KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
高視聴率で話題のＴＢＳ系の連続テレビドラマ「半沢直樹」が、中国でも注目を集めている。大銀行を舞台に、主人公が逆境に立ち向かう姿が共感を呼 んだ。堺雅人さん演じる主人公の決めぜりふ「やられたらやり返す。倍返しだ！」は、中国語で「加倍奉還」と訳され、ファンの間で定着している。中国では正 式には放映されていないが、インターネット上で無料動画が流れ、海賊版ＤＶＤも売れている。
無料動画サイトでは毎週、同ドラマの放送翌日 あたりから、中国語の字幕付きで動画が流れ始める。あるサイトの人気ランキングでは、中国のドラマに混じって上位に入った。上海のＤＶＤ販売店では、店員 が商品の補充に追われている。ＴＢＳ側は「動画は違法で、ＤＶＤも海賊版だ」と指摘するが、野放しで人気が広がっている状態だ。
さまざまな圧力やピンチを切り抜けるストーリーに、中国のネット上では「日本人の粘り強い精神力を見た」との称賛も。有力経済紙、経済観察報は「日本企業の仕事のやり方や、日本人と企業の密接なつながりが描かれている」と紹介した。（共同）
고시청률로 화제의 TBS계의 연속 TV 드라마「반택나오키」가, 중국에서도 주목을 끌고 있다.대은행을 무대에, 주인공이 역경으로 향하는 모습이 공감을 호 응이다.계마사토씨 연기하는 주인공의 결정「당하면 다시한다.배반환이다！」는, 중국어로「가배봉환」로 번역되어 팬의 사이에 정착하고 있다.중국에서는 정 식에는 방영되어 있지 않지만, 인터넷상에서 무료 동영상이 흘러 해적판 DVD도 팔리고 있다.
무료 동영상 사이트에서는 매주, 동드라마의 방송 다음날 근처로부터, 중국어의 자막 첨부로 동영상이 흐르기 시작한다.어느 사이트의 인기 랭킹에서는, 중국의 드라마에 섞이고 상위에 들어갔다.샹하이의 DVD 판매점에서는, 점원 하지만 상품의 보충에 쫓기고 있다.TBS측은「동영상은 위법으로, DVD도 해적판이다」라고 지적하지만, 방목으로 인기가 퍼지고 있는 상태다.
다양한 압력이나 핀치를 벗어나는 스토리에, 중국의 넷상에서는「일본인의 끈질긴 정신력을 본」와의 칭찬도.유력 경제지, 경제 관찰보는「일본 기업의 일의 방식이나, 일본인과 기업의 밀접한 연결이 그려져 있는」라고 소개했다.(공동)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )1,584,703 / 2,811,753
