pakuri

JA 220 鮮人秒死 1,584,555 / 2,811,753

2013-09-19 12:06

＜芸能＞韓国版「家政婦のミタ」　チェ・ジウ主演で２３

【ソウル聯合ニュース】日本で２０１１年に大ヒットしたドラマ「家政婦のミタ」の韓国版ドラマ「怪しい家政婦」（原題）がＳＢＳで２３日午後１０時からスタートする。

　絶対に笑顔を見せない謎の家政婦の登場で、傷ついた家族が癒されていくストーリー。主演のチェ・ジウは、２０１１年のＭＢＣ「負けたくない！」以来、２年ぶりのドラマ出演となる。

　ソウル市内のホテルで１６日に開かれた制作発表会でチェ・ジウは「キャスンティングの知らせを聞き、多くの方々の期待と心配が手に取るように分かった。日本の『ミタ』とは異なる姿を見せられるよう努力する」と抱負を語った。

　キム・ヒョンシク監督は「怪しくミステリアスな家政婦が痛みを抱える家族と共に傷を癒していくストーリー。より韓国的情緒に合うドラマをつくろうと努力している」と述べた。

　またタイトルに使われる「家政婦」という言葉が一部で家事ヘルパーの仕事をさげすんでいるとの批判を受けていることについては、「家事ヘルパーをさげすむ用途では決して使われていない。内容にもそのような部分がないのでタイトルはそのままでいくことにした」と説明した。

チェ・ジウ＝１６日、ソウル（聯合ニュース）

翻訳を見る

【서울 연합 뉴스】일본에서 2011년에 대히트 한 드라마 「가정부의 미타」의 한국판 드라마 「이상한 가정부」(원제)이 SBS로 23일 오후 10시부터 스타트 한다.

　절대로 웃는 얼굴을 보이지 않는 수수께끼의 가정부의 등장에서, 다친 가족이 치유되어 가는 스토리.주연 최·지우는, 2011년의 MBC 「지고 싶지 않다！」이래, 2년만의 드라마 출연이 된다.

　서울시내의 호텔에서 16일에 열린 제작 발표회에서 최·지우는 「캐슨팅의 통지를 들어, 많은 분들의 기대와 걱정을 명확하게 알았다.일본의 「미타」와는 다른 모습을 보여지도록 노력한다」라고 포부를 말했다.

　김·홀시크 감독은 「이상하게 신비적인 가정부가 아픔을 안는 가족과 함께 상처를 달래 가는 스토리.보다 한국적 정서에 맞는 드라마를 고치면 노력하고 있다」라고 말했다.

　또 타이틀에 사용되는 「가정부」라고 하는 말이 일부에서 가사 헬퍼의 일을 업신여기고 있다라는 비판을 받고 있는 것에 대하여는, 「가사 헬퍼를 업신여기는 용도에서는 결코 사용되지 않았다.내용에도 그러한 부분이 없기 때문에 타이틀은 그대로 가기로 했다」라고 설명했다.

최·지우=16일, 서울(연합 뉴스)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )