唐の記録に出る日本
閲覧数 : 608
JA
255
Member_51814
1,569,452 / 2,811,753
中国の ‘旧唐書’ ‘東夷伝(東夷伝)’でも西紀 670年 倭が日本で国号を変えた背景に対して次のように説明している. 移して見れば次のようだ.
“日本国は 倭の他の名称だ. これはその国が日がのぼる所において作られた名前です. あるいは言うのを倭国と言うことが美しくない名前で自ら嫌やがった. そんな理由で日本と言う(のは)名前で直した(“日本国者倭之別称也 以其国在日処故為名.或曰倭国自悪其名不雅.故改為日本).”という意味だ.
しかしいざ倭国で日本という国号の公式的な使用は西紀 701年多異好悪(大宝) 律令制定後にスイゲドエッダ.
それなら日本という名前はどこから来たことか?
それは韓半島や百済で使ったことを倭人が盗んで来たということだ
kkk
翻訳を見る
당나라의 기록에 나오는 일본
중국의 ‘구당서’ ‘동이전(東夷傳)’에서도 서기 670년 倭가 일본으로 국호를 바꾼 배경에 대해 다음과 같이 설명하고 있다. 옮겨보면 다음과 같다.
“일본국은 倭의 다른 명칭이다. 이는 그 나라가 해 뜨는 곳에 있어서 만들어진 이름이요. 혹은 말하기를 왜국이라 함이 아름답지 못한 이름으로 스스로 싫어하였다. 그런 이유로 일본이란 이름으로 고쳤다(“日本國者倭之別稱也 以其國在日處故爲名.或曰倭國自惡其名不雅.故改爲日本).”라는 뜻이다.
그러나 정작 왜국에서 일본이라는 국호의 공식적인 사용은 서기 701년 다이호오(大寶) 율령 제정 후에 쓰이게됐다.
그렇다면 일본이라는 이름은 어디에서 왔던 것인가?
그것은 한반도나 백제에서 사용하던 것을 왜인이 훔쳐왔다는 것이다
kkk
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )