15. 閲覧数 : 654
    JA 255 caesa3
  16. 閲覧数 : 393
    JA 255 vd00bv
  17. JA 60 トルチョック制裁
  18. JA 255 千鳥足