メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

テンノ−は皇帝ではないでしょう?

閲覧数 : 412
JA 255 copysaru30 2,811,753

テンノ−は 固有名詞です?

 

要するに, 英訳時 直訳が不可能なので

 

そのまま tennoと表記するのが正しいでしょう?

 

ところで何かで emperorと 意訳出来ていますか?

 

emperorと 意訳になっていることには一切 不平不満がないのに

 

曰王と 意訳になることにだけ 発作とありますね?

 

要するに, お前たちはテンノ−を 固有名詞ではないと主張したいですか?

翻訳を見る

텐노는 황제가 아니지요?

텐노는 고유명사지요?

 

요컨대, 英譯時 직역이 불가능하므로

 

그대로 tenno라고 표기하는 것이 옳지요?

 

그런데 어째서 emperor라고 의역되고 있습니까?

 

emperor라고 의역되고 있는 것에는 일절 불평불만이 없는데

 

曰王이라고 의역되는 것에만 발작하고 있군요?

 

요컨대, 자네들은 텐노를 고유명사가 아니라고 주장하고 싶습니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 28 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ