본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

텐노는 황제가 아니지요?

조회수 : 411
JA 255 copysaru30 2,811,753

텐노는 고유명사지요?

 

요컨대, 英譯時 직역이 불가능하므로

 

그대로 tenno라고 표기하는 것이 옳지요?

 

그런데 어째서 emperor라고 의역되고 있습니까?

 

emperor라고 의역되고 있는 것에는 일절 불평불만이 없는데

 

曰王이라고 의역되는 것에만 발작하고 있군요?

 

요컨대, 자네들은 텐노를 고유명사가 아니라고 주장하고 싶습니까?

원문보기

テンノ−は皇帝ではないでしょう?

テンノ−は 固有名詞です?

 

要するに, 英訳時 直訳が不可能なので

 

そのまま tennoと表記するのが正しいでしょう?

 

ところで何かで emperorと 意訳出来ていますか?

 

emperorと 意訳になっていることには一切 不平不満がないのに

 

曰王と 意訳になることにだけ 発作とありますね?

 

要するに, お前たちはテンノ−を 固有名詞ではないと主張したいですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 28 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ