外国人観光客が過去最高、韓国だけ減少

외국인 관광객이 과거 최고.한국만 감소.
http://www.asahi.com/articles/TKY201311200640.html
아사히 신문 2013.11.21
　일본 정부 관광국은 20일, 금년 일본을 방문한 외국인이 10월말 시점에서 약 866만명이 되어, 과거 최고였던 2010년의 연간 861만명을 넘었다고 발표했다.부유층이 증가하고 있는 동남아시아로부터의 관광객이 성장한 것 외, 센카쿠 문제로 침체되어 있던 중국으로부터의 단체여행도 회복했다고 한다.

　인원수를 매월 발표하고 있는 18개국・지역 가운데, 대만이나 홍콩, 타이, 말레이지아 등 9개국・지역에서, 10월말 시점의 방일객이 과거 최고를 기록.10월은 전년동월보다 31.5%많은 92만 9천명(추계치)이 방일해, 월별의 과거 최고를 9개월 연속으로 갱신했다.중국, 베트남, 프랑스등이 10월로서는 과거 최고였다.

　엔하락으로 저렴한 느낌이 나와 있는 것에 가세해 타이나 말레이지아는 7월에 방일을 위한 비자를 면제한 효과도 크다.단지, 한국은 반일 감정의 고조나 후쿠시마 제일 원자력 발전의 오염 누수의 영향으로, 1년 8개월만에 전년동월 갈라져 했다.

　정부는 연간의 방일 외국인 1 천만인을 목표로 내걸고 있어 지금의 페이스가 계속 되면 달성할 수 있을 전망이라고 한다.


엔하락이 방사능에 승리.수산물 수출도 한국 이외는 호조
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/11/22/2013112200124.html
조선일보(한국어) 2013.11.22

　후쿠시마 원자력 발전소 오염 수류출사고가 연달아 일어나고 있는데도 일본을 찾는 외국인 관객수는 사상 최고치를 기록했다. 수산물 수출도 원자력 발전소 사고 이전의 수준을 회복했다.

　21일 일본 관광국에 의하면 떠나는 10 세월책을 물은 외국인 관광객은 전년의 같은 기간에 비해 31.5%증가한 92만 9000명이다.금년 1〜10 세월책을 물은 외국 관광객은 866만명이다. 연간 외국인 관광객이 가장 많았던 2010년 861만명을 벌써 넘었던 것이다. 관광객이 급증한 것은 엔하락 영향으로 일본 여행이 과거와 비교해 싸졌기 때문이다. 작년 센카쿠(센카쿠・조어섬) 영유권 분쟁으로 급감한 중국인 관광객도 12만 1400명으로, 전년 동기비74%도 급격하게 증가했다. 대만・홍콩・타이・말레이지아・베트남등의 방문객도 10월에 전년 동기비 20〜90%증가했다. 미국・캐나다・프랑스도10% 정도 증가했다.

　다만 한국 관광객만은 방사능 영향으로 전년 동기비 5.9%도 감소했다.

　일본 정부는 동남아시아 국가에 대한 비자 면제 확대 조치를 취했고, 내년 4월부터 해외 관광객이 일본에서 구입하는 상품에 대한 소비세(부가가치세)를 면제할 예정이다.

　일본의 수산물 수출도 원자력 발전소 사고 영향으로부터 완전하게 빠져 나갔다고 하는 평가를 받는다. 요미우리 신문은 떠나는 1〜9 월경 산물 수출액이 3・11 동일본 대지진 발생전의 2010년 같은 기간에서17% 증가한 1575억엔으로 집계되었다와 21일 전했다. 요미우리는"지난 3월부터 수산물 수출이 2010년 수준을 회복하기 시작했고 이후 타이 등 아시아 지역에 대한 수출이 급증하고 있는"과 분명히 했다.

　한국만은 떠나는 9 츠키하라자력 발전소 오염 수류출문제와 관련한 수입규제를 확대했다.하지만, 베트남은 같은 9월의 시기에 후쿠시마 원전 사고 이후 도입한 수산물 검사를 모두 해제했다.요미우리는 말레이지아・캐나다・멕시코・뉴질랜드 등 12개국이 원자력 발전소 사고에 의해서 도입한 일본 수산물 관련 규제를 차례차례로 없앴다고 전했다.