メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

アメリカは韓国を捨てたんだよ。

閲覧数 : 655
JA 255 千鳥足 1,574,707 / 2,811,753

日米蜜月、試される韓国外交

2013年10月05日10時40分
[中央日報/中央日報日本語版]
              米国が日本の集団的自衛権と軍事費増額に支持の立場を明らかにしたことで、北東アジア安保構図が変化する可能性が高まっている。日米両国は3日、日米 安全保障協議委員会(2プラス2)の共同声明で、こうした立場を確認した。同盟国や利害関係にある国が攻撃を受けた場合、自国が攻撃を受けたものと見なし て攻撃できる権利(集団的自衛権)を認められたことで、日本は「戦争ができる国」になった。

  これまでは米国が韓中の懸念を考慮し、留保的な立場を見せてきたが、このように変わった理由は「アジア回帰戦略」に支障が生じたため だ。パク・ヨンジュン国防大安保大学院教授は4日、「財政悪化と中東問題で余力がない米国が日本を戦略的に育て、北東アジア領域内の均衡を推進するよう だ」と分析した。世宗研究所の陳昌洙(チン・チャンス)日本センター長も「米国の対中牽制網構想の一環で、北東アジア安保構図の転換信号」と述べた。

  日本はミサイル防衛(MD)参加で米国と軍事的歩調を、環太平洋経済連携協定(TPP)参加で経済的歩調を合わせている。ともに中国 を狙った体制だ。2008年の金融危機で経済的な打撃を受けた米国としては、日本の「支援」を通じて財政的な負担を減らし、中国を牽制することになった。

  こうした動きは中国を刺激している。中国新華社通信は日米共同声明の発表後、「日本と米国が冷戦的な思考を捨てられず軍事同盟を強化し、地域の平和と安定を脅かしている」と反発した。

  日米間の蜜月に中国が反発する北東アジア情勢は、そのまま韓国の負担として残る。対決構図が固着する場合、北東アジアに新たな冷戦構 図が形成される公算が大きいからだ。韓国は今年、韓米同盟60周年を迎えたが、米国との葛藤は山積している。MD参加や戦時作戦統制権(戦作権)転換再延 期んほか、原子力協定改定交渉、防衛費分担金交渉などでも米国と温度差がある。年初の北核危機の高調で形成された韓日米協調の雰囲気は、日本との歴史・領 土問題で揺らいでいる。専門家は「日本を抱え込んだ米国が韓国にMD参加などの選択に圧力を加えるはずで、中国との関係を考慮しなければならない韓国は米 国の秩序再編にどう対応するか悩むしかない」(陣センター長)と話す。

  北朝鮮問題の比重の減少も心配だ。北東アジアの安保めぐる議論が北朝鮮問題中心から、米国を背後に置く日本と中国の摩擦中心に変わる 可能性が高い。こうした流れで、米国が来年1月に初めて日本に無人偵察機「グローバルホーク」を2、3機配備するというのも尋常でない。米政府当局者は4 日、米国の記者に対し、「無人偵察機を日本に配備するのは北朝鮮の脅威のため」と述べた。北朝鮮の脅威を強調したが、中国まで狙った多目的な布石だ。無人 偵察機など先端武器の日本配備は、中国を刺激し、軍備競争が加速する可能性もある。

  このため、北東アジアに新しい冷戦構図が形成されるのを防ぎ、南北問題を解決していくうえで主導権を逃さないためには、韓国が外交力 を発揮するべきだという声が高まっている。パク・ヨンジュン国防大教授は「歴史と国民感情、政治・経済・安保が複雑にからんだ北東アジアの状況はまさに “アジアパラドックス”」とし「アジア太平洋経済協力会議(APEC)などで、韓国が白紙となる危機にある韓日中首脳会談を仲裁する役割をし、日本との葛 藤要素を減らしていく必要がある」と述べた。 
  コウモリ外交はもう通用しない。            
翻訳を見る

미국은 한국을 버렸어.

일·미 밀월, 시험 받는 한국 외교

2013년 10월 05일 10시 40분
[중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
              미국이 일본의 집단적 자위권과 군사비 증액에 지지의 입장을 분명히 한 것으로, 북동 아시아 안보 구도가 변화할 가능성이 높아지고 있다.일·미 양국은 3일, 일·미 안전 보장 협의 위원회(2 플러스 2)의 공동 성명으로, 이러한 입장을 확인했다.동맹국이나 이해관계에 있는 나라가 공격을 받았을 경우, 자국이 공격을 받은 것이라고 봐 (이)라고 공격할 수 있을 권리(집단적 자위권)를 인정받은 것으로, 일본은 「전쟁을 할 수 있는 나라」가 되었다.

  지금까지는 미국이 한중의 염려를 고려해, 유보적인 입장을 보여 왔지만, 이와 같이 바뀐 이유는 「아시아 회귀 전략」에 지장이 생겼기 때문에 (이)다.파크·욘 쥰 국방 다이안보대학원 교수는 4일, 「재정 악화와 중동 문제로 여력이 없는 미국이 일본을 전략적으로 길러 북동 아시아 영역내의 균형을 추진하는 듯 (이)다」라고 분석했다.세종 연구소의 친 아키라수(틴·찬스) 일본 센터장도 「미국의 대 중국 견제망 구상의 일환으로, 북동 아시아 안보 구도의 전환 신호」라고 말했다.

  일본은 미사일 방위(MD) 참가로 미국과 군사적 보조를, 환태평양 경제연합회휴협정(TPP) 참가로 경제적 보조를 맞추고 있다.함께 중국 (을)를 노린 체제다.2008년의 금융 위기로 경제적인 타격을 받은 미국으로서는, 일본의 「지원」을 통해서 재정적인 부담을 줄여, 중국을 견제하게 되었다.

  이러한 움직임은 중국을 자극하고 있다.중국 신화사 통신은 일·미 공동 성명의 발표 후, 「일본과 미국이 냉전적인 사고를 버리지 못하고 군사 동맹을 강화해, 지역의 평화와 안정을 위협하고 있다」라고 반발했다.

  일·미간의 밀월에 중국이 반발하는 북동 아시아 정세는, 그대로 한국의 부담으로서 남는다.대결 구도가 고착하는 경우, 북동 아시아에 새로운 냉전구 도화 형성되는 공산이 크기 때문에다.한국은 금년, 한미 동맹 60주년을 맞이했지만, 미국과의 갈등은 산적해 있다.MD참가나 전시 작전 통제권(전작권) 전환재연 기 응 외 , 원자력 협정 개정 교섭, 방위비 분담금 교섭등에서도 미국과 온도차가 있다.연초의 북핵위기의 고조로 형성된 한·일·미 협조의 분위기는, 일본과의 역사·령 흙문제로 요동하고 있다.전문가는「일본을 안은 미국이 한국에 MD참가등의 선택에 압력을 더할 것으로, 중국과의 관계를 고려해야 하는 한국은 미 나라의 질서 재편에 어떻게 대응할까 고민할 수 밖에 없다」(진 센터장)이라고 이야기한다.

  북한 문제의 비중의 감소도 걱정이다.북동 아시아의 안보 둘러싼 논의가 북한 문제 중심으로부터, 미국을 배후에 두는 일본과 중국의 마찰 중심으로 바뀐다 가능성이 높다.이러한 흘러 나와 미국이 내년 1월에 처음으로 일본에 무인 정찰기 「글로벌 호크」를 2, 3기 배치한다는 것도 심상하지 않다.미 정부 당국자는 4 일본, 미국의 기자에 대해, 「무인 정찰기를 일본에 배치하는 것은 북한의 위협이기 때문에」라고 말했다.북한의 위협을 강조했지만, 중국까지 노린 다목적인 포석이다.무인 정찰기 등 첨단 무기의 일본 배치는, 중국을 자극해, 군비 경쟁이 가속할 가능성도 있다.

  이 때문에, 북동 아시아에 새로운 냉전 구도가 형성되는 것을 막아, 남북 문제를 해결해 나가는데 주도권을 놓치지 않기 위해(때문에)는,한국이 외교력 (을)를 발휘해야 한다고 하는소리가 높아지고 있다.파크·욘 쥰 국방대교수는 「역사와 국민 감정, 정치·경제·안보가 복잡하게 얽힌 북동 아시아의 상황은 확실히 “아시아 파라독스”」라고 해 「아시아 태평양 경제협력 회의 (APEC)등에서, 한국이 백지가 되는 위기에 있는 한일중 정상회담을 중재하는 역할을 해, 일본과의 덩굴 등나무 요소를 줄여 갈 필요가 있다」라고 말했다. 
  박쥐 외교는 더이상 통용되지 않다.            

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

1,574,707 / 2,811,753

  1. JA 200 eastsea11
  2. 閲覧数 : 353
    JA 255 Member_52624
  3. JA 255 indicium
  4. 閲覧数 : 389
    JA 170 Member_53394
  5. KO 0 Member_67019
  6. 閲覧数 : 451
    JA 255 yukkurik
  7. 閲覧数 : 655
    JA 255 千鳥足
  8. JA 255 Dartagnan
  9. JA 255 yukkurik
  10. JA 255 Member_52624
  11. 閲覧数 : 243
    JA 40 あひるたこ
  12. JA 0 maya76
  13. JA 255 123buro
  14. JA 255 koajisai
  15. 閲覧数 : 227
    KO 255 ゴッホ1992
  16. JA 170 Member_53394
  17. JA 0 ひさご05
  18. JA 0 べぎらま
  19. JA 0 maya76
  20. 1574720 gate
    閲覧数 : 107
    JA 255 栄養市民