日本人の苗字
閲覧数 : 188
JA
0
samari
1,492,350 / 2,811,753
奥富敬之『日本人の名前の歴史』より
1. 江戸時代の一般庶民は、水呑百姓など最下層 にいたるまで、全員が苗字を持っていた。
2. しかし一般庶民は、私的な場合にのみ苗字を 名乗ったが（私称）、公的な場合には名乗ら なかった（非公称）。
3. 知行所を持つ石取りの武士だけが、一般庶民 の苗字公称を免許する権限を持っていた。
4. 苗字公称という特権を持つ者は、極力、この 特権が他人にも与えられることを阻止しよう としたので、一般農民の間で苗字呼称の自粛 ということが徹底し、結果的に幕藩体制下で の身分秩序の維持に貢献することになった。
5. 町人の世界では、「伊勢屋」とか「駿河屋」 などの屋号が、結局は苗字の代用の役を果た していた。
翻訳を見る
일본인의 성씨
오부타카유키 「일본인의 이름의 역사」보다
1. 에도시대의 일반 서민은, 소작농 등 최하층에 이를 때까지, 전원이 성씨를 가지고 있었다.
2. 그러나 일반 서민은, 사적인 경우에게만 성씨를 자칭했지만(사칭), 공적인 경우에는 자칭하지 않았다(비공칭).
3. 지행소를 가지는 돌잡기의 무사만이, 일반 서민의 성씨 공칭을 면허 하는 권한을 가지고 있었다.
4. 성씨 공칭이라고 하는 특권을 가지는 사람은, 극력, 이 특권이 타인에게도 주어지는 것을 저지하려고 했으므로, 일반 농민의 사이에 성씨 호칭의 자숙이라고 하는 것이 철저히 해, 결과적으로 막번체제하에서의 신분 질서의 유지에 공헌하게 되었다.
5. 읍인의 세계에서는, 「이세야」라고「스루가야」등의 옥호가, 결국은 성씨의 대용의 역을 이루어 있었다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )