韓国長官「米国は日本の集団的自衛権を支持」

JA 10 keraman 1,586,534 / 2,811,753

2013-09-16 08:53

聯合ニュースhttp://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/09/16/0400000000AJP20130916003200882.HTML
韓国長官
「米国は日本の集団的自衛権行使を支持に傾倒」
2013/09/16
日本の集団的自衛権行使について、韓国の尹炳世(ユン・ビョンセ)外交部長官は16日、米国は支持に傾いていて柔軟な立場を取っていると話した。
尹長官はこの日、国会の東北アジア歴史歪曲(わいきょく)対策特別委員会に出席し、日本の集団的自衛権行使に対する米国の立場を尋ねる質問に対し、「米政府は日本との同盟の立場から、どちらかと言えば支持する態度をみせている」と答えた。
また「米国は日本との安保体制の強化を求める立場から、日本の役割を相対的に重視している」とし、「米国は日本の集団的自衛権に対してより柔軟な立場を取っている」と説明した。
米国の立場は中国を牽制するためのものかという質問には「そのような面もなくはないだろう」と分析した。
尹長官は「ただし具体的に動きが確定したわけではない」とした上で「米国は今後、日本との防衛関連の各種協議を具体化する過程で周辺国の立場を含む多様な要素を勘案し、立場を確定するものとみられる」と話した。
さらに「日本の防衛力増強問題を含み、韓国政府の立場を多様なチャンネルを通じて米側に伝えている」と説明した。
懸案報告で尹長官は「日本の防衛政策や憲法改正と関連した議論は過去の歴史に起因する周辺国の疑念と懸念を解消する方向で行われるべきというのが韓国政府の立場」と強調。「日本国内の議論は平和憲法の基本理念を順守し、域内の平和と安定に寄与する方向で透明性を持って行われるべきだとすることを日本側に促し続けている」と政府の立場を説明した。

CHONは、まだ「内政干渉」の意味が
分からないのか？

翻訳を見る

한국 장관 「미국은 일본의 집단적 자위권을 지지」

연합 뉴스http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/09/16/0400000000AJP20130916003200882.HTML
한국 장관
「미국은 일본의 집단적 자위권 행사를 지지에 심취」
2013/09/16
일본의 집단적 자위권 행사에 대해서, 한국의 윤병세(윤·볼세) 외교부장관은 16일, 미국은 지지에 기울고 있어 유연한 입장을 취하고 있다고 이야기했다.
윤장관은 이 날, 국회의 토호쿠 아시아 역사 왜곡(원극) 대책 특별 위원회에 출석해, 일본의 집단적 자위권 행사에 대한 미국의 입장을 찾는 질문에 대해, 「미 정부는 일본과의 동맹의 입장으로부터, 어느 쪽일까하고 말하면 지지하는 태도를 보이고 있다」라고 대답했다.
또 「미국은 일본과의 안보 체제의 강화를 요구하는 입장으로부터, 일본의 역할을 상대적으로 중시하고 있다」라고 해, 「미국은 일본의 집단적 자위권에 대해서 보다 유연한 입장을 취하고 있다」라고 설명했다.
미국의 입장은 중국을 견제하기 위한의 것일까하고 말하는 질문에는 「그러한 면도 없지는 않을 것이다」라고 분석했다.
윤장관은 「다만 구체적으로 움직임이 확정한 것은 아니다」라고 한 다음 「미국은 향후, 일본과의 방위 관련의 각종 협의를 구체화하는 과정에서 주변국의 입장을 포함한 다양한 요소를 감안해, 입장을 확정하는 것으로 보여진다」라고 이야기했다.
한층 더「일본의 방위력 증강 문제를 포함해, 한국 정부의 입장을 다양한 채널을 통해서 미국측에게 전하고 있다」라고 설명했다.
현안 보고로 윤장관은 「일본의 방위 정책이나 헌법개정과 관련한 논의는 과거의 역사에 기인하는 주변국의 의념과 염려를 해소할 방향으로 행해져야 하는 것이라고 하는 것이 한국 정부의 입장」이라고 강조.「일본내의 논의는 평화 헌법의 기본이념을 준수해, 역내의 평화와 안정에 기여할 방향으로 투명성을 가지고 행해져야 한다고 하는 것을 일본 측에 계속 재촉하고 있다」로 정부의 입장을 설명했다.

CHON는, 아직 「내정 간섭」의 의미가
모르는가？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

韓国長官「米国は日本の集団的自衛権を支持」

한국 장관 「미국은 일본의 집단적 자위권을 지지」

投稿一覧