メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

竹島動画バトル 再生回数日本が圧勝!

閲覧数 : 909
JA 255 blue_blue_blue 1,552,863 / 2,811,753

竹島動画バトル、再生回数で日本が圧倒 

劣勢の韓国「動画の削除を強く求める」


2013.11.12



広報戦略まで日本に完敗し、朴大

統領(左)はさらなる劣勢に追い込

まれた(AP)


 安倍晋三首相が、朴槿恵(パク・クネ)大統領に圧勝した。韓国が不法占拠している島根県・竹島(韓国名・独島)をめぐり、日本政府と韓国政府が、国内外に向けた広報動画を公開していたが、再生回数で日本が圧倒しているのだ。日本政府は今後、日本語と英語に加え、計10カ国語に翻訳した動画を公開していく が、韓国の宣伝工作を打ち破れるのか。政治ジャーナリストの安積明子氏が緊急リポートした。

 「(日本の動画は)1分27秒とコンパクトにまとめられていて、とてもよくできている。『竹島が歴史的にも国際法的にもわが国固有の領土である』という主張が分かりやすく、きちんと描かれていると思う」

 超党派の「日本の領土を守るため行動する議員連盟」の会長である、自民党の山谷えり子参院議員は動画を見た感想をこう語った。

  日本政府は先月16日、竹島に関する広報動画を外務省の公式HPに掲載し、動画投稿サイト「ユーチューブ」で公開した。島の歴史や島民らの写真、外交文書 などの証拠を示して、冷静に「竹島は日本領である」と説明するものだ。英語版の動画も先月31日からアップしており、11月12日現在の再生回数はそれぞれ、約56万6000回と約12万回に達している。

 一方、韓国側の動画は散々だ。

 日本の動きに反発するように韓国外務省は公式HPに韓国の領有権主張を宣伝する動画を掲載したが、映像の一部をNHKのドラマ「坂の上の雲」の映像が無断使用されていたことが発覚して削除を余儀なくされた。


 韓国慶北警察庁も日本と同時期に動画を掲載したものの、その再生数は2週間で約9000回と振るわない。視聴者が評価のために押す「グッド!」の回数は、日本のわずか50分の1だ。

  かつてニューヨーク・タイムズとウォールストリート・ジャーナルに「独島は韓国領」という広告を出した誠信(ソンシン)女子大学の徐敬徳(ソ・ギョンド ク)教授も、韓国が「独島の日」とする10月25日に竹島に関する動画を公開した。制作には東北アジア財団やソウル大学奎章閣韓国学研究院など、政府機関 が関与して大がかりに作られたが、11月11日現在で再生回数は約1万6000回程度だ。

 そもそも、竹島では江戸時代、鳥取藩の町人らが幕府の許可を得て、あわびの採取や、あしかの捕獲、竹などの樹木の伐採などに従事していた。採れたあわびは徳川将軍家などに献上されていた。つまり、17世紀半ばには、日本が領有権を確立していたことになる。

 戦後、日本から独立した韓国は、サンフランシスコ平和条約で日本が放棄した地域に竹島を含めるように要求したが、米国は拒否。

 このため、当時の李承晩大統領は条約発効前の1952年1月、国際法に反して「李承晩ライン」を設定し、竹島をライン内に取り込んだ。その後、53年に民間義勇隊を、54年には韓国沿岸警備隊を上陸させて不法占拠した。

 まさに、「火事場泥棒」という言葉がピッタリな韓国の蛮行について、国際社会に訴えるのが今回の広報動画だ。


これに対し、韓国外務省は今月1日、日本政府が竹島の領有権を説明する英語版の広報動画を、日本語版に続いて公開したことに「強力に抗議する」「韓国政府 は独島に対する、われわれの領土主権を損なおうとする日本側のいかなる試みにも断固として対応する」とし、「動画を即刻、削除することを強く求める」という、盗人たけだけしい論評を発表した。

 広報動画では日本が圧勝しているが、韓国の宣伝工作は執拗(しつよう)かつ広範囲にわたっている。

 ロンドン五輪サッカー男子の日本対韓国戦の後、韓国選手が「独島はわが領土」というメッセージを掲げたり、北京の韓国大使館が、中国記者に「独島」を記した手帳を配ったり…。

 日本外務省はさらに広報活動を展開すべく、中国語、フランス語などの国連公用語(6カ国語)に加え、韓国語やドイツ語など計10カ国語に翻訳し、公開する予定。

 前出の山谷氏は「日本の動画の再生回数が多いというのは、それだけ関心が高いこと。日本にとっては喜ばしい。日本国内のみならず、世界各国のみなさんが動画をどんどん見て、『竹島は日本領土である』という主張が正しいことを理解してほしい」と語っている。


http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20131112/plt1311121810004-n1.htm

翻訳を見る

타케시마 동영상 배틀 재생 회수 일본이 압승!

타케시마 동영상 배틀, 재생 회수로 일본이 압도 

열세의 한국「동영상의 삭제를 강하게 요구하는 」


2013.11.12



홍보 전략까지 일본에 완패해, 박대

통령(왼쪽)은 새로운 열세하게 뒤쫓음입

(AP)


 아베 신조 수상이, 박근 메구미(파크・쿠네) 대통령에 압승했다.한국이 불법 점거하고 있는 시마네현・타케시마(한국명・독도)를 둘러싸고, 일본 정부와 한국 정부가, 국내외로 향한 홍보 동영상을 공개하고 있었지만, 재생 회수로 일본이 압도하고 있다.일본 정부는 향후, 일본어와 영어에 가세해 합계 10개국어로 번역한 동영상을 공개해 나간다 하지만, 한국의 선전 공작을 깰 수 있는 것인가.정치 져널리스트의 아사카 아키코씨가 긴급 리포트 했다.

 「(일본의 동영상은) 1분 27초로 컴팩트하게 정리하고 있고, 매우 잘 되어 있다.『타케시마가 역사적으로도 국제법적으로도 우리 나라 고유의 영토인』라고 하는 주장을 알 수 있기 쉽고, 제대로 그려져 있다고 생각하는 」

 초당파의「일본의 영토를 지키기 위해 행동하는 의원 연맹」의 회장인, 자민당의 야마타니 에리코 참의원은 동영상을 본 감상을 이렇게 말했다.

  일본 정부는 지난 달 16일, 타케시마에 관한 홍보 동영상을 외무성의 공식 HP에 게재해, 동영상 투고 사이트「유츄브」로 공개했다.섬의 역사나 도민들의 사진, 외교 문서 등의 증거를 나타내고, 냉정하게「타케시마는 일본령인」라고 설명하는 것이다.영문판의 동영상도 지난 달 31일부터 올라가고 있어 11월 12일 현재의 재생 회수는 각각, 약 56만 6000회와 약 12만회에 이르고 있다.

 한편, 한국측의 동영상은 몹시 나쁘다.

 일본의 움직임에 반발하도록(듯이) 한국 외무성은 공식 HP에 한국의 영유권 주장을 선전하는 동영상을 게재했지만, 영상의 일부를 NHK의 드라마「사카노우에노쿠모」의 영상이 무단 사용되고 있었던 것이 발각되고 삭제를 피할수 없게 되었다.


 한국 경북 경찰청도 일본과 동시기에 동영상을 게재했지만, 그 재생수는 2주간에 약 9000회로 털지 않는다.시청자가 평가를 위해서 누르는「굿!」의 회수는, 일본의 불과 50분의 1이다.

  일찌기 뉴욕・타임즈와 월가・저널에「독도는 한국령」라고 하는 광고를 낸 성심(손신) 여자대학의 서경덕(소・골드 쿠) 교수도, 한국이「독도일」로 하는 10월 25일에 타케시마에 관한 동영상을 공개했다.제작에는 토호쿠 아시아 재단이나 서울 대학규장각 한국학 연구원 등, 정부 기관 하지만 관여해 대규모로 만들어졌지만, 11월 11일 현재에 재생 회수는 약 1만 6000회 정도다.

 원래, 타케시마에서는 에도시대, 톳토리번의 읍인등이 막부의 허가를 얻고, 전복의 채취나, 강치의 포획, 대나무등의 수목의 벌채 등에 종사하고 있었다.얻은 전복은 토쿠가와 막부 등에 헌상 되고 있었다.즉, 17 세기 중반에는, 일본이 영유권을 확립해 있던 것이 된다.

 전후, 일본으로부터 독립한 한국은, 샌프란시스코 평화 조약으로 일본이 방폐한 지역에 타케시마를 포함하도록(듯이) 요구했지만, 미국은 거부.

 이 때문에, 당시의 이승만 대통령은 조약발효전의 1952년 1월, 국제법에 반해「이승만 리인」를 설정해, 타케시마를 라인내에 수중에 넣었다.그 후, 53년에 민간 의용대를, 54년에는 한국 연안경비대를 상륙시켜 불법 점거했다.

 확실히, 「불난집도둑」라는 말이 꼭 맞는 한국의 만행에 대해서, 국제사회에 호소하는 것이 이번 홍보 동영상이다.


이것에 대해, 한국 외무성은 이번 달 1일, 일본 정부가 타케시마의 영유권을 설명하는 영문판의 홍보 동영상을, 일본어판에 이어 공개했던 것에「강력하게 항의하는」「한국 정부 (은)는 독도에 대한, 우리의 영토 주권을 해치려고 하는 일본측의 어떠한 시도에도 단호히 대응하는」로 해,「동영상을 즉각, 삭제하는 것을 강하게 요구하는」라고 하는, 도둑 용맹스러운 논평을 발표했다.

 홍보 동영상에서는 일본이 압승하고 있지만, 한국의 선전 공작은 집요(해 개나름) 한편 광범위하게 걸치고 있다.

 런던 올림픽 축구 남자의 일본대 한국전의 뒤, 한국 선수가「독도는 우리 영토」라고 하는 메세지를 내걸거나 북경의 한국 대사관이, 중국 기자에게「독도」를 적은 수첩을 나눠주거나 ….

 일본 외무성은 한층 더 홍보 활동을 전개하기 위하여, 중국어, 프랑스어등의 유엔 공용어(6개국어)에 가세해 한국어나 독일어 등 합계 10개국어로 번역해, 공개할 예정.

 전출의 야마타니씨는「일본의 동영상의 재생 회수가 많다고 하는 것은, 그 만큼 관심이 높은 일.일본에 있어서는 기쁘다.일본내 뿐만 아니라, 세계 각국의 여러분이 동영상을 자꾸자꾸 보고, 『타케시마는 일본 영토인』라고 하는 주장이 올바른 것을 이해해 주었으면 하는」라고 말하고 있다.


http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20131112/plt1311121810004-n1.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,552,863 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 400
    JA 255 まさやや
  2. JA 255 yaong_2
  3. JA 255 blue_blue_blue
  4. JA 255 Member_52624
  5. 閲覧数 : 458
    JA 255 poepoepoegreen
  6. JA 255 おじゅん
  7. JA 255 jaljayo24
  8. 閲覧数 : 402
    JA 255 eroGG
  9. JA 220 sensenfukoku04
  10. KO 0 Member_65553
  11. JA 255 コリグーkoreag8
  12. KO 255 WildBoy6
  13. JA 0 TigerMachiko
  14. 閲覧数 : 230
    KO 255 desudesu
  15. KO 255 WildBoy6
  16. JA 255 Member_52549
  17. KO 255 yoshiki01
  18. JA 255 koajisai
  19. 閲覧数 : 171
    KO 255 심문선2