メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国またも“告げ口外交”

閲覧数 : 909
JA 255 otameshi 1,541,611 / 2,811,753

韓国またも“告げ口外交” 朴氏「反日」反省なし…自国の防空圏ちゃっかり拡大


韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領が6日、訪韓中のバイデン米副大統領と会談し、またもや第三国の要人に日本の悪口を言う「告げ口外交」を行った。これま でと比べてトーンは抑え気味だったが、「悪いのは日本、私は悪くない」という言い分は相変わらず。国内外から批判を浴びながらも、反省する素振りも見せて いない。

 「日本は重要な協力パートナーにならなければならない。信頼に基づき、両国が未来志向の関係を構築するために、日本の誠実な措置を期待している」

 会談で、バイデン氏から日韓関係を改善するよう求められると、朴氏はこう強弁した。

 1965年の日韓請求権協定で解決済みの個人賠償請求権を蒸し返し、科学的根拠もなく福島県など8県の水産物を輸入禁止とするなど理不尽な対日政策の影響は、全くないと言わんばかりだ。

 とはいえ、これまでの朴氏の言動からすれば、今回の発言は精いっぱいの大人の対応だった。

  5月に訪米した際は、オバマ米大統領との会談で「北東アジア地域の平和のためには日本が正しい歴史認識を持たなければならない」と発言。9月末には、訪韓 したヘーゲル米国防長官に「歴史や領土問題で時代逆行発言を繰り返す(日本)指導部のせいで、信頼を築けない」と述べ、ヘーゲル氏をあきれさせた。

 米紙ニューヨーク・タイムズが「ある種のショック」(11月24日付)と報じた朴氏の対日批判には、韓国国内でも「日本が八分の柔軟性を持っているとすれば、韓国は六分ほどにしかならない」(孔魯明元外相)などと批判が噴出していた。

本紙連載などに加筆した『呆韓論』(産経新聞出版)を出版したばかりのジャーナリスト、室谷克実氏は「さすがの朴氏も、やっぱりちょっとまずいと思ったようだ」と述べ、こう続ける。

 「言っている内容の原則は全然変わっていない。朴氏は日本に『誠実な措置』を求めるというが、詰まるところは歴史問題になる」

 バイデン氏との会談直後、韓国政府は外交・安保分野の閣僚ら高官による国家安保政策調整会議を開き、同国の防空識別圏を拡大することを決めた。

  この防空圏は、日本の現行防空圏となっている、岩礁・離於島(イオド)の上空域も含まれているとみられる。中国による防空圏設定に対し、日米両政府が「黙 認できない」と抗議しているどさくさにまぎれて自国の防空圏を拡大する振る舞いが、「重要な協力パートナー」であるべき日本に対する「誠実な措置」と言え るのか。

 「韓国と日本が関係を改善し協力を拡大すれば、さらに安定的な地域になると思う」

 朴氏との会談後、バイデン氏はソウル市内の延世大学で行った講演でこう述べた。バイデン氏にとって、朴氏よりも大学生の方が“物わかりのいい大人”なのかもしれない。

http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20131207/frn1312071450002-n2.htm




翻訳を見る

한국 다시 또“고자질 외교”


한국 다시 또“고자질 외교 ” 박씨「반일」반성 없음…자국의 방공권 약삭빠르게 확대


한국의 박근 메구미(파크・쿠네) 대통령이 6일, 방한중의 바이덴미 부통령과 회담해, 또다시 제3국의 요인에게 일본의 욕을 하는「고자질 외교」를 실시했다. 그리고와 비교해서 톤은 강도를 약하게 한 정도였지만, 「나쁜 것은 일본, 나는 나쁘지 않은」라고 하는 말은 변함 없이.국내외로부터 비판을 받으면서도, 반성하는 표정도 보여 없다.

 「일본은 중요한 협력 파트너가 되어야 하다.신뢰에 근거해, 양국이 미래 지향의 관계를 구축하기 위해서, 일본의 성실한 조치를 기대하고 있는 」

 회담에서, 바이덴 씨한테서 일한 관계를 개선하도록(듯이) 요구되면, 박씨는 이렇게 강변 했다.

 1965년의 일한 청구권 협정으로 해결완료의 개인 배상 청구권을 되풀이해, 과학적 근거도 없게 후쿠시마현 등 8현의 수산물을 수입 금지로 하는 등 불합리한 대일 정책의 영향은, 전혀 없다고 하는 듯하다.

 그렇다고는 해도, 지금까지의 박씨의 언동으로부터 하면, 이번 발언은 최선의 어른의 대응이었다.

  5월에 방미했을 때는, 오바마 미 대통령과의 회담에서「북동 아시아 지역의 평화를 위해서는 일본이 올바른 역사 인식을 가지지 않으면 안 되는」와 발언.9월말에는, 방한 한 Hegel 미국방 장관에게「역사나 영토 문제로 시대 역행 발언을 반복하는(일본) 지도부의 탓으로, 신뢰를 쌓아 올릴 수 없는」라고 말해 Hegel씨를 질리게 했다.

 미국 신문 뉴욕・타임즈가「어떤 종류의 쇼크」(11월 24 일자)라고 알린 박씨의 대일 비판에는, 한국 국내에서도「일본이 8 분의 유연성을 가지고 있다고 하면, 한국은 6분정도로 밖에 안 되는」(공노명 전 외상) 등과 비판이 분출하고 있었다.

본지 연재 등에 가필한『보한론』(산케이신문 출판)를 출판한지 얼마 안된 져널리스트, 무로타니 카츠미씨는「과연 박씨도, 역시 조금 맛이 없다고 생각한 것 같다」라고 말해 이렇게 계속한다.

 「말하는 내용의 원칙은 전혀 변함없다.박씨는 일본에『성실한 조치』를 요구한다고 하지만, 결국은 역사 문제가 되는 」

 바이덴 씨와의 회담 직후, 한국 정부는 외교・안보 분야의 각료등 고관에 의한 국가 안보 정책 조정 회의를 열어, 동국의 방공식별권을 확대할 것을 결정했다.

  이 방공권은, 일본의 현행 방공권이 되고 있는, 암초・리어도(이오드) 상공역도 포함되어 있다고 보여진다.중국에 의한 방공권설정에 대해, 일·미 양정부가「묵 인 할 수 없는」와 항의하고 있는 혼잡에 잊혀져 자국의 방공권을 확대하는 행동이, 「중요한 협력 파트너」여야 할 일본에 대한「성실한 조치」라고 말해라 의 것인지.

 「한국과 일본이 관계를 개선해 협력을 확대하면, 한층 더 안정적인 지역이 된다고 생각하는 」

 박씨와의 회담후, 바이덴씨는 서울시내의 연세 대학에서 간 강연에서 이렇게 말했다.바이덴씨에게 있어서, 박씨보다 대학생이“물건원 빌려의 좋은 어른”인지도 모른다.

http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20131207/frn1312071450002-n2.htm




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,541,611 / 2,811,753

  1. JA 255 gabachook
  2. JA 255 Z400FX(CR-X王子)
  3. JA 0 benbenjp
  4. JA 0 島泥棒チョン太郎
  5. 閲覧数 : 1,152
    JA 255 f671
  6. KO 255 maehwa
  7. JA 255 kikani
  8. JA 255 ドラゴン十八
  9. 閲覧数 : 353
    KO 255 chajjo
  10. JA 0 benbenjp
  11. 閲覧数 : 909
    JA 255 otameshi
  12. JA 255 アルファベットまたは
  13. KO 255 Member_63963
  14. JA 10 keraman
  15. JA 255 さんのガチ
  16. 閲覧数 : 577
    JA 255 twocaps
  17. KO 255 come_to_a_crisis
  18. KO 255 Member_63963
  19. JA 255 twocaps
  20. KO 0 Member_97788