韓国、防空識別区域に離於島を含ませ拡大決定

한국, 방공 식별 구역에 리어도를 포함하게 한 확대 결정
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2013/11/29/0502000000AKR20131129198900001.HTML
연합 뉴스(한국어) 2013.11.29
KADIZ에 리어도 포함하도록(듯이) 확정…일본등의 반발 필연
최대 범위 조정중

　마라도・홍도 포함한 유력…다음 달 3일당정협의에서 확정하는 것 같다


(서울=연합 뉴스) 이・슨우, 안・욘스 기자=정부가 우리의 방공 식별 구역(KADIZ)을 최소한, 리어시마우에하늘을 포함한 범위까지 확대하는 분 안을 내부적으로 확정한 것으로 29일 전해졌다.

　이것은 최근 중국이 리어도를 포함해 제주도 남방 KADIZ까지 중복 하는 방공 식별 구역(CADIZ)을 일방적으로 선언했는데 따른 대응책이다.

　여당 고위 관계자는"정부가 KADIZ를 확대한다고 하는 내부 방침을 정했다"로 하면서"어떤 방법으로에서도 리어도는 포함되지 않으면 안 될 것이다"라고 이야기했다.

　이것과 함께 정부는 일본 방공 식별 구역(JADIZ)에 포함되고 있는데 KADIZ에는 빠진 마라도와 홍도(거제도 남방 무인도) 상공도 KADIZ에 포함하는 분 안을 유력하게 검토중이다.

　현재의 외교부와 국방부, 한국군은 여러 가지 KADIZ 확대 방안을 두고 조정을 반복한다고 알았다.

　문제는 최근 자꾸자꾸 높아진 토호쿠 아시아 지역의 군사적 긴장과 일본과의 외교적 충돌의 가능성이다.정부는 KADIZ를 확대하는 과정에서 이러한 요소를 면밀하게 고려해 최대 범위를 확정한다고 할 계획이다.

　세누리당은 KADIZ를 해군 작전 구역(AO)과 비행 정보 구역(FIR)에 대체로 전부 일치하도록(듯이) 하는 분 안을 요구한다고 알았다.

　정부도 현재 문제가 되는 제주 남단과 동남 방향으로 KADIZ를 확대하지만, AO 또는 FIR를 다양한 고려 조건에 맞듯이 적절히 일치시키는 방식을 고뇌중이라고 전해졌다.

　이 안 어떤 것을 확정하든지 정도의 차이는 있지만 중국과 추가로 일본과 외교적 마찰을 피할 수 없다고 하는 관측이다.

　정부와 세누리당은 다음달 3일 국회에서 협의회를 열어 최종 조정을 거친 후 KADIZ 확대안을 확정할 계획이다.