メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

憂うつな「マッコリの日」…海外輸出・国内消費ともに減少

閲覧数 : 482
JA 255 シナルコル@ 1,559,968 / 2,811,753

憂うつな「マッコリの日」…海外輸出・国内消費ともに減少=

韓国

 31日は「第3回マッコリの日」だ。だが、マッコリには憂鬱な日になっている。海外輸出と国内消費がともに減少し立ち位置が狭くなっているからだ。

  農林畜産食品部によると、2008年に440万ドルだったマッコリ輸出は韓流人気に乗り2011年には5280万ドルに急増した。だが、昨年は3680万ドルと30%ほど減り、今年は8月までで前年同期より54%急減した。国内消費もやはり2011年をピークに減っている。2011年に45万キロリットルだった出荷量は昨年42万キロリットルに減った。今年7月まででも昨年より10%ほど減少した。

  マッコリの危機を招いた主要因は最大輸出市場である日本での需要減少だ。輸出額の90%を占める日本でマッコリが売れず輸出額全体が減っている。啓明(ケミョン)大学のチョン・ヨンジン教授は「円安に韓日対立の影響もあるだろうが、日本に進出した韓国企業などが価格競争にば かり没頭し、日本の消費者がマッコリに食傷してしまったのが主要因。多様で差別化された製品開発でマッコリブームを復活させなければならない」と話した。

  韓国政府もそれなりに努力している。農林畜産食品部は31日にソウル美術館と弘大(ホンデ)前で「マッコリの日」宣言式を行う。宣言式には農林畜産食品部の李桐弼(イ・ドンピル)長官とフランスのギヨーム・ガロ農産食品業担当相、マッコリ業界関係者などが参加する。ガロ農産食品業担当相は李長官と両国の伝統酒であるワインとマッコリを交換する予定だ。新米マッコリ感謝儀礼、八道マッコリ和合酒作り、八道マッコリ無料試飲、マッコリ地図配布など多様な行事が用意された。大型スーパーとコンビニエンスストアでは年末まで全国33カ所の醸造場で生産した新米マッコリに「2013新米マッコリ」というステッカーを付けて販売する計画だ。韓国農水産食品流通公社(aT)もこの日、東京・青山で「韓日共同マッコリの日」宣言式を行ない、マッコリ会社7社を通じ20種類余りの新米マッコリを同時に発売することにした。

http://japanese.joins.com/article/734/177734.html?servcode=300&sectcode=300&cloc=jp|main|breakingnews

   もの珍しさで買っていただけなので、輸出の伸びは絶望でしょう。

翻訳を見る

우울인 「막걸리일」&#133해외 수출·국내소비 모두 감소

우울인 「막걸리일」…해외 수출·국내소비 모두 감소=

한국

 31일은 「 제3회 막걸리일」이다.하지만, 막걸리에는 우울한 날이 되어 있다.해외 수출과 국내소비가 함께 감소해 서 위치가 좁아지고 있기 때문이다.

  농림 축산 식품부에 의하면, 2008년에 440만 달러였던 막걸리 수출은 한유배인기분을 타 2011년에는 5280만 달러에 급증했다.하지만, 작년은 3680만 달러와 30%(정도)만큼 줄어 들어, 금년은 8월까지로 전년 동기보다 54%급감했다.국내소비도 역시 2011년을 피크로 줄어 들고 있다.2011년에 45만 킬로리터였던 출하량은 작년 42만 킬로리터로 감소했다.금년 7월까지에서도 작년보다 10%(정도)만큼 감소했다.

  막걸리의 위기를 부른 주요인은 최대 수출 시장인 일본에서의 수요 감소다.수출액의 90%을 차지하는 일본에서 막걸리가 팔리지 않고 수출액 전체가 줄어 들고 있다.계명(케몰) 대학의 정·욘 진 교수는 「엔하락에 한일 대립의 영향도 있겠지만, 일본에 진출한 한국 기업등이 가격 경쟁에(뿐)만 몰두해, 일본의 소비자가 막걸리에 식상 해 버렸던 것이 주요인.다양하고 차별화된 제품 개발로 막걸리 붐을 부활시키지 않으면 안 된다」라고 이야기했다.

  한국 정부도 그 나름대로 노력하고 있다.농림 축산 식품부는 31일에 서울 미술관과 홍대(혼데) 전에 「막걸리일」선언식을 실시한다.선언식에는 농림 축산 식품부의 리동필(이·돈필) 장관과 프랑스의 기욤·가로 농산 식품업 담당상, 막걸리 업계 관계자등이 참가한다.가로 농산 식품업 담당상은 이 장관과 양국의 전통주인 와인과 막걸리를 교환할 예정이다.햅쌀 막걸리 감사 의례, 팔도 막걸리 화합주 만들어, 팔도 막걸리 무료 시음, 막걸리 지도 배포 등 다양한 행사가 준비되었다.대형 슈퍼와 편의점에서는 연말까지 전국 33개소의 양조장에서 생산한 햅쌀 막걸리에 「2013 햅쌀 막걸리」라고 하는 스티커를 붙여 판매할 계획이다.한국 농수산 식품 유통 공사(aT)도 이 날, 도쿄·아오야마에서 「한일 공동 막걸리일」선언식을 행해, 막걸리 회사 7사를 통해 20 종류 넘치는 햅쌀 막걸리를 동시에 발매하기로 했다.

http://japanese.joins.com/article/734/177734.html?servcode=300&sectcode=300&cloc=jp|main|breakingnews

   신기함에서 사 받을 수 있어이므로, 수출의 성장은 절망이지요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,559,968 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 857
    JA 255 Member_52875
  2. JA 255 uenomu2
  3. KO 255 Member_91260
  4. JA 0 yuuki0802
  5. KO 0 Member_65589
  6. 閲覧数 : 265
    KO 255 Member_63963
  7. 閲覧数 : 570
    JA 255 Member_52875
  8. JA 255 シナルコル@
  9. 閲覧数 : 1,424
    JA 255 Member_52624
  10. 閲覧数 : 544
    JA 0 ひさご05
  11. 閲覧数 : 776
    JA 255 copysaru30
  12. JA 255 hisui
  13. KO 0 Member_65589
  14. JA 255 Member_52875
  15. 閲覧数 : 556
    JA 255 JAPAV3
  16. 閲覧数 : 470
    JA 0 ryukenken
  17. JA 220 sensenfukoku04
  18. 閲覧数 : 535
    JA 255 Member_53431
  19. 閲覧数 : 2,815
    JA 0 Member_53393