メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮戦争当時日本軍に無惨に踏みにじられて

閲覧数 : 790
JA 150 李承晩 1,583,174 / 2,811,753

朝鮮戦争当時に、日本軍は存在したのか?

[アジア経済]「私たちは日本軍の奴隷だった」秋夕(チュソク)連休が始まった18日。雨が降るフランス、パリのシャイヨー宮前で韓国ハルモニの声が鳴り響いた。韓国語を理解できないヨーロッパ人と観光客の注目を少しの間でもつかむため、老駆を導いてフランスまで渡ってきたハルモニの執念は広場を越えて全世界に広まった。
.
去る1992年1月8日、駐韓日本大使館前で始まった慰安婦被害ハルモニらの水曜集会がフランスでも開かれた。20年以上続いてきた水曜集会は日本を含む米国、台湾、インドネシアなどで行われたことはあるがフランスで開かれたのは今回が初めてだ。
.
慰安婦被害ハルモニらを代表して証言者になったキム・ボクトン、ハルモニ(88)は「朝鮮戦争当時日本軍に無惨に踏みにじられて悔しい思いをさせられた。日本が誤りを悔いて慰安婦被害者の問題を解決できるように助けて」と話した。
.
集会には韓国挺身隊問題対策協議会(挺隊協)関係者とフランス女性団体、海外同胞など100人余りが参加した。ソーシャルネットワークサービス(SNS)でもハルモニらを応援して参加を促す文が広がった。ツイッターID@SPA*****、@acc*****など市民らは「歴史的なフランス、パリ水曜集会が開かれた。一日も早く日本の謝罪を受けられるよう願う」と応援文を掲載した。
.
集会に先立ちハルモニら会ったフランス女性団体代表らは「共同宣言と共にフランス上下院決議採択のため議員と政府の協力を引き出す」という立場を伝えた。挺隊協関係者は「フランス女性および人権団体を通じて国連とヨーロッパ連帯会議などに被害状況をもっと多く知らせられるよう協力を要請して問題解決に向けた共同対応に、一層積極的に乗り出す予定。今回の集会が慰安婦問題など戦時性暴行被害者の人権回復を達成するための基礎になることを期待する」と話した。
(後略)
社会文化部イ・ヘヨン記者
ソース:アジア経済(韓国語) フランスで鳴り響いた絶叫・・"日本は謝りなさい"
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2013092012432151429

翻訳を見る

한국 전쟁 당시 일본군에 끔찍하게 유린해져

한국 전쟁 당시에, 일본군은 존재했는가?

[아시아 경제]「우리는 일본군의 노예였다」추석(추석) 연휴가 시작된 18일.비가 내리는 프랑스, 파리의 샤이요 미야노마에에서 한국 할머니의 소리가 울렸다.한국어를 이해할 수 없는 유럽인과 관광객의 주목을 조금의 사이에서도 잡기 위해, 노구를 이끌고 프랑스까지 건너 온 할머니의 집념은 광장을 넘어 전세계에 퍼졌다.
.
지난 1992년 1월 8일, 주한일본대사관앞에서 시작된 위안부 피해 할머니등의 수요일 집회가 프랑스에서도 열렸다.20년 이상 계속 되어 온 수요일 집회는 일본을 포함한 미국, 대만, 인도네시아등에서 행해진 것은 있지만 프랑스에서 열린 것은 이번이 처음이다.
.
위안부 피해 할머니등을 대표해 증언자가 된 김·나 톤, 할머니(88)는「한국 전쟁 당시 일본군에 끔찍하게 유린해져 분한 생각을 하게 했다.일본이 잘못을 후회해 위안부 피해자의 문제를 해결할 수 있도록 도와」라고 이야기했다.
.
집회에는 한국정신대 문제 대책 협의회(정대협) 관계자와 프랑스 여성 단체, 교포 등 100명남짓이 참가했다.소셜l 네트워크 서비스(SNS)에서도 할머니등을 응원하고 참가를 재촉하는 문장이 퍼졌다.트잇타 ID@SPA*****, @ acc***** 등 시민들은 「역사적인 프랑스, 파리 수요일 집회가 열렸다.하루라도 빨리 일본의 사죄를 받게 되도록(듯이) 바란다」라고 응원문을 게재했다.
.
집회에 앞서 할머니등 만난 프랑스 여성 단체 대표등은 「공동선언과 함께 프랑스 상하원결의 채택을 위해 의원과 정부의 협력을 끌어 낸다」라고 하는 입장을 전했다.정대협관계자는 「프랑스 여성 및 인권 단체를 통해서 유엔과 유럽 연대 회의 등에 피해 상황을 더 많이 알릴 수 있도록(듯이) 협력을 요청해 문제 해결을 향한 공동 대응에, 한층 적극적으로 나설 예정.이번 집회가 위안부 문제 등 전시성 폭행 피해자의 인권 회복을 달성하기 위한 기초가 되는 것을 기대한다」라고 이야기했다.
(후략)
사회 문화부이·헤욘 기자
소스:아시아 경제(한국어) 프랑스에서 울린 절규··"일본은 사과하세요"
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2013092012432151429

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,583,174 / 2,811,753

  1. JA 0 benbenjp
  2. 閲覧数 : 455
    JA 255 まさやや
  3. JA 40 あひるたこ
  4. KO 0 Member_97717
  5. KO 255 bojagi
  6. KO 255 dreadnought4
  7. KO 255 come_to_a_crisis
  8. 閲覧数 : 231
    KO 0 Member_67019
  9. JA 10 keraman
  10. 閲覧数 : 429
    KO 255 yoshiki01
  11. JA 255 まさやや
  12. 閲覧数 : 162
    JA 255 falljap
  13. JA 150 李承晩
  14. KO 255 dreadnought4
  15. JA 255 日本海流
  16. 閲覧数 : 331
    KO 255 dreadnought4
  17. JA 255 Member_52624
  18. 閲覧数 : 440
    KO 255 come_to_a_crisis