メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

門を閉めて国宝・石窟庵を現場点検、結果には口をつぐむ…なぜ?

閲覧数 : 395
JA 255 シナルコル@ 1,552,349 / 2,811,753

文化財庁(庁長・辺英ソプ)が国宝第24号「慶州石窟庵(ソッグルアム)石窟」に対する1次緊急構造安全現場点検を非公開で行い、点検内容についても口を閉ざすよう指示し、論議を呼んでいる。

  文化財庁が分野別の専門家で構成した石窟庵構造安全点検団は14日午後2時、仏国寺の入り口の国立慶州文化財研究所で会議を開いた。現場点検に先立ち、文化財庁の関係者から石窟庵関連資料を受け、意見を交わすための席だった。会議は最初の5分間だけ公開された。

  文化財庁側は「報道機関の関係者が会議を見ていれば自由な意見交換ができない」とし「文化財委員会の会議も完全非公開でするのが慣行」と説明した。点検団長のキム・ドンウク京畿大名誉教授は会議の前、委員に対し「点検内容が十分に議論される前にメディアに露出するのは困る。個別のメディア接触は控えてほしい」と述べた。箝口令を敷いたのだ。

  石窟庵点検現場の取材も許されなかった。石窟庵を管理する仏国寺側が文化財庁を通じて「現場取材を許諾しない」と通知した。点検団とともに仏国寺に到着した記者らは入り口で僧侶の制止を受けた。放送カメラ記者は駐車場に戻らなければならなかった。仏国寺の僧侶は理由を尋ねられると「話さない」と答えた。

  記者は結局、観光客として入り、ガラス越しに点検現場を見守った。点検団は亀裂が大きい本尊の台座を触りながら細かく調べた。中央日報が「1メートル以上の亀裂がある」と報道した部分だった。         

http://japanese.joins.com/article/322/178322.html?servcode=400&sectcode=400

また本尊の周辺の天井と側面の柱、四天王・十代弟子像などを約20分間ほど点検した。外では騒ぎがあった。一部の写真記者が写真を撮ろうとすると、仏国寺の管理員らが制止した。「写真を撮らないで!」「記者はすぐに出せ!」という声が響いた。写真記者は結局、撮影をあきらめた。これを見たある観光客は「取材を認めないなんて、どんな秘密があるのだろうか」と話した。

  文化財の専門家は点検団の取材制限と緘口令を批判した。キム・ドンヒョン元国立文化財研究所長は「現場点検をすると発表しておいて、その後、何の話もなければ、国民はどれほど気になるだろうか。現場での見解を発表するのは当然だ」と指摘した。

  ファン・ビョンウ文化遺産政策研究所長は「結果について口止めするのはとんでもない」とし「最近、中央日報が崇礼門(スンレムン、南大門)復元問題など一連の文化財関連報道をした後、文化財保存実態について政府当局が口封じに入ったようだ」と述べた。

  点検団はキム・ドンウク教授をはじめ、李寿坤(イ・スゴン)ソウル市立大教授(保存科学)、チェ・ソンウン徳成女子大教授(仏教彫刻)、チョン・ヨンホ檀国大博物館長(石塔)、ホン・ソンゴルソウル大教授(建築構造)、イ・サンホン江原大教授(保存科学)、ユン・ソンウォン・ソウル科学技術大教授(振動)ら10人で構成された。

  点検団はこの日点検した内容を整理した後、発表すると述べた。キム・ドンウク委員長は「今日点検したことに基づいて議論をし、近く次の点検日程を決める」と述べた。

  中央日報は2回の現場取材と2012年の文化財庁石窟庵調査報告書を入手し、石窟庵の安全が懸念される報じた。取材の結果、石窟庵の本尊には約20カ所の亀裂が見つかり、崩壊の可能性も排除できないという専門家の指摘もあった。また文化財庁の報告書によると、石窟庵には計56カ所の欠陥があることが明らかになった。本尊に25カ所の亀裂・破損現象があり、天井に3カ所、側面柱に6カ所、四天王・十代弟子像など外壁に15カ所、外部ドームに7カ所の問題があった。

  この日の点検は、報道後に文化財庁が取った最初の措置だった。         

http://japanese.joins.com/article/323/178323.html?servcode=400&sectcode=400

   見られてまずいのは、日本のせいにできなくなるからでしょうか。

翻訳を見る

문을 닫아 국보·석굴암을 현장 점검, 결과에는 입을 다무는&#133왜?

문화재청(청장·변영소프)이 국보 제 24호 「경주 석굴암(솟그르암) 바위굴」에 대한 1차 긴급 구조 안전 현장 점검을 비공개로 실시해, 점검 내용에 대해서도 입을 닫도록 지시해, 논의를 부르고 있다.

  문화재청이 분야별의 전문가로 구성한 석굴암 구조 안전 점검단은 14일 오후 2시, 불국사의 입구의 국립 경주 문화재 연구소에서 회의를 열었다.현장 점검에 앞서, 문화재청의 관계자로부터 석굴암 관련 자료를 받고 의견을 주고 받기 위한 석이었다.회의는 최초의 5분간만 공개되었다.

  문화재청측은 「보도 기관의 관계자가 회의를 보고 있으면 자유로운 의견교환을 할 수 없다」라고 해 「문화재 위원회의 회의도 완전 비공개로 하는 것이 관행」이라고 설명했다.점검 단장 김·돈우크 경기대명예 교수는 회의 전, 위원에 대해 「점검 내용이 충분히 논의되기 전에 미디어에 노출하는 것은 곤란하다.개별의 미디어 접촉은 삼가하면 좋겠다」라고 말했다.겸구령을 깔았던 것이다.

  석굴암 점검 현장의 취재도 용서되지 않았다.석굴암을 관리하는 불국사측이 문화재청을 통해서 「현장 취재를 허락하지 않는다」라고 통지했다.점검단과 함께 불국사에 도착한 기자들은 입구에서 승려의 제지를 받았다.방송 카메라 기자는 주차장으로 돌아오지 않으면 안 되었다.불국사의 승려는 이유를 물으면 「이야기하지 않는다」라고 대답했다.

  기자는 결국, 관광객으로서 들어와, 유리 넘어로 점검 현장을 지켜보았다.점검단은 균열이 큰 본존의 대좌를 손대면서 세세하게 조사했다.중앙 일보가 「1미터 이상의 균열이 있다」라고 보도한 부분이었다.         

http://japanese.joins.com/article/322/178322.html?servcode=400&sectcode=400

또 본존의 주변의 천정과 측면의 기둥, 사천왕·십대 제자상등을 약 20분간 정도 점검했다.밖에서는 소란이 있었다.일부의 사진 기자가 사진을 찍으려고 하면, 불국사의 관리원등이 제지했다.「사진을 찍지 마!」 「기자는 곧바로 보내라!」라고 하는 목소리가 울렸다.사진 기자는 결국, 촬영을 포기했다.이것을 본 어느 관광객은 「취재를 인정하지 않는다니, 어떤 비밀이 있는 것일까」라고 이야기했다.

  문화재의 전문가는 점검단의 취재 제한과 함구령을 비판했다.김·돈홀 모토쿠니립 문화재 연구소장은 「현장 점검을 한다고 발표해 두고, 그 후, 아무이야기도 없으면, 국민은 얼마나 신경이 쓰일까.현장에서의 견해를 발표하는 것은 당연하다」라고 지적했다.

  팬·볼우 문화유산 정책 연구소장은 「결과에 대해 입막음하는 것은 터무니 없다」라고 해 「최근, 중앙 일보가 숭례문(슨렘, 남대문) 복원 문제 등 일련의 문화재 관련 보도를 한 후, 문화재 보존 실태에 대해 정부당국이 입막음에 들어간 것 같다」라고 말했다.

  점검단은 김·돈우크 교수를 시작해 이수고(이·스곤) 서울 시립대 교수(보존 과학), 최·손운 토쿠나리 여자대교수(불교 조각), 정·욘 호단국대박물관장(석탑), 폰·손고르소울대교수(건축 구조), 이상헌 에하라대 교수(보존 과학), 윤·손원·서울 과학기술대교수(진동) 외 10명으로 구성되었다.

  점검단은 이 날 점검한 내용을 정리한 후, 발표한다고 말했다.김·돈우크 위원장은 「오늘 점검했던 것에 기초를 두고 논의를 해, 가까운 시일내에 다음의 점검 일정을 결정한다」라고 말했다.

  중앙 일보는 2회의 현장 취재와 2012년의 문화재청석굴암 조사보고서를 입수해, 석굴암의 안전이 염려되는 알렸다.취재의 결과, 석굴암의 본존에는 약 20개소의 균열이 발견되어, 붕괴의 가능성도 배제할 수 없다고 하는 전문가의 지적도 있었다.또 문화재청의 보고서에 의하면, 석굴암에는 합계 56개소의 결함이 있는 것이 밝혀졌다.본존에 25개소의 균열·파손 현상이 있어, 천정에 3개소, 측면기둥에 6개소, 사천왕·십대 제자상 등 외벽에 15개소, 외부 돔에 7개소의 문제가 있었다.

  이 날의 점검은, 보도 후에 문화재청이 잡은 최초의 조치였다.         

http://japanese.joins.com/article/323/178323.html?servcode=400&sectcode=400

   볼 수 있어 맛이 없는 것은, 일본의 탓으로 할 수 없어지기 때문입니까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,552,349 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 360
    KO 255 maldini
  2. JA 255 koajisai
  3. JA 0 べぎらま
  4. 閲覧数 : 194
    KO 255 marvin
  5. 閲覧数 : 352
    KO 255 maldini
  6. KO 0 Member_65553
  7. KO 255 lkjhgfdsa
  8. JA 255 シナルコル@
  9. JA 0 ひさご05
  10. JA 10 keraman
  11. JA 220 sensenfukoku04
  12. 閲覧数 : 160
    KO 0 Member_65553
  13. 閲覧数 : 275
    JA 255 ☆588
  14. JA 190 renameman
  15. KO 0 Member_65553
  16. JA 255 eroGG
  17. 1552358 ID変えた 22
    閲覧数 : 241
    KO 0 Member_97787
  18. 閲覧数 : 493
    JA 255 Member_53431
  19. KO 255 bluesky348