メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

女性のメンツを潰された あの男は韓国人ですよ

閲覧数 : 903
JA 255 otameshi 1,576,253 / 2,811,753

北京春秋 迷惑なパフォーマンス


013.10.3 03:21 [外信コラム]

 ビュッフェ形式で割り込まれるのが嫌なので、できるだけ先を譲り、後からゆっくり取ることにしている。個人的なこだわりが中国で理解されることはまずないが、その日、割り込んできた女性は空気を察知したのか、互いに譲り合い、結局、こちらが先に料理を取って席に着いた。

 しばらくして飲料を取りに行くと、その女性の夫か恋人か、30代とおぼしき男が突然、英語で難癖をつけてきた。その女性が制止するのも聞かず、口角泡を飛ばして止まらない。「女性のメンツを潰された」ということらしいが、理解しがたい論法だ。

 不毛な押し問答と男の鼻毛に嫌気が差していたところ、なじみの中国人従業員が「電話がかかってますよ」と言って、助け出してくれた。事情を説明すると、「あの男は韓国人ですよ」と顔をしかめた。

 かつて吉林省長春に留学していた際、教室の後ろに貼られていた世界地図の「日本海」の表記が、韓国人留学生に「東海」と書き換えられ、口論になったことを思い出した。島根県の竹島をめぐる問題もしかり。いつも仕掛けてくるのは韓国の方だ。

 韓国政府は国内世論に向けて、男は女性を意識して「日本」と「日本人」を目の敵にするのだろうが、そんなパフォーマンスは迷惑極まりない。(川越一)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/131003/chn13100303220000-n1.htm


翻訳を見る

여성의 체면을 잡아진 그 남자는 한국인이에요


북경 춘추 폐가 되는 퍼포먼스


013.10.3 03:21 [외신 칼럼]

 뷔페 형식에서 끼어들어지는 것이 싫어서, 가능한 한 앞을 양보해, 나중에 느긋하게 취하기로 하고 있다.개인적인 조건이 중국에서 이해되는 것은 우선 없지만, 그 날, 끼어들어 온 여성은 공기를 찰지했는지, 서로 양보해, 결국, 이쪽이 먼저 요리를 배달시켜 자리에 앉았다.

 잠시 후 음료를 배달시키러 가면, 그 여성의 남편이나 애인인가, 30대와 사계남이 돌연, 영어로 트집을 잡아 왔다.그 여성이 제지하는 것도 (듣)묻지 않고, 구각거품을 날려 멈추지 않는다.「여성의 체면을 잡아진 」라고 하는 것 같지만, 이해하기 어려운 논법이다.

 성과가 없는 입씨름과 남자의 콧털에 싫증이 가리고 있던 참, 정든 중국인 종업원이「전화가 걸려오고 있어요 」라고 말하고, 구해 내 주었다.사정을 설명하면, 「그 남자는 한국인이에요」와 얼굴을 찡그렸다.

 일찌기 지린성 창춘에 유학하고 있었을 때, 교실의 뒤로 붙여지고 있던 세계 지도의「일본해」의 표기가, 한국인 유학생에게「토카이」와 고쳐 쓸 수 있고 말다툼이 된 것을 생각해 냈다.시마네현의 타케시마를 둘러싼 문제 만약 빚.언제나 걸어 오는 것은 한국 분이다.

 한국 정부는 국내 여론을 향해서, 남자는 여성을 의식해「일본」와「일본인」를 눈엣가시로 여기겠지만, 그런 퍼포먼스는 귀찮은 마지막 없다.(카와고에 하지메)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/131003/chn13100303220000-n1.htm


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,576,253 / 2,811,753

  1. JA 255 koajisai
  2. JA 190 papermoon
  3. JA 0 ミロメス
  4. 閲覧数 : 137
    JA 255 Member_52875
  5. 閲覧数 : 704
    JA 255 おじゅん
  6. 閲覧数 : 853
    JA 255 nethome
  7. 閲覧数 : 79
    KO 255 bojagi
  8. KO 255 come_to_a_crisis
  9. JA 255 han_songyol
  10. JA 255 ΩWeapon
  11. 閲覧数 : 655
    JA 255 toyoki
  12. 閲覧数 : 122
    KO 255 bojagi
  13. JA 255 otameshi
  14. JA 255 JAPAV3
  15. 閲覧数 : 520
    JA 255 natumikan2
  16. JA 0 ヒトゲノム
  17. 閲覧数 : 382
    JA 0 MW
  18. JA 255 JAPAV3
  19. 1576259 影
    閲覧数 : 63
    KO 255 bojagi
  20. JA 255 yukkurik