メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【世論調査】朴槿恵大統領の支持率、10日間で8ポイント下落(中央日報)

閲覧数 : 821
JA 255 yoogwansoon 1,582,957 / 2,811,753

2013年09月22日11時45分 


朴槿恵大統領の国政運営支持率が秋夕連休前より下落したことがわかった。世論調査会社のリアルメーターによると、朴大統領に対する国政遂行支持度は20日現在60.9%を記録し、就任後最も高かった今月11日の69.5%に比べ8.6ポイント下落した。 


この調査によると、「国政遂行をよくやっている」という回答は11日に69.5%とピークとなり、12日が66.5%、16日が63.0%、18日が59.8%と下落している。だが、19日には60.1%、20日には60.9%と下落傾向に歯止めがかかった。


与党セヌリ党の支持率も13日の50.1%から20日には47.8%と1週間で2.3ポイント下がった。民主党支持率は同じ期間に24.4%から28.4%に上がった。


しかしMBCは21日に独自の世論調査の結果、朴大統領に対する国政運営支持度が66%を示し、就任6カ月の8月23日に記録した65.8%と同水準を記録したと報道した。 


リアルメーターのイ・テクス代表は、「朴大統領は李石基議員をめぐる問題と主要20カ国(G20)首脳会議で上昇を続け、11日には支持率70%突破を目前にしていた。


しかし蔡東旭検事総長が13日に辞意を表明して下落傾向に転じ、16日の3者会談決裂後に下げ幅が大きくなった」と分析した。


朴大統領が政界と距離をおいて外交・経済に集中する時は支持率が高まったが、与野党の政争の中心に飛び込み支持率下落を招いたという指摘だ。朴大統領は3者会談後、「野党の場外闘争が続けば国民的抵抗に遭うだろう」と直撃弾を飛ばした。 


しかし世論調査会社リサーチ&リサーチのペ・ジョンチャン本部長は、「3月初めに調査した朴大統領の支持率が54%台だったことを考慮すると本質的に大きな変化はないとみるべき。最近の支持率下落はグローバル外交で得た4~5ポイントのプラス要因が国内政治要因で消えたため」と分析した。 


今後の見通しついてイ代表は、「場外闘争52日目を迎える金ハンギル民主党代表が朴大統領の野党代表時代の場外闘争記録(53日)を超えて闘争を継続する場合、朴大統領の支持率がさらに下落しかねない」と話した。


逆に朴大統領が政界と再び距離を置き民生に集中する場合、支持率再反騰の可能性もあるという話だ。これに対しペ本部長は、「朴大統領は支持基盤が強固なだけに安保や経済に大きな異変がない限り今後も60%台の支持率を維持していくだろう」と主張した。 


リアルメーターの世論調査は全国の成人男女1000人を対象に、任意でかけた電話への自動回答調査で行われた。標準誤差は95%、信頼水準±3.1ポイントだ。(中央SUNDAY第341号)


http://japanese.joins.com/article/349/176349.html

翻訳を見る

【여론 조사】박근 메구미 대통령의 지지율, 10일간으로 8포인트 하락(중앙 일보)

2013년 09월 22일 11시 45분 


박근 메구미 대통령의 국정 운영 지지율이 추석 연휴 전보다 하락한 것을 알 수 있었다.여론 조사 회사의 리얼 미터에 의하면, 박대통령에 대한 국정 수행 지지도는 20일 현재 60.9%를 기록해, 취임 후 가장 높았던 이번 달 11일의 69.5%에 비해 8.6포인트 하락했다. 


이 조사에 의하면, 「국정 수행을 잘 하고 있다」라고 하는 회답은 11일에 69.5%과 피크가 되어, 12일이 66.5%, 16일이 63.0%, 18일이 59.8%과 하락하고 있다.하지만, 19일에는 60.1%, 20일에는 60.9%과 하락 경향에 브레이크가 걸렸다.


여당 세누리당의 지지율도 13일의 50.1%로부터 20일에는 47.8%과 1주간에 2.3포인트 내렸다.민주당 지지율은 같은 기간에 24.4%로부터 28.4%에 올랐다.


그러나 MBC는 21일에 독자적인 여론 조사의 결과, 박대통령에 대한 국정 운영 지지도가66%를 나타내, 취임 6개월의 8월 23일에 기록한 65.8%과 동수준을 기록했다고 보도했다. 


리얼 미터의 이·테크스 대표는, 「박대통령은 이석 모토이 의원을 둘러싼 문제와 주요 20개국(G20) 정상회의에서 상승을 계속해 11일에는 지지율70% 돌파를 목전으로 하고 있었다.


그러나 채동 아사히 검사총장이 13일에 사의를 표명해 하락 경향으로 변해 16일의 3자 회담 결렬 후에 하락폭이 커졌다」라고 분석했다.


박대통령이 정계와 거리를 두어 외교·경제에 집중할 때는 지지율이 높아졌지만, 여야당의 정쟁의 중심으로 뛰어들어 지지율 하락을 불렀다고 하는 지적이다.박대통령은 3자 회담후, 「야당의 장외 투쟁이 계속 되면 국민적 저항을 당할 것이다」라고 직격탄을 날렸다. 


그러나 여론 조사 회사 리서치&리서치의 페·존 장 본부장은, 「3 월초에 조사한 박대통령의 지지율이54%대였던 일을 고려하면 본질적으로 큰 변화는 없으면 보아야 하는.최근의 지지율 하락은 글로벌 외교로 얻은4~5포인트의 플러스 요인이 국내 정치 요인으로 사라졌기 때문에」라고 분석했다. 


향후의 간파해 붙어 이 대표는, 「장외 투쟁 52일째를 맞이하는 금 한길 민주당대표가 박대통령의 야당 대표 시대의 장외 투쟁 기록(53일)을 넘어 투쟁을 계속하는 경우, 박대통령의 지지율이 한층 더 하락할 수도 있다」라고 이야기했다.


반대로 박대통령이 정계와 다시 거리를 두어 민생에게 집중하는 경우, 지지율재반등의 가능성도 있다고 하는 이야기다.이것에 대해페 본부장은, 「박대통령은 지지 기반이 강고할 뿐(만큼)에 안보나 경제에 큰 이변이 없는 한 향후도60%대의 지지율을 유지해 갈 것이다」라고 주장했다. 


리얼 미터의 여론 조사는 전국의 성인 남녀 1000명을 대상으로, 임의 나간 전화에의 자동 회답 조사에서 행해졌다.표준오차는95%, 신뢰 수준ۭ.1포인트다.(중앙 SUNDAY 제 341호)


http://japanese.joins.com/article/349/176349.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,582,957 / 2,811,753

  1. JA 255 日本海流
  2. 1582942 ○
    閲覧数 : 142
    KO 255 pine_rock
  3. KO 255 bojagi
  4. KO 255 iptime4
  5. 閲覧数 : 274
    JA 255 Member_63760
  6. JA 255 yoogwansoon
  7. KO 255 bojagi
  8. JA 0 koreangohome
  9. KO 255 Member_63729
  10. 1582950 日本国 3
    閲覧数 : 391
    JA 255 jaljayo24
  11. JA 0 台杉
  12. 閲覧数 : 407
    JA 255 hisui
  13. 閲覧数 : 109
    KO 255 yoshiki01
  14. 1582955 psp 購入 1
    閲覧数 : 109
    KO 255 hysolid
  15. JA 255 Member_63760
  16. JA 255 yoogwansoon
  17. 閲覧数 : 5,246
    JA 255 Member_45663
  18. 閲覧数 : 137
    JA 255 falljap
  19. KO 255 bojagi