メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

右翼批判「どうぞ呼んで」、安倍首相

閲覧数 : 1,063
JA 255 Member_52624 1,580,392 / 2,811,753

中国の右翼批判に「呼びたいならどうぞ」 安倍首相、NYで演説、逆批判

2013.9.26 08:44 (1/2ページ)[日中関係] 米ニューヨーク証券取引所で講演する安倍首相=25日(代表撮影)

米ニューヨーク証券取引所で講演する安倍首相=25日(代表撮影)

 【ニューヨーク=水内茂幸】安倍晋三首相は25日午後(日本時間26日未明)、ニューヨークの証券取引所で演説し、「日本に帰ったら投資を喚起す るため、大胆な減税を断行する」と表明した。これに先立ち25日昼には保守系シンクタンクのハドソン研究所でも講演した。日本の防衛費の伸びが中国の10 分の1以下であることを指摘し、「(それでも)もし私を右翼の軍国主義者と呼びたいのならどうぞ」と中国側を“逆批判”した。

 「今日は日本がもう一度もうかる国になる、『Japan is back』ということをお話しするためにやってきた」

  首相は証券取引所での演説で、オリバー・ストーン監督の映画「ウォール街」を引き合いに、自らの経済政策「アベノミクス」をアピール。2010年の第2作 では、1987年の第1作で使われた「日経平均」という言葉が姿を消し、代わりに中国人の投資家が登場したことに触れ、反転攻勢に向けた決意を示した。

  「日本に帰ったらただちに成長戦略の次なる矢を放つ」と規制緩和の手を緩めない方針を明示するともに、「(2020年の夏季東京五輪招致成功で)日本は7 年後に向け大いなる高揚感にあり、(投資するなら)今がチャンスだ」と強調。「世界経済回復のためには3語で十分。『Buy my Abenomics! (どうぞアベノミクスにあなたのおカネを)』」と訴えた。

 環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)でも「年内の交渉妥結に向けて日米でリードしていかなければならない」と年内妥結への決意を踏み込んで強調した。

 ハドソン研究所では日本の今年の防衛費の伸び率0.8%に対し、中国は「毎年10%以上の伸びを20年以上続けた」と説明し、中国側が首相を「戦争の道を目指す右翼」と批判していることの矛盾を指摘した。

 そのうえで首相は、「日本は、米国が主たる役割を務める安全保障の枠組みにおいて、鎖の強さを決定づけてしまう弱い輪であってはならない」と訴え、日本が世界の安全保障に積極的に貢献していく方向性を打ち出した。

翻訳を見る

우익 비판 「아무쪼록 불러」, 아베 수상

중국의 우익 비판에「부르고 싶으면 아무쪼록 」 아베 수상, NY로 연설, 역비판

2013.9.26 08:44 (1/2페이지)[일중 관계] 미국 뉴욕 증권거래소에서 강연하는 아베 수상=25일(대표 촬영)

미국 뉴욕 증권거래소에서 강연하는 아베 수상=25일(대표 촬영)

 【뉴욕=미즈우치 시게유키】아베 신조 수상은 25일 오후(일본 시간 26일 호노카), 뉴욕의 증권거래소에서 연설해, 「일본에 돌아가면 투자를 환기 모아 두어 대담한 감세를 단행하는」와 표명했다.이것에 앞서 25일 낮에는 보수계 씽크탱크의 허드슨 연구소에서도 강연했다.일본의 방위비의 성장이 중국의 10 분의 1 이하인 것을 지적해,「(그런데도) 만약 나를 우익의 군국주의자라고 부르고 싶다면 아무쪼록 」와 중국측을“역비판”했다.

 「오늘은 일본이 한번 더 돈을 버는 나라가 되는, 『Japan is back』라고 하는 것을 이야기해 하기 위해서 온 」

  수상은 증권거래소에서의 연설로, 올리버・스톤 감독의 영화「월스트리트」를 인례에, 스스로의 경제정책「아베노미크스」를 어필.2010년의 제2작 그럼, 1987년의 제1작으로 사용된「닛케이 평균」라는 말이 자취을 감추어, 대신에 중국인의 투자가가 등장했던 것에 접해 반전 공세를 향한 결의를 나타냈다.

  「일본에 돌아가면 즉시 성장 전략의 다음 되는 화살을 발사하는」와 규제완화의 손을 느슨하게하지 않을 방침을 명시한다고도에, 「(2020년의 하계 도쿄 올림픽 유치 성공으로) 일본은 7 년 후를 향해 커다란 고양감에 있어, (투자한다면) 지금이 찬스다」와 강조.「세계경제 회복을 위해서는 3어로 충분히.『Buy my Abenomics! (아무쪼록 아베노미크스에 당신의 돈을)』」라고 호소했다.

 환태평양 전략적 경제연합회휴협정(TPP)에서도「연내의 교섭 타결을 향해서 일·미에서 리드해 나가지 않으면 안 되는」와 연내 타결에의 결의를 발을 디뎌 강조했다.

 허드슨 연구소에서는 일본의 금년의 방위비의 신장율 0.8%에 대해, 중국은「매년 10%이상의 성장을 20년 이상 계속한」라고 설명해, 중국측이 수상을「전쟁의 길을 목표로 하는 우익」라고 비판하고 있는 것의 모순을 지적했다.

 게다가 수상은, 「일본은, 미국이 주된 역할을 맡는 안전 보장의 골조에 대하고, 쇠사슬의 힘을 결정 지어 버리는 약한 고리여서는 안 되는」라고 호소해 일본이 세계의 안전 보장에 적극적으로 공헌해 나가는 방향성을 밝혔다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

1,580,392 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 282
    KO 255 yoshiki01
  2. KO 0 Member_91186
  3. 閲覧数 : 216
    JA 255 falljap
  4. JA 255 hunikuri
  5. KO 255 maehwa
  6. JA 255 Member_52624
  7. JA 170 20008
  8. 閲覧数 : 209
    JA 255 sunchan
  9. 閲覧数 : 1,895
    JA 255 vd00bv
  10. 閲覧数 : 206
    KO 255 ゴッホ1992
  11. 閲覧数 : 91
    JA 255 falljap
  12. 閲覧数 : 1,063
    JA 255 Member_52624
  13. JA 0 ひさご05
  14. JA 10 keraman
  15. 閲覧数 : 683
    JA 0 もえもえきゅん
  16. 閲覧数 : 483
    JA 255 ねふ子
  17. JA 255 Member_45663
  18. 1580398 透け乳首 15
    閲覧数 : 1,682
    JA 0 Member_53393
  19. 閲覧数 : 403
    KO 255 yoshiki01
  20. 閲覧数 : 1,194
    JA 255 toyoki