メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソウルからヨボセヨ 帰ってきたヨン様

閲覧数 : 315
JA 255 日本海流 1,555,427 / 2,811,753

ソウルからヨボセヨ 帰ってきた「元祖ヨン様」

2013.11.9 03:19 

 歌手チョー・ヨンピル(趙容弼)の東京公演が4千人ものファンを集め盛況だったと韓国で話題になっている。彼は1980年代に『釜山港へ帰れ』が日本で大ヒットしたことで知られる。当時、日本の女性ファンたちの追っかけが大きな話題になった。

  “韓流スター”、ペ・ヨンジュンの人気に先立ついわば「元祖ヨン様」だが、今や60代で韓国歌謡界の大御所として“歌王”などといわれている。久しぶりの アルバム『ヒーロー』の日本語版発売を機に15年ぶりの東京公演になった。公演は中年や初老の日本ファンで埋まったとか。

 彼の『釜山港へ帰れ』には思い出がある。取材で釜山滞在中の1977年、爆発的にヒットしていたこの歌が気に入り、日本のさる雑誌に紹介記事を書いたのだが、これがチョー・ヨンピルを最初に日本に紹介した記事だったと今でもひそかに自慢しているからだ。

  ところで韓国が内外で苦しかった60~70年代、「それでも韓国はよくやっている」と韓国を応援した“井戸掘り世代”の日本の知識人に近年、韓国離れが目 立つ。しつこすぎる反日にうんざりしているのだ。韓国は豊かになったせいか、困っているときに助けてくれたことなど忘れ、そのことに関心もない。そこが草 分け韓国ファンには寂しい。(黒田勝弘)

翻訳を見る

서울로부터 요보세요 돌아온 욘님

서울로부터 요보세요 돌아온「원조 욘님 」

2013.11.9 03:19 

 가수 조-・욘 필(조용필)의 도쿄 공연이 4천명의 팬을 모음 성황이었다고 한국에서 화제가 되고 있다.그는 1980년대에『부산항으로 돌아가라』가 일본에서 대히트 한 것으로 알려진다.당시 , 일본의 여성 팬들이 뒤쫓아가 큰 화제가 되었다.

  “한류스타”, 페・욘 쥰의 인기에 앞서는 말하자면「원조 욘님」이지만, 지금 60대로 한국 가요계의 중진으로서“가왕” 등이라고 하고 있다.오랜만의 앨범『히어로』의 일본어판 발매를 기회로 15년만의 도쿄 공연이 되었다.공연은 중년이나 초로의 일본 팬으로 가득 찼다든가.

 그의『부산항으로 돌아가라』에는 추억이 있다.취재로 부산 체제중의 1977년, 폭발적으로 히트 하고 있던 이 노래가 마음에 들어, 일본의 지난 잡지에 소개 기사를 썼지만, 이것이 조-・욘 필을 최초로 일본에 소개한 기사였다고 지금도 몰래 자랑하고 있기 때문이다.

  그런데 한국이 내외에서 괴로웠던 60~70년대, 「그런데도 한국은 잘 하고 있는」와 한국을 응원한“우물 파 세대”의 일본의 지식인에게 근년, 한국 떨어져가 눈 선다.너무 끈질긴 반일에 진절머리 나고 있다.한국은 풍부하게 된 탓인지, 곤란해 하고 있을 때 도와 준 것 등 잊어 그것에 관심도 없다.거기가 풀 나누기 한국 팬에게는 외롭다.(쿠로다 카츠히로)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,555,427 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 428
    KO 255 yoshiki01
  2. 閲覧数 : 263
    KO 255 dreadnought4
  3. JA 255 コリグーkoreag8
  4. JA 170 20008
  5. 1555425 制服 3
    閲覧数 : 323
    JA 0 どりせんの人
  6. KO 255 godore90
  7. JA 255 日本海流
  8. 閲覧数 : 282
    JA 255 blue_blue_blue
  9. JA 220 sensenfukoku04
  10. JA 255 としま590
  11. JA 255 おじゅん
  12. 閲覧数 : 626
    JA 255 sunchan
  13. 閲覧数 : 284
    KO 255 lsk8735
  14. JA 0 竹島次郎
  15. 閲覧数 : 679
    JA 255 indicium
  16. JA 200 eastsea11
  17. 1555438 韓国って 2
    閲覧数 : 259
    JA 255 mirror1
  18. 閲覧数 : 916
    JA 255 千鳥足
  19. 閲覧数 : 204
    KO 255 seunghoon86